{
 "id": "place/badakhshan",
 "class": "place",
 "slug": "badakhshan",
 "label": {
  "ar": "بذخشان",
  "en": "Badakhshan"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلاد جبلية تكثر فيها الدواب والنتاج، وترفع منها الحجارة ذوات الجواهر النفيسة، وينقل منها المسك، ويتصل جنوبها بالهند من طريق بلاد الختل. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 487}",
  "en": "A mountain land with many animals and herds, from which precious stones are taken; musk is carried out of it, and it links southward to India through the Khuttal lands. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 487}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "region",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Idrisi, Nuzhat al-Mushtaq, ed. Cairo 2002, p. 487 (scan page)",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5)"
  },
  "sources": [
   "source/nuzhat-al-mushtaq-2002",
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5); page refs are scan indices"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بذخشان بلاد جبلية تكثر فيها الدواب والنتاج. ترفع منها الحجارة ذوات الجواهر النفيسة، وينقل منها المسك. ويتصل جنوبها بالهند من طريق بلاد الختل. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.487}"
    },
    {
     "heading": "دائرة المعارف الإسلامية (الطبعة الثانية)",
     "markdown": "بَدَخْشَان، والتي تُكتب أيضاً بشكل متكرر BADHA- KHSHÄN وأحياناً في اللغة الأدبية BADAKHSHANÄr، هي منطقة جبلية تقع على الضفة اليسرى للمنابع العليا لنهر آمو داريا، أو بدقة أكبر لنهر باندي، وهو منبع هذا النهر العظيم، مع اشتقاق الصفة \"بدخشانية\" أو \"بدخشي\" من هذا الاسم {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nيعطي ماركوات هذا الاسم معنى منطقة \"بدخشان\" أو \"بلاخشان\"، وهو نوع من الياقوت يُقال إنه لا يوجد إلا في بدخشان على نهر كوكشا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nومن المرجح أن كلمة \"بلاخشان\" هي صيغة لهجية كانت تشير في الأصل إلى المنطقة، ولم تُستخدم إلا لاحقاً للإشارة إلى نوع الياقوت {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nكانت المناجم التي استُخرج منها الياقوت تقع خارج حدود بدخشان نفسها في شغنآن على الضفة اليمنى لنهر آمو داريا، رغم أن البلاد كانت تخضع عادةً لنفس السلطة التي تخضع لها بدخشان خلال الفترة التاريخية {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nكان ياقوت بدخشان مشهوراً في جميع أنحاء العالم الإسلامي في العصور الوسطى {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nفي الشعر الفارسي، غالباً ما يشير تعبير \"لأل بدخشي\" أو \"لأل بدخشانية\" مجازياً إلى الخمر أو شفاه المحبوب {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nهذا التعبير مستخدم شعبياً على نطاق واسع في آسيا الوسطى اليوم {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nالمنطقة التي تضم المناجم هي حالياً تابعة لإقليم بخارى، الذي يخضع للحكم السوفيتي {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nتُدار المناجم بنفس الأساليب البدائية كما في السابق ولم تكتسب بعد أهمية لسوق الأحجار الكريمة الأوروبي {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nنهر كوكشا أو كوكشي، الذي يُسمى \"خيرناب\" في كتاب حدود العالم، هو أحد روافد نهر آمو داريا الذي يروي بدخشان {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nمن منظور اقتصادي، كان وادي كوكشا وروافده وحده دائماً ذا أهمية للمنطقة {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nمِن المؤكد أن مدن بدخشان - وبالتحديد بالقرب من العاصمة الحالية في فيض آباد - وهي جيرم وكشم، كانت تقع في هذه المنطقة {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nالمدينتان الأخيرتان المذكورتان في أقدم الوثائق العربية حافظتا على أسمائهما حتى يومنا هذا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nكان اللازورد في بدخشان مشهوراً بالقدر نفسه في العصور الوسطى وجاء من مناجم في المنابع العليا لنهر كوكشا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/badakhshan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-27"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Badakhshan: a mountainous land with many beasts and offspring. Stones of fine gems are raised from it, and musk is carried from it. Its south joins India by the road through the land of al-Khatl. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.487}"
    },
    {
     "heading": "Encyclopaedia of Islam (2nd ed.)",
     "markdown": "BADAKHSHAN, also frequently written BADHA- KHSHÄN and sometimes in the literary language BADAKHSHANÄr, is a mountainous region situated on the left bank of the upper reaches of the Amü-Dary or more accurately of the Pandi, the source of this great river, with the adjective Badakhshani or Badakhshi derived from this noun {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nMarquart gives this name the meaning of the region of Badhakhsh or Balakhsh, a type of ruby said to be found only in Badakhshán on the Kokča {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nIt is more probable that the word Balakhsh is a dialectal form that originally denoted the region and only later came to be used for the type of ruby {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nThe mines where the rubies were extracted were located outside Badakhshän proper in Shugh- nän on the right bank of the Amú-Dary, though the country was usually subject to the same power as Badakhshān during the historical period {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nThe rubies of Badakhshăn were famous throughout the Muslim world in the Middle Ages {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nIn Persian poetry, the expression \"lål-i badakhshi\" or \"läl-i badakhshani\" often figuratively denotes wine or the lips of the Beloved {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nThis expression is in universal popular use in Central Asia today {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nThe region containing the mines is currently a dependency of the territory of Bukhãrã, which is subject to Soviet rule {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nThe mines are worked with the same primitive methods as before and have not yet acquired importance for the European precious-stone market {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nThe Kokča or Kökče, called Khirnab in the Hudid al 'Alam, is a tributary of the Amü-Dary that waters Badakhshãn {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nFrom an economic view, the valley of the Kokca and its tributaries alone have always been important for the region {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nThe towns of Badakhshan-doubtless near the present capital of Faydhäbad-Djirm and Kishm were situated in this area {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nThe last two towns mentioned in the earliest Arab documents have preserved their names to this day {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}.\nThe lapis lazuli of Badakhshän was equally famous in the Middle Ages and came from mines on the upper reaches of the Kokča {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/badakhshan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-27"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بدخشاں ایک پہاڑی علاقہ ہے جہاں جانور اور ان کی نسل کثرت سے ہیں۔ یہاں سے قیمتی جواہر والے پتھر نکالے جاتے ہیں، اور یہاں سے مشک (کستوری) لے جائی جاتی ہے۔ اس کا جنوبی حصہ ختل کے راستے سے ہندوستان سے جا ملتا ہے۔ {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.487}"
    },
    {
     "heading": "انسائیکلوپیڈیا آف اسلام (دوسرا ایڈیشن)",
     "markdown": "بدخشان، جسے اکثر BADHA- KHSHÄN بھی لکھا جاتا ہے اور کبھی کبھار ادبی زبان میں BADAKHSHANÄr بھی، ایک پہاڑی علاقہ ہے جو آمو دریا کے بالائی حصے کے بائیں کنارے یا زیادہ درست طور پر پندج شیر کے کنارے واقع ہے، جو اس عظیم دریا کا منبع ہے، جبکہ صفت بدخشانی یا بدخشی اسی اسم سے ماخوذ ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}۔\nمارکواٹ اس نام کا مطلب بدخشش یا بلخس کا علاقہ بتاتا ہے، جو کہ یاقوت کی ایک قسم ہے جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ صرف بدخشان میں کوکچہ پر پائی جاتی ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}۔\nاس بات کا زیادہ امکان ہے کہ لفظ بلخس ایک علاقائی شکل ہے جو اصل میں اس خطے کی نشاندہی کرتی تھی اور بعد میں یاقوت کی اس قسم کے لیے استعمال ہونے لگی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}۔\nوہ کانیں جہاں سے یاقوت نکالا جاتا تھا، اصل بدخشان سے باہر آمو دریا کے دائیں کنارے پر شوگنان میں واقع تھیں، اگرچہ تاریخی دور کے دوران یہ علاقہ عام طور پر بدخشان کی طرح ایک ہی طاقت کے تابع تھا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}۔\nبدخشان کے یاقوت قرون وسطیٰ میں پوری مسلم دنیا میں مشہور تھے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}۔\nفارسی شاعری میں، اصطلاح \"لالِ بدخشی\" یا \"لالِ بدخشانی\" اکثر استعارتاً شراب یا محبوب کے لبوں کی نشاندہی کرتی ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}۔\nیہ اصطلاح آج وسطی ایشیا میں عالمگیر عوامی استعمال میں ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}۔\nکانوں پر مشتمل یہ علاقہ فی الحال بخارا کے علاقے کا ایک تابع علاقہ ہے، جو سوویت حکمرانی کے تحت ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}۔\nکانوں میں پہلے کی طرح ہی قدیم طریقوں سے کام لیا جاتا ہے اور انہوں نے ابھی تک یورپی قیمتی پتھروں کی مارکیٹ کے لیے اہمیت حاصل نہیں کی ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}۔\nکوکچہ یا کوکچے، جسے 'Hudid al 'Alam' میں خیرناب کہا گیا ہے، آمو دریا کا ایک معاون دریا ہے جو بدخشان کو سیراب کرتا ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}۔\nمعاشی نقطہ نظر سے، صرف کوکچہ کی وادی اور اس کے معاون دریا ہی ہمیشہ اس خطے کے لیے اہم رہے ہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}۔\nبدخشان کے شہر—بلاشبہ موجودہ دارالحکومت فیز آباد کے قریب—جرہم اور کشم اسی علاقے میں واقع تھے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}۔\nابتدائی عرب دستاویزات میں مذکور آخری دو شہروں نے آج تک اپنے نام برقرار رکھے ہوئے ہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}۔\nبدخشان کا لاپیس لازلی بھی قرون وسطیٰ میں اتنا ہی مشہور تھا اور کوکچہ کے بالائی حصوں میں واقع کانوں سے آتا تھا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 908}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/badakhshan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-27"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-27",
 "connections": [
  {
   "to": "person/fawzia-koofi",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-fawzia-koofi-en",
    "source/wikidata-fawzia-koofi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/kabul",
  "person/fawzia-koofi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}