{
 "id": "place/bengal",
 "class": "place",
 "slug": "bengal",
 "label": {
  "ar": "بنغال",
  "en": "Bengal",
  "ur": "بنگال"
 },
 "summary": {
  "ar": "إقليم تاريخي في شرق شبه القارة الهندية، مقسوم اليوم بين بنغلاديش والبنغال الغربية بالهند.",
  "en": "Historical region of the eastern Indian subcontinent, today split between Bangladesh and West Bengal."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  23.9888,
  88.7311
 ],
 "data": {
  "kind": "region",
  "coordinates": [
   23.9888,
   88.7311
  ],
  "coordinate_precision": "locality",
  "coordinate_note": "Wikidata Q80338 coordinates; representative point for the region.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q80338"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/geonames-gazetteer"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "person-place-geo-merge",
   "merged_from": [
    "person-place-geo-a",
    "person-place-geo-b",
    "person-place-geo-c"
   ],
   "note": "Semantic merge of duplicate records written by parallel enrichment runs.",
   "source": "Wikidata item Q80338 (labels, coordinates), read via the Wikidata API in the person-place geo-enrichment run.; Wikidata item Q80338 (labels, coordinates, description)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بنغال إقليم تاريخي في شرق شبه القارة الهندية، تقسمه اليوم [[place/bangladesh|بنغلاديش]] والبنغال الغربية في الهند بحسب بيانات المادة. ويكتب ابن بطوطة اسمه «بنجالة»، وقد وصل إليه من جزر ذيبة المهل، ووصف رخص أسعاره وسلطانه فخر الدين وقتاله مع على شاه، ثم رحلته إلى جبال كامرو للقاء الشيخ جلال الدين التبريزي {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.147} {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.148}. والصفحات المذكورة هنا من الجزء الثاني من الطبعة، وترقيمها يبدأ من جديد بعد الجزء الأول."
    },
    {
     "heading": "وصوله وأسعار البلاد",
     "markdown": "أبحر ابن بطوطة من جزر ذيبة المهل، وهي المالديف، ثلاثًا وأربعين ليلة ثم وصل إلى بلاد بنجالة، ويضبط اسمها بفتح الباء وسكون النون وجيم معقودة وألف ولام مفتوحة. ويقول إنها بلاد واسعة كثيرة الأرز، ولم ير في الدنيا أرخص أسعارًا منها، لكنها مظلمة، وإن أهل خراسان يسمونها «دوزخ پر نعمت»، ومعناه جهنم ملأى بالنعم {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.147}.\n\nويورد من الأسعار التي رآها: الأرز يُباع بخمسة وعشرين رطلًا دهليًّا بدينار فضي، والدينار الفضي ثمانية دراهم؛ والبقرة الحلوب بثلاثة دنانير فضية؛ والدجاج السمان بحساب ثمانٍ بدرهم واحد، وفراخ الحمام خمسة عشر بدرهم؛ والكبش السمين بدرهمين؛ ورطل السكر بأربعة دراهم؛ وثوب القطن الرقيق الجيد ذرعه ثلاثون ذراعًا بدينارين؛ والجارية المليحة للفراش بدينار ذهبي واحد. ويروي عن محمد المصمودي المغربي، وكان من الصالحين وسكن البلد قديمًا ومات في دهلي، أنه كان يشتري قوت ثلاثة أنفس في السنة بثمانية دراهم. واشترى ابن بطوطة جارية اسمها عاشورة، واشترى بعض أصحابه غلامًا اسمه لؤلؤ بدينارين من الذهب {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.147}."
    },
    {
     "heading": "مدينة سدكاوان",
     "markdown": "أول مدينة دخلها من بلاد بنجالة هي سدكاوان، ويضبطها بضم السين وسكون الدال وفتح الكاف والواو وآخره نون. وهي مدينة عظيمة على ساحل البحر الأعظم، يجتمع بها نهر الكنك الذي يحج إليه الهنود ونهر الجون ويصبّان في البحر، وللأهالي في النهر مراكب كثيرة يقاتلون بها أهل بلاد اللكنوتي {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.148}."
    },
    {
     "heading": "سلطان بنجالة",
     "markdown": "يصف سلطانها فخر الدين، ولقبه «فخرة»، بأنه سلطان فاضل يحب الغرباء ولا سيما الفقراء والمتصوفة. ويذكر أن ملك هذه البلاد كان للسلطان ناصر الدين بن غياث الدين بلبن، الذي ولّى ابنه معز الدين الملك في [[place/delhi|دهلي]]، فسار لقتاله والتقيا بالنهر وسُمّي لقاؤهما «لقاء السعدين»، ثم ترك الملك لولده وعاد إلى بنجالة فأقام بها حتى توفي، وتولى ابنه شمس الدين ثم ابنه شهاب الدين، حتى غلب عليه أخوه غياث الدين بهادور بور، فاستنصر شهاب الدين بالسلطان غياث الدين تغلق فنصره وأخذ بهادور بور أسيرًا، ثم أطلقه ابنه محمد بن تغلق لما ملك على أن يقاسمه ملكه فنكث، فقاتله حتى قُتل، وولّى على هذه البلاد صهرًا له فقتله العسكر، واستولى على ملكها علي شاه وهو إذ ذاك ببلاد اللكنوتي {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.148}.\n\nفلما رأى فخر الدين أن الملك خرج عن أولاد السلطان ناصر الدين، وكان مولى لهم، خالف في سدكاوان وبلاده بنجالة واستقل بالملك، واشتدت الفتنة بينه وبين علي شاه: في أيام الشتاء والوحل يغير فخر الدين في البحر على بلاد اللكنوتي لقوته فيه، وفي الأيام التي لا مطر فيها يغير علي شاه على بنجالة في البر لقوته فيه {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.148}.\n\nويحكي أن فخر الدين جعل أحد الفقراء نائبًا عنه في سدكاوان واسمه شيدا، وأنه خرج لقتال عدوه فخالف عليه شيدا وأراد الاستبداد بالملك وقتل ولد السلطان، ولم يكن له غيره، فلما علم عاد إلى حضرته، ففرّ شيدا إلى مدينة سنركاوان، وهي منيعة، فحاصرها عسكر السلطان فخاف أهلها على أنفسهم وقبضوا على شيدا وبعثوا به، فأمر أن يُبعث إليه رأسه، وقُتل بسببه جماعة كبيرة من الفقراء {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.148}. ويقول إنه لما دخل سدكاوان لم ير سلطانها ولا لقيه، لأنه مخالف على ملك الهند، فخاف عاقبة ذلك وسافر منها {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.148}."
    },
    {
     "heading": "جبال كامرو والشيخ جلال الدين",
     "markdown": "قصد ابن بطوطة جبال كامرو، وهي جبال متسعة متصلة بالصين وببلاد التبت حيث غزلان المسك، وأهلها يشبهون الترك، ولهم قوة على الخدمة، ويُشهرون بمعاناة السحر. وكان قصده لقاء الشيخ جلال الدين التبريزي، ويصفه بأنه من كبار الأولياء ومن المعمّرين، ويقول إنه أخبره بأنه أدرك الخليفة المستعصم العباسي ببغداد وكان بها حين قتله، وإن أصحابه أخبروه بعد ذلك أنه مات وهو ابن مئة وخمسين سنة، وأنه كان يصوم أربعين سنة ولا يفطر إلا بعد عشر، وله بقرة يفطر على لبنها، وأسلم على يديه أهل تلك الجبال فأقام بينهم. ويروي ابن بطوطة عن لقائه به كرامات، منها خبر فرجية أعطاه إياها الشيخ {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.148} {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.149} {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.150}.\n\nوبعد وداعه الشيخ سافر إلى مدينة حبنق، وهي من أكبر المدن وأحسنها، يشقها النهر النازل من جبال كامرو ويسمى النهر الأزرق، ويُسافر فيه إلى بنجالة وبلاد اللكنوتي، وعليه النواعير والبساتين والقرى عن اليمين والشمال كما على نيل مصر، وأهلها كفار تحت الذمة يؤخذ منهم نصف ما يزرعون. وسافر في هذا النهر خمسة عشر يومًا ثم وصل إلى مدينة سنركاوان، وهي المدينة التي قبض أهلها على الفقير شيدا {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.150}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات",
     "markdown": "هذه المادة مبنية على رواية ابن بطوطة وحده ولا تتناول تاريخ البنغال خارجها، ولا تذكر تواريخ لهذه الأحداث لأن المقروء لا يذكرها. ويذكر ابن بطوطة بلاد «اللكنوتي» منفصلة عن «بنجالة» وخصمًا لسلطانها، فلا تدمج هذه المادة بينهما."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/bengal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (Lane B1 drafter, packet b1-enrich-place-2)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "b1-enrich-place-2-2026-11-14",
     "source": "source/rihla-ibn-battuta-1958 vol. 2 pp. 147-150"
    }
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Bengal is a historical region of the eastern Indian subcontinent, divided today between [[place/bangladesh|Bangladesh]] and West Bengal in India, according to the record's data. Ibn Battuta writes the name Bunjala; he reached it from the Maldive islands, and described its cheap prices, its sultan Fakhr al-Din and his war with Ali Shah, and then his journey to the Kamru mountains to meet Shaykh Jalal al-Din al-Tabrizi {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.147} {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.148}. The page numbers given here are from the second volume of the edition, whose numbering begins again after the first volume."
    },
    {
     "heading": "Arrival and prices",
     "markdown": "Ibn Battuta sailed forty-three nights from the Diba al-Mahal islands, the Maldives, and then came to the land he writes as Bunjala, which he vocalises with a fatha on the ba, a sukun on the nun, a soft jim and a fatha on the lam. He calls it a wide country rich in rice, and says he had seen nowhere in the world with cheaper prices, though it is gloomy; the people of Khurasan, he says, call it \"dozakh-pur ni'mat\", meaning hell full of bounties {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.147}.\n\nAmong the prices he records: rice at twenty-five Delhi rotls for a silver dinar, the silver dinar being eight dirhams; a milch cow for three silver dinars; fattened hens at eight for a dirham and young pigeons at fifteen for a dirham; a fat ram for two dirhams; sugar at four dirhams the rotl; a fine cotton cloth thirty cubits long for two dinars; and a pretty slave girl for one gold dinar. He tells of a pious Maghribi, Muhammad al-Masmudi, who had long lived in the country and died in Delhi, and who bought the year's food for himself, his wife and a servant for eight dirhams. Ibn Battuta bought a slave girl called Ashura, and one of his companions bought a boy called Lu'lu' for two gold dinars {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.147}."
    },
    {
     "heading": "The city of Sudkawan",
     "markdown": "The first city he entered in Bunjala was Sudkawan, a great city on the shore of the great sea, where the Ganges, to which Hindus make pilgrimage, and the river Jun meet and flow into the sea; the people have many boats on the river with which they fight the people of Lakhnauti {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.148}."
    },
    {
     "heading": "The sultan of Bengal",
     "markdown": "He describes the sultan, Fakhr al-Din, called Fakhra, as a worthy ruler who loves strangers, above all the poor and the Sufis. The country had belonged to Sultan Nasir al-Din, son of Sultan Ghiyath al-Din Balban, who had placed his son Mu'izz al-Din on the throne in [[place/delhi|Delhi]]; Nasir al-Din marched to fight him, they met at the river, and the meeting was called the Meeting of the Two Auspicious Stars. He left the kingship to his son and returned to Bengal, where he stayed until his death. His son Shams al-Din succeeded him, then Shams al-Din's son Shihab al-Din, until his brother Ghiyath al-Din Bahadur Bur overcame him; Shihab al-Din asked Sultan Ghiyath al-Din Tughluq for help, and Tughluq gave it and took Bahadur Bur captive. Tughluq's son Muhammad later released him on condition that he share his kingdom, but he broke the agreement and Muhammad fought him until he was killed; Muhammad placed a son-in-law over the country, whom the soldiers killed, and Ali Shah took the rule, then in Lakhnauti {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.148}.\n\nFakhr al-Din, who had been a client of Nasir al-Din's house, saw that the kingdom had passed from his sons, rebelled in Sudkawan and his own country of Bengal and took the rule for himself. Strife grew between him and Ali Shah: in the winter and mud season Fakhr al-Din raided Lakhnauti by sea, where he was strong; when the dry days came, Ali Shah raided Bengal by land, where he was strong {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.148}.\n\nIbn Battuta tells that Fakhr al-Din made one of the poor, Shayda, his deputy in Sudkawan; while the sultan was away fighting his enemy, Shayda rebelled, meaning to seize the throne and to kill the sultan's only son. The sultan turned back, Shayda fled to the fortified city of Sunurkawan, the sultan's army besieged it, its people grew afraid and seized Shayda, and the sultan ordered that his head be sent; many of the poor were killed because of him {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.148}. Ibn Battuta says that when he entered Sudkawan he neither saw nor met its sultan, who was in revolt against the king of India; fearing the outcome, he left {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.148}."
    },
    {
     "heading": "The Kamru mountains and Shaykh Jalal al-Din",
     "markdown": "He set out for the Kamru mountains, a wide range joined to China and to Tibet, where the musk deer live; he says its people resemble the Turks, are strong at service, and are reputed for practising sorcery. His aim was to meet Shaykh Jalal al-Din al-Tabrizi, whom he calls one of the great saints and a man of great age. The Shaykh told him he had reached the Abbasid caliph al-Musta'sim in Baghdad and was there when he was killed; the Shaykh's companions later told Ibn Battuta that he died aged one hundred and fifty, that for about forty years he had fasted continuously, breaking the fast only after ten days, on the milk of his one cow, and that the people of those mountains had accepted Islam at his hands, which is why he lived among them. Ibn Battuta relates marvels he attributes to him, among them the story of a cloak the Shaykh gave him {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.148} {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.149} {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.150}.\n\nAfter taking leave of the Shaykh he travelled to Habanq, one of the largest and finest cities, divided by the river that flows from the Kamru mountains and is called the Blue River; one can travel on it to Bunjala and to Lakhnauti, and it has water-wheels, gardens and villages on both banks, as on the Nile of Egypt. Its people are unbelievers under protection, who pay half of what they sow. He travelled fifteen days on this river and reached Sunurkawan, the city whose people had seized Shayda {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.150}."
    },
    {
     "heading": "Notes",
     "markdown": "This page rests on Ibn Battuta alone and does not treat the history of Bengal beyond him; it gives no dates for these events because the text read gives none. Ibn Battuta names Lakhnauti separately from Bunjala and as an opponent of its sultan, so this page does not merge the two."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/bengal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (Lane B1 drafter, packet b1-enrich-place-2)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "b1-enrich-place-2-2026-11-14",
     "source": "source/rihla-ibn-battuta-1958 vol. 2 pp. 147-150"
    }
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بنگال برصغیر کے مشرق کا ایک تاریخی خطہ ہے، جو اندراج کے اعداد و شمار کے مطابق آج [[place/bangladesh|بنگلہ دیش]] اور بھارت کے مغربی بنگال کے درمیان بٹا ہوا ہے۔ ابن بطوطہ اس کا نام «بنجالہ» لکھتے ہیں؛ وہ مالدیپ کے جزائر سے یہاں پہنچے، اور انہوں نے یہاں کی سستی قیمتوں، سلطان فخر الدین اور اس کی علی شاہ سے جنگ، پھر کامرو کے پہاڑوں میں شیخ جلال الدین تبریزی سے ملاقات کے سفر کا حال لکھا {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.147} {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.148}۔ یہاں دیے گئے صفحات اس ایڈیشن کی دوسری جلد کے ہیں، جس کی گنتی پہلی جلد کے بعد دوبارہ شروع ہوتی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "آمد اور قیمتیں",
     "markdown": "ابن بطوطہ دیبۃ المہل کے جزائر، یعنی مالدیپ، سے تینتالیس راتیں سمندر میں رہ کر اس ملک پہنچے جسے وہ بنجالہ لکھتے ہیں، اور جس کا ضبط یوں بتاتے ہیں: با پر فتحہ، نون ساکن، جیم، الف اور لام پر فتحہ۔ وہ اسے وسیع اور چاول سے بھرپور ملک کہتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ دنیا میں اس سے سستا ملک نہیں دیکھا، مگر یہ تاریک سا ہے؛ ان کے مطابق خراسان والے اسے «دوزخ پُر نعمت» کہتے ہیں، یعنی نعمتوں سے بھرا جہنم {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.147}۔\n\nوہ جو قیمتیں درج کرتے ہیں ان میں شامل ہیں: ایک چاندی کے دینار میں پچیس دہلوی رطل چاول، اور چاندی کا دینار آٹھ درہم کا؛ دودھ دینے والی گائے تین چاندی کے دینار میں؛ موٹی مرغیاں ایک درہم کی آٹھ اور کبوتر کے بچے ایک درہم کے پندرہ؛ موٹا مینڈھا دو درہم میں؛ چینی چار درہم رطل؛ تیس گز کا عمدہ باریک سوتی کپڑا دو دینار میں؛ اور ایک خوب صورت کنیز ایک سونے کے دینار میں۔ وہ ایک نیک مغربی محمد المصمودی کا ذکر کرتے ہیں جو مدت تک اس ملک میں رہا اور دہلی میں فوت ہوا، اور جو اپنے، اپنی بیوی اور ایک خادم کے سال بھر کے کھانے کا انتظام آٹھ درہم میں کرتا تھا۔ ابن بطوطہ نے عاشورہ نام کی ایک کنیز خریدی، اور ان کے ایک ساتھی نے لؤلؤ نام کا لڑکا دو سونے کے دینار میں خریدا {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.147}۔"
    },
    {
     "heading": "شہر سدکاوان",
     "markdown": "بنجالہ کا پہلا شہر جس میں وہ داخل ہوئے سدکاوان تھا، سمندر کے کنارے ایک عظیم شہر، جہاں گنگا، جس کا ہندو حج کرتے ہیں، اور دریائے جون ملتے اور سمندر میں گرتے ہیں؛ یہاں کے لوگوں کی دریا میں بہت سی کشتیاں ہیں جن سے وہ لکھنوتی والوں سے لڑتے ہیں {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.148}۔"
    },
    {
     "heading": "بنگال کا سلطان",
     "markdown": "وہ سلطان فخر الدین، جسے «فخرہ» کہا جاتا ہے، کو ایک نیک حکمران بتاتے ہیں جو اجنبیوں، خاص کر فقرا اور صوفیہ سے محبت کرتا ہے۔ یہ ملک سلطان ناصر الدین ابن سلطان غیاث الدین بلبن کا تھا، جس نے اپنے بیٹے معز الدین کو [[place/delhi|دہلی]] کا بادشاہ بنایا تھا؛ ناصر الدین اس سے لڑنے چلا، دونوں دریا کے کنارے ملے، اور اس ملاقات کا نام «سعدین کی ملاقات» پڑا۔ اس نے سلطنت بیٹے کے لیے چھوڑ دی اور بنگال لوٹ گیا جہاں وفات تک رہا۔ اس کا بیٹا شمس الدین جانشین ہوا، پھر شہاب الدین، یہاں تک کہ اس کے بھائی غیاث الدین بہادر بور نے اس پر غلبہ پایا؛ شہاب الدین نے سلطان غیاث الدین تغلق سے مدد مانگی، تغلق نے مدد کی اور بہادر بور کو قیدی بنا لیا۔ بعد میں تغلق کے بیٹے محمد نے اسے اس شرط پر چھوڑا کہ سلطنت میں شریک ہو، مگر اس نے عہد توڑا اور محمد نے اس سے لڑ کر اسے مار ڈالا؛ محمد نے ملک پر اپنا ایک داماد مقرر کیا جسے فوجیوں نے قتل کر دیا، اور علی شاہ نے حکومت سنبھالی جو اس وقت لکھنوتی میں تھا {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.148}۔\n\nفخر الدین، جو ناصر الدین کے گھرانے کا آزاد کردہ غلام تھا، نے دیکھا کہ ملک ان کی اولاد سے نکل گیا، تو سدکاوان اور اپنے ملک بنگال میں بغاوت کر کے خود مختار ہو گیا۔ اس کے اور علی شاہ کے درمیان فتنہ بڑھا: سردی اور کیچڑ کے موسم میں فخر الدین سمندر میں، جہاں وہ مضبوط تھا، لکھنوتی پر چڑھائی کرتا؛ اور بارش سے خالی دنوں میں علی شاہ خشکی پر، جہاں وہ مضبوط تھا، بنگال پر چڑھ آتا {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.148}۔\n\nابن بطوطہ بتاتے ہیں کہ فخر الدین نے فقرا میں سے ایک شخص شیدا کو سدکاوان میں اپنا نائب بنایا تھا؛ جب سلطان دشمن سے لڑنے نکلا تو شیدا نے بغاوت کی، تخت چھیننے اور سلطان کے اکلوتے بیٹے کو قتل کرنے کا ارادہ کیا۔ سلطان واپس لوٹا، شیدا مضبوط شہر سنرکاوان بھاگ گیا، سلطان کے لشکر نے محاصرہ کیا، شہر والے خوف زدہ ہو گئے اور شیدا کو پکڑ لیا، اور سلطان نے حکم دیا کہ اس کا سر بھیجا جائے؛ اس کی وجہ سے فقرا کی ایک بڑی جماعت مار دی گئی {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.148}۔ ابن بطوطہ کہتے ہیں کہ جب وہ سدکاوان میں داخل ہوئے تو نہ سلطان کو دیکھا نہ اس سے ملے، کیونکہ وہ ہند کے بادشاہ کے خلاف باغی تھا؛ انجام سے ڈر کر وہ وہاں سے چل پڑے {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.148}۔"
    },
    {
     "heading": "کامرو کے پہاڑ اور شیخ جلال الدین",
     "markdown": "وہ کامرو کے پہاڑوں کو چل پڑے، جو چین اور تبت سے ملے ہوئے وسیع پہاڑ ہیں جہاں کستوری والے ہرن ہوتے ہیں؛ کہتے ہیں کہ یہاں کے لوگ ترکوں سے مشابہ ہیں، خدمت میں مضبوط ہیں، اور جادو کی مشق میں مشہور ہیں۔ ان کا مقصد شیخ جلال الدین تبریزی سے ملنا تھا، جنہیں وہ بڑے اولیا میں سے اور بہت معمر بتاتے ہیں۔ شیخ نے انہیں بتایا کہ انہوں نے بغداد میں عباسی خلیفہ مستعصم کو پایا اور اس کے قتل کے وقت وہیں تھے؛ شیخ کے ساتھیوں نے بعد میں ابن بطوطہ کو بتایا کہ ان کی وفات ایک سو پچاس سال کی عمر میں ہوئی، وہ تقریباً چالیس برس مسلسل روزے رکھتے رہے اور دس دن بعد ہی افطار کرتے، اپنی ایک گائے کے دودھ پر، اور ان پہاڑوں کے لوگ انہی کے ہاتھ پر مسلمان ہوئے، اسی لیے وہ ان کے بیچ رہے۔ ابن بطوطہ ان سے منسوب کرامات بیان کرتے ہیں جن میں ایک چغے کا قصہ بھی ہے جو شیخ نے انہیں دیا {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.148} {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.149} {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.150}۔\n\nشیخ کو الوداع کہہ کر وہ حبنق گئے، جو سب سے بڑے اور خوب صورت شہروں میں سے ہے، اور کامرو کے پہاڑوں سے اترنے والا دریا، جسے نیلا دریا کہتے ہیں، اس کے بیچ سے گزرتا ہے؛ اس میں بنجالہ اور لکھنوتی تک سفر ہو سکتا ہے، اور دونوں کناروں پر رہٹ، باغ اور بستیاں ہیں جیسے مصر کے نیل پر۔ یہاں کے لوگ ذمی کافر ہیں جو اپنی کھیتی کا آدھا ادا کرتے ہیں۔ انہوں نے اس دریا میں پندرہ دن سفر کیا اور سنرکاوان پہنچے، وہی شہر جس کے لوگوں نے شیدا کو پکڑا تھا {cite:rihla-ibn-battuta-1958 2 p.150}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہ صفحہ صرف ابن بطوطہ پر مبنی ہے اور ان سے آگے بنگال کی تاریخ نہیں بیان کرتا؛ ان واقعات کی کوئی تاریخ نہیں دی گئی کیونکہ پڑھا گیا متن نہیں دیتا۔ ابن بطوطہ لکھنوتی کو بنجالہ سے الگ اور اس کے سلطان کا حریف بتاتے ہیں، اس لیے یہ صفحہ دونوں کو ملاتا نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/bengal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (Lane B1 drafter, packet b1-enrich-place-2)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "b1-enrich-place-2-2026-11-14",
     "source": "source/rihla-ibn-battuta-1958 vol. 2 pp. 147-150"
    }
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 34,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abdul-latif-chowdhury-fultali",
   "type": "home_of",
   "inverse": true,
   "note": "Place association from the person's nisba/name (البنغالي); denotes association, not proven residence.",
   "sources": [
    "source/al-aalam"
   ],
   "confidence": "low"
  },
  {
   "to": "person/alauddin-firuz-shah-i",
   "type": "ruled_by",
   "inverse": true,
   "note": "From text: ruled Bengal",
   "sources": [
    "source/bosworth-new-islamic-dynasties-1996"
   ]
  },
  {
   "to": "person/alauddin-firuz-shah-ii",
   "type": "ruled_by",
   "inverse": true,
   "note": "From text: sultan of Bengal",
   "sources": [
    "source/bosworth-new-islamic-dynasties-1996"
   ]
  },
  {
   "to": "person/alauddin-husain-shah-bengal",
   "type": "ruled_by",
   "inverse": true,
   "note": "From text: sultan of Bengal",
   "sources": [
    "source/bosworth-new-islamic-dynasties-1996"
   ]
  },
  {
   "to": "person/alivardi-khan",
   "type": "ruled_by",
   "inverse": true,
   "note": "From text: nawab of Bengal",
   "sources": [
    "source/bosworth-new-islamic-dynasties-1996",
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/bayazid-khan-karrani",
   "type": "home_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "low",
   "note": "Associated with بنغال per the record's own text; relation type pending review.",
   "sources": [
    "source/bosworth-new-islamic-dynasties-1996"
   ]
  },
  {
   "to": "person/daud-khan-karrani",
   "type": "home_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "low",
   "note": "Associated with بنغال per the record's own text; relation type pending review.",
   "sources": [
    "source/bosworth-new-islamic-dynasties-1996"
   ]
  },
  {
   "to": "person/faizunnesa-choudhurani",
   "type": "home_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "low",
   "note": "Associated with بنغال per the record's own text; relation type pending review.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-faizunnesa-choudhurani-en"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ghiyasuddin-mahmud-shah",
   "type": "home_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "low",
   "note": "Associated with بنغال per the record's own text; relation type pending review.",
   "sources": [
    "source/bosworth-new-islamic-dynasties-1996"
   ]
  },
  {
   "to": "person/momena-khatun",
   "type": "home_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/bosworth-new-islamic-dynasties-1996"
   ],
   "confidence": "low",
   "note": "Princess of the Bengal Sultanate per the record text."
  },
  {
   "to": "person/nasiruddin-bughra-khan",
   "type": "under_rule_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/bosworth-new-islamic-dynasties-1996"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nasiruddin-nasrat-shah",
   "type": "under_rule_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/bosworth-new-islamic-dynasties-1996"
   ]
  },
  {
   "to": "person/prince-daniyal-of-bengal",
   "type": "home_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/welch-india-art-and-culture-1985"
   ]
  },
  {
   "to": "person/shams-al-din-dawud-shah-ii",
   "type": "under_rule_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-aalam"
   ]
  },
  {
   "to": "person/shams-al-din-ilyas-shah",
   "type": "death_place_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ],
   "confidence": "medium",
   "note": "Wikidata P20 place of death (Wikidata Q80338)"
  },
  {
   "to": "person/sikandar-shah-bengal",
   "type": "under_rule_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ],
   "confidence": "low",
   "note": "Wikidata P39 office held (bengal)"
  },
  {
   "to": "event/mughal-portuguese-conflicts",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/alauddin-husain-shah-bengal",
  "person/prince-daniyal-of-bengal",
  "object/dedicatory-inscription-of-prince-daniyal-gaur",
  "place/gujarat",
  "place/sijistan",
  "event/mughal-portuguese-conflicts",
  "person/abdul-latif-chowdhury-fultali",
  "person/alauddin-firuz-shah-i"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}