{
 "id": "place/azaz",
 "class": "place",
 "slug": "azaz",
 "label": {
  "en": "Azaz",
  "ar": "أعزاز",
  "es": "Azaz",
  "fr": "Azaz",
  "ur": "عزاز"
 },
 "summary": {
  "en": "Town in Aleppo, Syria.",
  "ar": "مدينة في سوريا.",
  "es": "Ciudad en Alepo, Siria.",
  "fr": "Ville d'Alep, en Syrie.",
  "ur": "حلب، شام کا قصبہ۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  36.5861,
  37.0447
 ],
 "data": {
  "kind": "city",
  "coordinates": [
   36.5861,
   37.0447
  ],
  "coordinate_precision": "locality",
  "coordinate_note": "Representative point from the Wikidata item.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q277674",
   "geonames": "172082"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q277674 (labels, coordinates, description)",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "run": "person-place-geo-c"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أعزاز بلدة صغيرة ذات قلعة شمالي حلب، يقيدها ياقوت في معجم البلدان، ويذكر طيب هوائها وما يروى عنها وما قيل في موضعها. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}"
    },
    {
     "heading": "في معجم البلدان",
     "markdown": "يضبط ياقوت الاسم بفتح أوله وتكرير الزاي، ويقول إنه ربما قيل بالألف في أوله، ويشرح العزاز بأنه الأرض الصلبة. ثم يصفها بأنها بليدة فيها قلعة ولها رستاق شمالي حلب بينهما يوم، طيبة الهواء عذبة الماء، ويقول إنه لا يوجد بها عقرب. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}\n\nويحكي أن ترابها إذا أخذ وترك على عقرب قتله، وأنه ليس بها شيء من الهوام، وهو يسوق ذلك بصيغة الحكاية لا الجزم. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}\n\nوينقل عن أبي الفرج الأصبهاني في كتاب الديرة أن عزاز بالرقة، ويورد له بيتين لإسحاق الموصلي يصف فيهما قلبه المعلّق بتل عزاز عند محبوب يسكن الشام وفيه ظرف العراق ولطف الحجاز. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}\n\nوينسب إلى عزاز حلب أبا العباس أحمد بن عمر العزازي، وهو ممن روى عن أبي الحسن علي بن أحمد بن المرزبان. وينقل عن نصر أن عزاز موضعا باليمن أيضا، فلا يخلط بين الاسمين. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/azaz",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Azaz is a small fortified town north of Aleppo. Yaqut records it in the Mu'jam al-buldan with its healthy air, the local reports about it, and a note on a namesake elsewhere. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}"
    },
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-buldan",
     "markdown": "Yaqut fixes the pronunciation as ʿAzāz, with the first letter vowelled with a fatḥa and the zāy doubled, and says it was sometimes written with an alif at the start. He explains al-ʿazāz as hard ground. He describes the place as a small town with a fortress and a district (rustāq) lying north of Aleppo, a day's journey away, with good air and sweet water, and says no scorpion is found there. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}\n\nHe adds, as a report rather than a certainty, that its soil, if taken and laid on a scorpion, kills it, and that it has none of the vermin. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}\n\nHe also records that Abu al-Faraj al-Isfahani, in the Kitab al-Diyarat, places ʿAzaz at al-Raqqa, and cites two lines by Ishaq al-Mawsili in which the poet's heart is bound to Tall ʿAzaz by a gazelle-like beloved who lives in Syria and joins Iraqi refinement to Hijazi gentleness. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}\n\nYaqut gives the nisba al-ʿAzazi for the Aleppo town, naming Abu al-ʿAbbas Ahmad ibn ʿUmar al-ʿAzazi, who narrated from Abu al-Hasan ʿAli ibn Ahmad ibn al-Marzuban. He quotes Nasr that there is also a ʿAzaz in Yemen, so the reader should not confuse the two. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/azaz",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "Azaz es una pequeña ciudad fortificada al norte de Alepo. Yaqut la menciona en el Mu'jam al-buldan, destacando su aire saludable, los informes locales sobre ella y una nota sobre un homónimo en otro lugar. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}"
    },
    {
     "heading": "En el Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut fija la pronunciación como ʿAzāz, con la primera letra vocalizada con una fatḥa y la zāy duplicada, y dice que a veces se escribía con una alif al principio. Explica al-ʿazāz como tierra dura. Describe el lugar como un pequeño pueblo con una fortaleza y un distrito (rustāq) situado al norte de Alepo, a un día de camino, con aire puro y agua dulce, y dice que allí no se encuentran escorpiones. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}\n\nAñade, a modo de informe más que de certeza, que su tierra, si se toma y se coloca sobre un escorpión, lo mata, y que no tiene ninguno de esos parásitos. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}\n\nTambién registra que Abu al-Faraj al-Isfahani, en el Kitab al-Diyarat, sitúa a ʿAzaz en al-Raqqa, y cita dos versos de Ishaq al-Mawsili en los que el corazón del poeta está ligado al alto ʿAzaz por una amada semejante a una gacela que vive en Siria y combina el refinamiento iraquí con la gentileza hiyazí. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}\n\nYaqut da la nisba al-ʿAzazi para la ciudad de Alepo, nombrando a Abu al-ʿAbbas Ahmad ibn ʿUmar al-ʿAzazi, quien narró de Abu al-Hasan ʿAli ibn Ahmad ibn al-Marzuban. Cita a Nasr diciendo que también hay un ʿAzaz en Yemen, por lo que el lector no debe confundir a los dos. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/azaz",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/azaz.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Azaz est une petite ville fortifiée au nord d'Alep. Yaqut la mentionne dans le Mu'jam al-buldan, évoquant son air pur, les récits locaux à son sujet, et faisant référence à une ville homonyme située ailleurs. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}"
    },
    {
     "heading": "Dans le Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut fixe la prononciation comme ʿAzāz, avec la première lettre vocalisée par une fatḥa et le zāy doublé, et précise qu'il était parfois écrit avec un alif au début. Il explique al-ʿazāz comme « terre dure ». Il décrit l'endroit comme une petite ville avec une forteresse et un quartier (rustāq) situé au nord d'Alep, à une journée de marche, avec un air pur et une eau douce, et affirme qu'on n'y trouve pas de scorpions. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}\n\nIl ajoute, à titre de constat plutôt que de certitude, que sa terre, si on la prélève et qu'on la dépose sur un scorpion, le tue, et qu'elle est exempte de vermine. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}\n\nIl rapporte également qu'Abu al-Faraj al-Isfahani, dans le Kitab al-Diyarat, situe ʿAzaz à al-Raqqa, et cite deux vers d'Ishaq al-Mawsili où le cœur du poète est lié à Tall ʿAzaz par une bien-aimée à l'allure de gazelle, vivant en Syrie et alliant le raffinement irakien à la douceur du Hedjaz. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}\n\nYaqut donne la nisba al-ʿAzazi pour la ville d'Alep, citant Abu al-ʿAbbas Ahmad ibn ʿUmar al-ʿAzazi, qui tenait l'information d'Abu al-Hasan ʿAli ibn Ahmad ibn al-Marzuban. Il cite Nasr qui mentionne également un ʿAzaz au Yémen ; le lecteur ne doit donc pas confondre les deux. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/azaz",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/azaz.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اعزاز حلب کے شمال میں قلعے والا ایک چھوٹا قصبہ ہے۔ یاقوت اسے معجم البلدان میں اس کی خوش گوار ہوا، اس سے متعلق روایات اور اسی نام کی ایک دوسری جگہ کے ذکر کے ساتھ درج کرتے ہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}"
    },
    {
     "heading": "معجم البلدان میں",
     "markdown": "یاقوت نام کو عَزاز ⁦(پہلے حرف پر زبر اور زاء مکرر)⁩ ضبط کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ کبھی اس کے شروع میں الف کے ساتھ بھی بولا گیا۔ وہ «العزاز» کی تشریح سخت زمین سے کرتے ہیں۔ وہ اسے ایک چھوٹا قصبہ بتاتے ہیں جس میں قلعہ ہے اور حلب کے شمال میں ایک دن کی مسافت پر اس کا رستاق ہے؛ ہوا اچھی اور پانی میٹھا ہے، اور ان کے بقول وہاں بچھو نہیں ملتا۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}\n\nوہ یقین کے طور پر نہیں بلکہ روایت کے طور پر لکھتے ہیں کہ اس کی مٹی اگر بچھو پر ڈال دی جائے تو اسے مار دیتی ہے اور وہاں کوئی زہریلا کیڑا نہیں پایا جاتا۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}\n\nوہ یہ بھی نقل کرتے ہیں کہ ابو الفرج الاصبہانی نے «کتاب الدیارات» میں عزاز کو رقہ میں بتایا ہے، اور اسحاق الموصلی کے دو شعر ذکر کرتے ہیں جن میں شاعر کا دل تل عزاز کے ایک ہرن جیسے محبوب سے بندھا ہے جو شام میں رہتا ہے اور جس میں عراق کی نفاست اور حجاز کی نرمی جمع ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}\n\nحلب کے عزاز کی نسبت «العزازی» ہے؛ یاقوت ابو العباس احمد بن عمر العزازی کا نام لیتے ہیں جنہوں نے ابو الحسن علی بن احمد بن المرزبان سے روایت کی۔ وہ نصر کے حوالے سے یہ بھی لکھتے ہیں کہ یمن میں بھی ایک عزاز ہے، تاکہ دونوں نام خلط نہ ہوں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.118}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/azaz",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/shihab-al-din-al-azazi",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ],
   "confidence": "medium",
   "note": "Wikidata P19 place of birth (Wikidata Q277674)"
  },
  {
   "to": "event/battle-of-azaz-1125",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-mustarshid-billah",
  "place/cairo",
  "event/battle-of-azaz-1125",
  "person/shihab-al-din-al-azazi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}