{
 "id": "place/atil",
 "class": "place",
 "slug": "atil",
 "label": {
  "ar": "إتل",
  "en": "Atil (Khazar capital)"
 },
 "summary": {
  "ar": "مدينة الخزر وقصبتها، وهما مدينتان على الضفتين، والملك يسكن المدينة التي في الضفة الغربية، والناس يسكنون التي في الشرقية، وبينهما نحو ميلين، ويحيط بهما سور منيع. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 834}",
  "en": "The city of the Khazars and their capital; two cities on the two banks of the river, the king living on the western bank and the people on the eastern, about two miles apart, both walled. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 834}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "city",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Idrisi, Nuzhat al-Mushtaq, ed. Cairo 2002, p. 834 (scan page); Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., vol. 1, PDF pp. 787-788, entry ATIL, or Itil (unsigned in the harvest) (EI2 entry, batch ei2-b013 part 46, seq 414)",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5)"
  },
  "sources": [
   "source/nuzhat-al-mushtaq-2002",
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5); page refs are scan indices; EI2 sections added by Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "إتل مدينة الخزر وقصبتهم، بحسب الإدريسي. هي مدينتان على ضفتي النهر؛ يسكن الملك الغربية ويسكن الناس الشرقية، وبينهما نحو ميلين، ويحيط بهما سور منيع. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.834}"
    },
    {
     "heading": "دائرة المعارف الإسلامية: عاصمة الخزر على الفولغا",
     "markdown": "إتل، أو أتل، ويُقال لها أيضًا خزران أتل، عاصمة الخزر، وهي مدينة مزدوجة على الفولغا الأدنى، ولا يُعرف موقعها بدقة. ويذكر المسعودي أن العاصمة نُقلت إلى إتل من سمندر، في منطقة القوقاز، في زمن سليمان بن ربيعة الباهلي، أي نحو سنة 30هـ (650م)، وإن قال في موضع آخر إن سمندر كانت العاصمة الأولى. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 787}\n\nويصف الإصطخري الضفة الغربية، وهي الأكبر، بأنها مدينة متفرقة من خيام اللبد مع عدد قليل من البيوت الطينية، تمتد أميالًا وتحيط بها سور. وكان على هذه الضفة الخزر أنفسهم، أي الطبقة الحاكمة المتهوّدة، والجيش وقصر الملك المبني بالآجر. وكان معظم المسلمين، ويُقدّر عددهم كله بعشرة آلاف، يسكنون الضفة الشرقية، وهي الجزء التجاري بأسواقه وحماماته ومساجده. وكان فيها أيضًا جالية مسيحية كبيرة، ومستعمرة من الصقالبة الوثنيين والروس. ويبدو أن التسمية الصحيحة هي خزران للضفة الغربية، وإتل للشرقية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 787}\n\nوكانت إتل، كما صارت أستراخان بعد ذلك، مركزًا تجاريًا مهمًا؛ فكانت الفراء القادمة من الشمال تمر بعاصمة الخزر، وكانت صلاتها بكييف الروسية غربًا وبخوارزم شرقًا، ويبدو أن تجارة الرقيق كانت مهمة. وفي ستينيات القرن العاشر الميلادي دمّرها الروس، ولم تستعد ازدهارها السابق، وإن انسحب الروس وحاول الناس إعادة بنائها. وبعد ذلك لا يُذكر خزران أتل. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 787-788}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/atil",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Atil: the city of the Khazars and their capital, according to al-Idrisi. It is two cities on the two banks of the river: the king lives in the western city and the people in the eastern city, about two miles apart, and a strong wall surrounds both. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.834}"
    },
    {
     "heading": "Encyclopaedia of Islam: the Khazar capital on the Volga",
     "markdown": "Atil, or Itil, also Khazaran Atil, was the Khazar capital, a double town on the lower Volga. The exact site is unknown. Al-Mas'udi says that the capital was moved to Atil from Samandar, in the Caucasus region, in the time of Sulayman ibn Rabi'a al-Bahili, about 30 AH (650), though elsewhere he says that Samandar was the original capital. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 787}\n\nAl-Istakhri describes the western bank, the larger part, as a straggling town of felt tents with a few clay houses, several miles in extent and surrounded by a wall. The Khazars proper, the Judaised ruling class, the army and the royal castle of brick stood on this bank. Most of the Muslims, estimated at 10,000 in all, lived on the east bank, which was the commercial part with markets, baths and mosques. There was also a considerable Christian population, and a colony of pagan Saqaliba and Rus. The correct naming appears to be Khazaran for the west bank and Atil for the east. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 787}\n\nAs the modern Astrakhan would later be, Atil was an important entrepot. Furs from the north passed through the Khazar capital; contact was made with Kievan Russia to the west and with Khwarazm to the east, and the slave trade seems to have been important. In the 960s the Rus destroyed the capital, and it never recovered its former prosperity, although the Rus withdrew and attempts were made to rebuild it. After that Khazaran Atil ceases to be mentioned. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 787-788}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/atil",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اتل خزر کا شہر اور ان کا دارالحکومت ہے، ادریسی کے مطابق۔ یہ دریا کے دونوں کناروں پر دو شہر ہیں: بادشاہ مغربی کنارے پر رہتا ہے اور عوام مشرقی کنارے پر، اور ان کے درمیان تقریباً دو میل کا فاصلہ ہے۔ دونوں کے گرد ایک مضبوط فصیل ہے۔ {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.834}"
    },
    {
     "heading": "دائرۃ المعارف الاسلامیہ: وولگا پر خزر کا دارالحکومت",
     "markdown": "اتل، یا ایتل، جسے خزران اتل بھی کہتے ہیں، خزر کا دارالحکومت تھا، جو زیریں وولگا پر ایک دوہرا شہر تھا۔ اس کا درست محل وقوع معلوم نہیں۔ مسعودی کہتے ہیں کہ دارالحکومت قفقاز کے علاقے کے سمندر سے سلیمان بن ربیعہ الباہلی کے زمانے میں اتل منتقل ہوا، تقریباً 30ھ (650ء) میں، اگرچہ دوسری جگہ وہ کہتے ہیں کہ سمندر ہی پہلا دارالحکومت تھا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 787}\n\nاصطخری مغربی کنارے کو، جو بڑا حصہ تھا، نمدے کے خیموں کی بکھری ہوئی بستی بتاتے ہیں جس میں چند مٹی کے گھر تھے، کئی میل پھیلی ہوئی اور دیوار سے گھری۔ اسی کنارے پر خود خزر، یعنی یہودیت اختیار کرنے والا حکمران طبقہ، فوج اور اینٹوں کا بنا ہوا شاہی قلعہ تھے۔ زیادہ تر مسلمان، جن کی کل تعداد کا اندازہ دس ہزار تھا، مشرقی کنارے پر رہتے تھے، جو تجارتی حصہ تھا، جہاں بازار، حمام اور مسجدیں تھیں۔ وہاں مسیحیوں کی بڑی آبادی اور بت پرست صقالبہ اور روسیوں کی ایک کالونی بھی تھی۔ درست نام مغربی کنارے کے لیے خزران اور مشرقی کے لیے اتل معلوم ہوتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 787}\n\nجدید استرخان کی طرح اتل بھی ایک اہم تجارتی مرکز تھی۔ شمال کی پوستین خزر کے دارالحکومت سے گزرتی تھی، مغرب میں کیف کے روس اور مشرق میں خوارزم سے رابطہ تھا، اور غلاموں کی تجارت اہم معلوم ہوتی ہے۔ دسویں صدی عیسوی کی ساٹھ کی دہائی میں روسیوں نے دارالحکومت تباہ کیا، اور وہ پہلی خوشحالی دوبارہ حاصل نہ کر سکا، اگرچہ روسی واپس چلے گئے اور اسے دوبارہ بسانے کی کوششیں ہوئیں۔ اس کے بعد خزران اتل کا ذکر نہیں ملتا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 787-788}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/atil",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}