{
 "id": "place/bitlis",
 "class": "place",
 "slug": "bitlis",
 "label": {
  "ar": "بدليس",
  "en": "Bitlis",
  "ur": "بتلیس",
  "es": "Bitlis",
  "fr": "Bitlis"
 },
 "summary": {
  "ar": "مدينة في تركيا.",
  "en": "Central district and city in Bitlis Province, Turkey.",
  "es": "Distrito central y ciudad de la provincia de Bitlis, Turquía.",
  "fr": "Quartier central et ville de la province de Bitlis, en Turquie.",
  "ur": "صوبہ بٹلس، ترکی کا مرکزی ضلع اور شہر۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  38.4,
  42.1167
 ],
 "data": {
  "kind": "city",
  "coordinates": [
   38.4,
   42.1167
  ],
  "coordinate_precision": "locality",
  "coordinate_note": "Representative point from the Wikidata item.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q83531",
   "geonames": "321025",
   "idai": "2221292"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/idai-gazetteer",
   "source/mujam-al-buldan-yaqut"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "person-place-geo-merge",
   "merged_from": [
    "person-place-geo-b",
    "person-place-geo-c"
   ],
   "note": "Semantic merge of duplicate records written by parallel enrichment runs.",
   "source": "Wikidata item Q83531 (labels, coordinates, country), read via the Wikidata API in the person-place geo-enrichment run.; Wikidata item Q83531 (labels, coordinates, description); iDAI.gazetteer no. 2221292, https://gazetteer.dainst.org/doc/2221292.json, accessed 14 Nov 2026; Yaqut al-Hamawi, Mu'jam al-buldan, vols 1-2 scan p. 494 (entry Badlis)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بدليس بلدة في نواحي أرمينية قرب خلاط، ذات بساتين كثيرة، ويُضرب المثل بجودة تفاحها وكثرته ورخصه، وكان يُحمل إلى بلدان كثيرة. {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.494} وهي اليوم مدينة في تركيا. {cite:idai-gazetteer 2221292}\n\nوقد ضبط ياقوت الحموي اسمها بفتح الباء وسكون الدال وكسر اللام وياء ساكنة وسين مهملة، وقال إنه لا يعلم لهذا الوزن نظيرًا في كلام العرب غير «وهبيل»، وهو اسم رجل من النخع، وإنه في كلام العجم يشبه «تفليس» و«تبريز». {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.494} وأورد إحداثيات لها، فجعل طولها خمسًا وستين درجة وعرضها ثماني وثلاثين درجة. {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.494}\n\nوينقل عن أحمد بن يحيى بن جابر أن عياض بن غنم لما فرغ من الجزيرة دخل الدرب فبلغ بدليس، فجاوزها إلى خلاط وصالح بطريقها، وأن صاحب بدليس تعهد بخراج خلاط وجزيتها، ثم انصرف عياض إلى الرقة ومنها إلى حمص حيث مات. {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.494}"
    },
    {
     "heading": "في فهرس المعهد الألماني للآثار",
     "markdown": "يدرج فهرس iDAI.gazetteer التابع للمعهد الألماني للآثار هذا الموضع برقم 2221292 باسمه المفضل «Bitlis»، ويصنفه موضعًا آهلًا، وله أصل في التسلسل الإداري برقم 2181661. ومن أسمائه المسجلة «Badlis» و«Bitliss» و«Bitlis» بالتركية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والبولندية و«Битлис» بالروسية. ويربطه بالرقم 321025 في GeoNames وبالرقم 874438 في بليادس ومعرف في الملف الاستنادي الألماني. {cite:idai-gazetteer 2221292}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/bitlis",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Bitlis is, in Yaqut's words, a town in the districts of Armenia near Khilat, with many orchards; its apples were proverbial for their quality, abundance and cheapness and were carried to many countries. {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.494} Today it is a city in Turkey, the centre of a province of the same name. {cite:idai-gazetteer 2221292}\n\n[[person/yaqut-al-hamawi|Yaqut]] fixes the spelling letter by letter, with a fatha on the first letter, a sukun on the second, a kasra on the lam, a silent ya and an unpointed sin, and remarks that he knows no other word of this pattern in Arabic apart from «Wahbil», the name of a man of the Nakha', while among non-Arabic names it resembles Tiflis and Tabriz. {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.494} He gives its coordinates as longitude 65 degrees and latitude 38 degrees. {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.494}\n\nHe also reports from Ahmad ibn Yahya ibn Jabir that when Iyad ibn Ghanm had finished with the Jazira he entered the mountain pass and reached Bitlis, went past it to Khilat and made terms with its patrikios, and that the lord of Bitlis undertook the land tax and poll tax of Khilat; Iyad then went back to al-Raqqa and on to Homs, where he died. {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.494}"
    },
    {
     "heading": "In the iDAI.gazetteer",
     "markdown": "The iDAI.gazetteer of the German Archaeological Institute lists this place under no. 2221292 with the preferred name «Bitlis», classed as a populated place; its parent in the hierarchy is gazetteer no. 2181661. Among the names it records are «Badlis» and «Bitliss», «Bitlis» in Turkish, English, French, German and Polish, and «Битлис» in Russian. It links the place to GeoNames no. 321025, to Pleiades no. 874438 and to a German Authority File (GND) identifier. {cite:idai-gazetteer 2221292}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/bitlis",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "Bitlis es, en palabras de Yaqut, una ciudad en los distritos de Armenia cerca de Khilat, con muchos huertos; sus manzanas eran proverbiales por su calidad, abundancia y bajo precio, y se exportaban a muchos países. {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.494} Hoy es una ciudad en Turquía, capital de una provincia del mismo nombre. {cite:idai-gazetteer 2221292}\n\n[[person/yaqut-al-hamawi|Yaqut]] corrige la ortografía letra por letra, con una fatha en la primera letra, una sukun en la segunda, una kasra en la lam, una ya muda y una sin sin punto, y comenta que no conoce ninguna otra palabra de este patrón en árabe aparte de «Wahbil», el nombre de un hombre de Nakha', mientras que entre los nombres no árabes se asemeja a Tiflis y Tabriz. {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.494} Da sus coordenadas como longitud 65 grados y latitud 38 grados. {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.494}\n\nTambién relata, según Ahmad ibn Yahya ibn Jabir, que cuando Iyad ibn Ghanm terminó con la Jazira, entró en el paso de montaña y llegó a Bitlis, la pasó hasta Khilat y llegó a un acuerdo con sus patricios, y que el señor de Bitlis se hizo cargo del impuesto sobre la tierra y el impuesto per cápita de Khilat; luego Iyad regresó a al-Raqqa y después a Homs, donde murió. {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.494}"
    },
    {
     "heading": "En iDAI.gazetteer",
     "markdown": "El iDAI.gazetteer del Instituto Arqueológico Alemán cataloga este lugar con el número 2221292, con el nombre preferido «Bitlis», clasificado como un lugar poblado; su antecesor en la jerarquía es el nomenclátor número 2181661. Entre los nombres que registra se encuentran «Badlis» y «Bitliss», «Bitlis» en turco, inglés, francés, alemán y polaco, y «Битлис» en ruso. Vincula el lugar con GeoNames número 321025, con Pleiades número 874438 y con un identificador del Archivo de Autoridades Alemán (GND). {cite:idai-gazetteer 2221292}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/bitlis",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/bitlis.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Bitlis est, selon Yaqut, une ville située dans les districts d'Arménie, près de Khilat, réputée pour ses nombreux vergers ; ses pommes étaient célèbres pour leur qualité, leur abondance et leur prix abordable, et étaient exportées vers de nombreux pays. {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.494} Aujourd'hui, c'est une ville de Turquie, chef-lieu de la province du même nom. {cite:idai-gazetteer 2221292}\n\n[[person/yaqut-al-hamawi|Yaqut]] établit l'orthographe lettre par lettre : une fatha sur la première lettre, un sukun sur la seconde, une kasra sur le lam, un ya muet et un sin non vocalisé. Il remarque qu'il ne connaît aucun autre mot de ce type en arabe, hormis « Wahbil », nom d'un homme de la tribu Nakha', tandis que parmi les noms non arabes, il ressemble à Tiflis et Tabriz. {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.494} Il donne ses coordonnées : longitude 65 degrés et latitude 38 degrés. {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.494}\n\nIl rapporte également d'après Ahmad ibn Yahya ibn Jabir qu'après avoir réglé la jazira, Iyad ibn Ghanm franchit le col de montagne et atteignit Bitlis, qu'il traversa pour se rendre à Khilat. Il conclut alors un accord avec les chefs locaux, et le seigneur de Bitlis prit en charge l'impôt foncier et la capitation de Khilat. Iyad retourna ensuite à al-Raqqa, puis à Homs, où il mourut. {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.494}"
    },
    {
     "heading": "Dans le iDAI.gazetteer",
     "markdown": "Le répertoire iDAI de l'Institut archéologique allemand recense ce lieu sous le numéro 2221292, avec le nom privilégié « Bitlis », classé comme lieu habité ; son répertoire parent est le numéro 2181661. Parmi les noms enregistrés figurent « Badlis » et « Bitliss », « Bitlis » en turc, anglais, français, allemand et polonais, et « Битлис » en russe. Le lieu est associé à GeoNames (n° 321025), à Pleiades (n° 874438) et à un identifiant du Fichier d'autorité allemand (GND) : {cite:idai-gazetteer 2221292}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/bitlis",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/bitlis.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بتلیس، یاقوت کے بیان کے مطابق، آرمینیہ کے علاقوں میں خلاط کے قریب ایک بستی ہے جہاں بہت سے باغ ہیں؛ اس کے سیب معیار، کثرت اور ارزانی میں ضرب المثل تھے اور بہت سے ملکوں تک پہنچائے جاتے تھے۔ {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.494} آج یہ ترکی کا ایک شہر اور اسی نام کے صوبے کا مرکز ہے۔ {cite:idai-gazetteer 2221292}\n\nیاقوت اس کا املا حرف بہ حرف بتاتے ہیں: پہلے حرف پر فتحہ، دوسرے پر سکون، لام پر کسرہ، پھر ساکن یاء اور بے نقطہ سین؛ اور کہتے ہیں کہ اس وزن کا کوئی دوسرا لفظ انھیں عربی میں معلوم نہیں سوائے «وہبیل» کے جو قبیلہ نخع کے ایک شخص کا نام ہے، جبکہ عجمی ناموں میں یہ تفلیس اور تبریز سے مشابہ ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.494} وہ اس کا طول پینسٹھ درجے اور عرض اڑتیس درجے بتاتے ہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.494}\n\nوہ احمد بن یحییٰ بن جابر کے حوالے سے یہ بھی لکھتے ہیں کہ جب عیاض بن غنم جزیرہ سے فارغ ہوئے تو درّے میں داخل ہو کر بتلیس پہنچے، اسے پار کر کے خلاط گئے اور وہاں کے بطریق سے صلح کی، اور بتلیس کے حاکم نے خلاط کے خراج اور جزیے کی ذمہ داری لی؛ پھر عیاض رقہ لوٹے اور وہاں سے حمص گئے جہاں ان کی وفات ہوئی۔ {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.494}"
    },
    {
     "heading": "آئی ڈی اے آئی گیزیٹیئر میں",
     "markdown": "جرمن آثاریاتی ادارے کا iDAI.gazetteer اس مقام کو نمبر 2221292 کے تحت ترجیحی نام «Bitlis» کے ساتھ درج کرتا ہے، اسے آباد مقام قرار دیتا ہے، اور درجہ بندی میں اس کا والد اشاریہ نمبر 2181661 ہے۔ اس کے درج ناموں میں «Badlis» اور «Bitliss»، ترکی، انگریزی، فرانسیسی، جرمن اور پولش میں «Bitlis» اور روسی میں «Битлис» شامل ہیں۔ وہ اسے GeoNames نمبر 321025، پلیئیڈس نمبر 874438 اور جرمن اتھارٹی فائل (GND) کے ایک شناختی نمبر سے جوڑتا ہے۔ {cite:idai-gazetteer 2221292}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/bitlis",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/fuat-sezgin",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "medium",
   "note": "Place link from Wikidata; pending a second source.",
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ]
  },
  {
   "to": "person/idris-bitlisi",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "medium",
   "note": "Place link from Wikidata; pending a second source. Ibn al-Imad gives the nisba al-Bidlisi, put between brackets by the editor from other sources, but no birthplace.",
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sheref-khan-bedlisi",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ],
   "confidence": "medium",
   "note": "Wikidata P19 place of birth (Wikidata Q83531)"
  },
  {
   "to": "event/battle-of-bitlis-1916",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/capture-of-bitlis-1855",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "place/istanbul",
  "award/king-faisal-prize",
  "person/abd-al-majid-i-uthmani",
  "person/mehmed-v-uthmani",
  "event/battle-of-bitlis-1916",
  "event/capture-of-bitlis-1855",
  "person/fuat-sezgin",
  "person/idris-bitlisi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}