{
 "id": "place/buda",
 "class": "place",
 "slug": "buda",
 "label": {
  "ar": "بودا",
  "en": "Buda",
  "es": "Buda",
  "fr": "Buda",
  "ur": "بوڈا"
 },
 "summary": {
  "ar": "مدينة في مملكة المجر.",
  "en": "Western part of Budapest, Hungary, former independent city.",
  "es": "Parte occidental de Budapest, Hungría, antigua ciudad independiente.",
  "fr": "Partie ouest de Budapest, Hongrie, ancienne ville indépendante.",
  "ur": "بڈاپسٹ کا مغربی حصہ، ہنگری، سابق آزاد شہر۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  47.4667,
  19.05
 ],
 "data": {
  "kind": "city",
  "coordinates": [
   47.4667,
   19.05
  ],
  "coordinate_precision": "locality",
  "coordinate_note": "Representative point from the Wikidata item.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q193478",
   "geonames": "3054667"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "person-place-geo-merge",
   "merged_from": [
    "person-place-geo-b",
    "person-place-geo-c"
   ],
   "note": "Semantic merge of duplicate records written by parallel enrichment runs.",
   "source": "Wikidata item Q193478 (labels, coordinates, country), read via the Wikidata API in the person-place geo-enrichment run.; Wikidata item Q193478 (labels, coordinates, description)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بودا هي الضفة الغربية من مدينة بودابست اليوم، وتصفها بطاقة المكان بأنها مدينة مستقلة سابقة في مملكة المجر. وهي في كتب التاريخ العثماني العربية مدينة تُذكر مع قلعة نوهزل ومدينة بست، فتدخلها جيوش السلطان سليمان القانوني سنة ١٥٢٦ للميلاد، ثم تصير، فيما يذكره علي الصلابي، إلى النمسا في الأعوام التي يذكرها قرابة ١٠٩٧ و١٠٩٩ للهجرة. وتقوم هذه الصفحة على كتابين: الدولة العثمانية للصلابي، وحاضر العالم الإسلامي بتعليقات شكيب أرسلان. انظر [[place/budapest|بودابست]] و[[place/hungary|المجر]]."
    },
    {
     "heading": "دخول سليمان القانوني بودا سنة ١٥٢٦",
     "markdown": "في كلام الصلابي على قتال المجر وحصار فينا أن ملك المجر عزم على فك التعهدات التي أعطاها أسلافه لسلاطين الدولة العثمانية، وبلغ به الأمر أن قتل مبعوث السلطان سليمان الذي كان يطالب بالجزية السنوية المفروضة على المجر. فرد سليمان سنة ١٥٢١ للميلاد بغزوة كبيرة، واستمرت المعارك حتى أحرز الأتراك انتصارهم الكبير في موقعة موهاكس سنة ١٥٢٦، ودخل [[person/sulayman-al-qanuni|سليمان القانوني]] بودا في الحادي عشر من سبتمبر من تلك السنة. ويضيف أن المقاومة الهنغارية استمرت رغم ذلك، وتابع السلطان ضغطه حتى بلغت جيوشه أسوار [[place/vienna|فينا]] عاصمة الإمبراطورية الرومانية المقدسة سنة ١٥٢٩، لكن طول خطوط المواصلات وتحول شارل الخامس من قتال فرانسوا الأول إلى مصالحته ليتفرغ لحرب العثمانيين جعلا فتح فينا مستحيلاً على سليمان فتراجع عنها، واستمر الصراع على السيطرة على المجر حتى وفاته. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.202} انظر [[place/mohacs|موهاج]]."
    },
    {
     "heading": "بودا وبست في ضعف الدولة العثمانية",
     "markdown": "يذكر الصلابي الصدر الأعظم محمد كوبريللي المتوفى سنة ١٠٧٢ للهجرة الموافق ١٦٦١ للميلاد، وأنه أعاد للدولة هيبتها، وأن ابنه أحمد كوبريللي سار على نهجه فرفض الصلح مع النمسا والبندقية وسار على رأس جيش لقتال النمسا، ففتح قلعة نوهزل شرقي فينا في ٢٥ صفر ١٠٧٤ للهجرة الموافق ٢٨ سبتمبر ١٦٦٣ للميلاد، ثم يقول إنه بوفاة أحمد كوبريللي ضعف النظام العثماني وهاجمت النمسا بلاد المجر واغتصبت قلعة نوهزل ومدينة بست ومدينة بودا، وأغار ملك بولونيا على ولاية البغدان، وأغارت سفن البندقية على سواحل المورة واليونان واحتلت أثينا وكورنثة سنة ١٠٩٧ للهجرة. ثم يقول إن العلماء ورجال الدولة اتفقوا على عزل السلطان محمد الرابع فعُزل سنة ١٠٩٩ للهجرة وتولى مكانه أخوه سليمان الثاني، واستمر التدهور في عهد الأخير فاغتصبت النمسا مواقع ومدناً منها [[place/belgrade|بلغراد]] سنة ١٠٩٩ للهجرة. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.308}\n\nوالصلابي لا يؤرخ خسارة بودا وبست بسنة مستقلة، بل يذكرها في الجملة التي تتصل بأخبار الأعوام ١٠٩٧ و١٠٩٩ للهجرة، وهو عرض مجمل لتاريخ الدولة، لا سرد مفصل لحصار بودا."
    },
    {
     "heading": "بودابست في كتاب حاضر العالم الإسلامي",
     "markdown": "في فصل عنوانه «التعصب الأوروبي أم التعصب الإسلامي» يتتبع الكتاب محاولات البابا جمع ملوك النصارى على قتال الأتراك في أيام السلطان سليم الأول وسليمان، ويقول إن الترك استولوا على بودابست واستصفوا كل بلاد المجر التي بقيت في يدهم مئة وسبعاً وأربعين سنة، وحاصروا فينا فاضطر شارل الخامس إلى طلب محالفة ملك فرنسا خوفاً من الترك، ثم عقد الترك الصلح مع النمسا سنة ١٥٣٣. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 3 p.230} والكتاب هنا يستعمل اسم بودابست الحديث، وهو اسم المدينتين بعد اتحادهما، حيث تسميهما كتب الصلابي بودا وبست. انظر [[place/ottoman-empire|الدولة العثمانية]].\n\nوفي محاورة يرويها أرسلان مع رجلين من سفارتين إنكليزيتين جاءاه في برلين، وهي في سياق أن الاستقلال لا يُحجب عن الشعوب الشرقية بحجة أفضلية الإدارة، يضرب مثلاً بأن الرومان الذين كانوا في المجر أرقى من رومان رومانيا نفسها، وأن حكومة بودابست أعلى مراراً من حكومة [[place/bucharest|بوخارست]]. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 4 p.67} وهذا حجاج سياسي من أوائل القرن العشرين، يُنسب إلى أرسلان، وليس وصفاً للمدينة."
    },
    {
     "heading": "ما لا تقوله هذه المصادر",
     "markdown": "لا تصف الكتب المقروءة أبنية بودا ولا حمّاماتها ولا مساجدها ولا سكانها في العهد العثماني، ولا تذكر سنة خروجها من يد العثمانيين. وتقتصر الصفحة على ما ذُكر. وتصف بطاقة المكان بودا بأنها الجزء الغربي من بودابست وإنها مدينة مستقلة سابقة، بالاعتماد على ويكي بيانات."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/buda",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (Lane B1 drafter, packet b1-enrich-place-9)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "b1-enrich-place-9-2026-11-14",
     "source": "source/dawlat-uthmaniyya-salabi; source/stoddard-arslan-hadir-1923, volume and page as cited in the text"
    }
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Buda is the western bank of present-day Budapest, and, the place card says, a former independent city in the kingdom of Hungary. In Arabic books on Ottoman history it appears as a city named alongside the fortress of Neuhäusel and the city of Pest: the armies of Sultan Suleiman the Magnificent enter it in 1526 CE, and later, in Ali al-Salabi's account, it passes to Austria in the years around 1097 and 1099 AH. The page rests on two books: al-Salabi's al-Dawla al-Uthmaniyya, and Hadir al-Alam al-Islami with Shakib Arslan's notes. See [[place/budapest|Budapest]] and [[place/hungary|Hungary]]."
    },
    {
     "heading": "Suleiman enters Buda in 1526",
     "markdown": "On the fighting with Hungary and the siege of Vienna, al-Salabi says that the king of Hungary resolved to cancel the undertakings his predecessors had given the Ottoman sultans, and went as far as killing Sultan Suleiman's envoy, who was demanding the yearly tribute laid on Hungary. Suleiman answered in 1521 CE with a great campaign, and the battles went on until the Turks won their great victory at Mohács in 1526; [[person/sulayman-al-qanuni|Suleiman the Magnificent]] entered Buda on 11 September of that year. Hungarian resistance went on all the same, he adds, and the sultan kept up the pressure until his armies reached the walls of [[place/vienna|Vienna]], capital of the Holy Roman Empire, in 1529; but the length of his lines of communication, and Charles V's turn from fighting Francis I to making terms with him in order to concentrate on the Ottomans, made taking Vienna impossible for Suleiman, who withdrew, and the struggle for control of the kingdom lasted until his death. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.202} See [[place/mohacs|Mohács]]."
    },
    {
     "heading": "Buda and Pest in the Ottoman decline",
     "markdown": "Al-Salabi mentions the grand vizier Mehmed Köprülü, who died in 1072 AH, 1661 CE, and who restored the state's standing, and says his son Ahmad Köprülü followed his course, refused peace with Austria and Venice, led an army against Austria and took the fortress of Neuhäusel, east of Vienna, on 25 Safar 1074 AH, 28 September 1663 CE. He then says that with Ahmad Köprülü's death the Ottoman order weakened and Austria attacked Hungary and seized the fortress of Neuhäusel and the cities of Pest and Buda; the king of Poland raided Moldavia, and Venetian ships raided the coasts of the Morea and Greece and occupied Athens and Corinth in 1097 AH. The scholars and statesmen, he writes, agreed to depose Sultan Mehmed IV, who was deposed in 1099 AH and succeeded by his brother Sulayman II; the decline went on in the latter's reign and Austria seized positions and towns, [[place/belgrade|Belgrade]] among them, in 1099 AH. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.308}\n\nAl-Salabi gives no separate year for the loss of Buda and Pest. He places it in a sentence linked to the events of 1097 and 1099 AH, in a summary history of the state, not a detailed account of a siege of Buda."
    },
    {
     "heading": "Budapest in Hadir al-Alam al-Islami",
     "markdown": "In a chapter titled \"European fanaticism or Islamic fanaticism\" the book follows the popes' attempts to unite the Christian kings against the Turks in the days of Sultan Selim I and Suleiman, and says that the Turks took Budapest and all that remained of Hungary, which stayed in their hands for a hundred and forty-seven years, besieged Vienna so that Charles V had to seek an alliance with the king of France out of fear of the Turks, and that the Turks made peace with Austria in 1533. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 3 p.230} The book here uses the modern name Budapest, the name of the two cities after they united, where al-Salabi says Buda and Pest. See [[place/ottoman-empire|The Ottoman Empire]].\n\nIn an exchange Arslan recounts with two men from English embassies who came to him in Berlin, arguing that Eastern peoples should not be denied independence on the ground of better administration elsewhere, he gives as an example that the Romanians who were in Hungary were more advanced than the Romanians of Romania itself, and that the government of Budapest was many times better than that of [[place/bucharest|Bucharest]]. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 4 p.67} This is a political argument from the early twentieth century, put in Arslan's name; it is not a description of the city."
    },
    {
     "heading": "What these sources do not say",
     "markdown": "The books read give no account of Buda's buildings, baths, mosques or people in Ottoman times, and do not give the year it left Ottoman hands, so the page keeps to what is above. The place card describes Buda as the western part of Budapest and a former independent city, on Wikidata's authority."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/buda",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (Lane B1 drafter, packet b1-enrich-place-9)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "b1-enrich-place-9-2026-11-14",
     "source": "source/dawlat-uthmaniyya-salabi; source/stoddard-arslan-hadir-1923, volume and page as cited in the text"
    }
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "Buda es la orilla occidental de la actual Budapest y, según la tarjeta de lugar, una antigua ciudad independiente del reino de Hungría. En libros árabes sobre historia otomana aparece como una ciudad mencionada junto con la fortaleza de Neuhäusel y la ciudad de Pest: los ejércitos del sultán Solimán el Magnífico entraron en ella en 1526 d. C., y más tarde, según el relato de Ali al-Salabi, pasó a formar parte de Austria entre los años 1097 y 1099 H La página se basa en dos libros: Al-Dawla al-Uthmaniyya de al-Salabi y Hadir al-Alam al-Islami con las notas de Shakib Arslan. Véase [[place/budapest|Budapest]] y [[place/hungary|Hungría]]."
    },
    {
     "heading": "Solimán entra en Buda en 1526",
     "markdown": "Sobre los combates con Hungría y el asedio de Viena, al-Salabi dice que el rey de Hungría resolvió cancelar los compromisos que sus predecesores habían dado a los sultanes otomanos, y llegó incluso a matar al enviado del sultán Solimán, que exigía el tributo anual impuesto a Hungría. Solimán respondió en 1521 d. C. con una gran campaña, y las batallas continuaron hasta que los turcos obtuvieron su gran victoria en Mohács en 1526; [[person/sulayman-al-qanuni|Solimán el Magnífico]] entró en Buda el 11 de septiembre de ese año. La resistencia húngara continuó de todos modos, añade, y el sultán mantuvo la presión hasta que sus ejércitos alcanzaron las murallas de [[place/vienna|Viena]], capital del Sacro Imperio Romano Germánico, en 1529; pero la longitud de sus líneas de comunicación, y el cambio de Carlos V de luchar contra Francisco I a negociar con él para concentrarse en los otomanos, hicieron imposible que Solimán tomara Viena, quien se retiró, y la lucha por el control del reino duró hasta su muerte. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.202} Véase [[place/mohacs|Mohács]]."
    },
    {
     "heading": "Buda y Pest durante el declive otomano",
     "markdown": "Al-Salabi menciona al gran visir Mehmed Köprülü, quien murió en 1072 H (1661 d. C.) y restauró el prestigio del estado, y dice que su hijo Ahmad Köprülü siguió sus pasos, rechazó la paz con Austria y Venecia, dirigió un ejército contra Austria y tomó la fortaleza de Neuhäusel, al este de Viena, el 25 de Safar de 1074 H (28 de septiembre de 1663 d. C.). Luego dice que con la muerte de Ahmad Köprülü el orden otomano se debilitó y Austria atacó Hungría y se apoderó de la fortaleza de Neuhäusel y las ciudades de Pest y Buda; el rey de Polonia saqueó Moldavia, y barcos venecianos saquearon las costas de Morea y Grecia y ocuparon Atenas y Corinto en 1097 AH. Los eruditos y estadistas, escribe, acordaron deponer al sultán Mehmed IV, quien fue depuesto en 1099 H y sucedido por su hermano Sulayman II; el declive continuó durante el reinado de este último y Austria se apoderó de posiciones y ciudades, [[place/belgrade|Belgrado]] entre ellas, en 1099 AH. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.308}\n\nAl-Salabi no especifica el año de la pérdida de Buda y Pest. La sitúa en una frase vinculada a los acontecimientos de 1097 y 1099 H, en una historia resumida del estado, no en un relato detallado del asedio de Buda."
    },
    {
     "heading": "Budapest en Hadir al-Alam al-Islami",
     "markdown": "En un capítulo titulado «Fanatismo europeo o fanatismo islámico», el libro sigue los intentos de los papas por unir a los reyes cristianos contra los turcos en tiempos del sultán Selim I y Solimán, y dice que los turcos tomaron Budapest y todo lo que quedaba de Hungría, que permaneció en sus manos durante ciento cuarenta y siete años, sitiaron Viena de tal manera que Carlos V tuvo que buscar una alianza con el rey de Francia por temor a los turcos, y que los turcos hicieron la paz con Austria en 1533. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 3 p.230} El libro aquí usa el nombre moderno Budapest, el nombre de las dos ciudades después de su unión, donde al-Salabi dice Buda y Pest. Véase [[place/ottoman-empire|El Imperio Otomano]].\n\nEn un intercambio que Arslan relata con dos hombres de embajadas inglesas que vinieron a verlo a Berlín, argumentando que a los pueblos del Este no se les debería negar la independencia con el argumento de una mejor administración en otros lugares, da como ejemplo que los rumanos que estaban en Hungría estaban más avanzados que los rumanos de la propia Rumania, y que el gobierno de Budapest era muchas veces mejor que el de [[place/bucharest|Bucarest]]. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 4 p.67} Este es un argumento político de principios del siglo XX, puesto en nombre de Arslan; no es una descripción de la ciudad."
    },
    {
     "heading": "Lo que estas fuentes no dicen",
     "markdown": "Los libros consultados no ofrecen información sobre los edificios, baños, mezquitas o habitantes de Buda durante la época otomana, ni indican el año en que dejó de estar bajo dominio otomano, por lo que la página se ciñe a lo expuesto anteriormente. La ficha informativa describe Buda como la parte occidental de Budapest y una antigua ciudad independiente, según Wikidata."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/buda",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/buda.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Buda est la rive ouest de l'actuelle Budapest et, d'après la fiche descriptive, une ancienne ville indépendante du royaume de Hongrie. Dans les ouvrages arabes sur l'histoire ottomane, elle figure aux côtés de la forteresse de Neuhäusel et de la ville de Pest : les armées du sultan Soliman le Magnifique y pénètrent en 1526, et plus tard, selon Ali al-Salabi, elle passe sous domination autrichienne entre 1097 et 1099 de l'Hégire. La fiche s'appuie sur deux ouvrages : al-Dawla al-Uthmaniyya d'al-Salabi et Hadir al-Alam al-Islami, annoté par Shakib Arslan. Voir [[place/budapest|Budapest]] et [[place/hungary|Hongrie]]."
    },
    {
     "heading": "Soliman entre à Buda en 1526",
     "markdown": "Concernant les combats contre la Hongrie et le siège de Vienne, al-Salabi rapporte que le roi de Hongrie décida de rompre les engagements pris par ses prédécesseurs envers les sultans ottomans et alla jusqu'à faire assassiner l'envoyé du sultan Soliman, qui réclamait le tribut annuel dû à la Hongrie. Soliman riposta en 1521 par une grande campagne, et les batailles se poursuivirent jusqu'à la victoire décisive des Turcs à Mohács en 1526 ; [[person/sulayman-al-qanuni|Soliman le Magnifique]] entra dans Buda le 11 septembre de la même année. La résistance hongroise se poursuivit néanmoins, ajoute-t-il, et le sultan maintint la pression jusqu'à ce que ses armées atteignent les murs de [[place/vienna|Vienne]], capitale du Saint-Empire romain germanique, en 1529 ; mais la longueur de ses lignes de communication, et le revirement de Charles Quint, qui abandonna la lutte contre François Ier pour négocier avec lui afin de se concentrer sur les Ottomans, rendirent la prise de Vienne impossible pour Soliman, qui se retira, et la lutte pour le contrôle du royaume dura jusqu'à sa mort. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.202} Voir [[place/mohacs|Mohács]]."
    },
    {
     "heading": "Buda et Pest dans le déclin ottoman",
     "markdown": "Al-Salabi mentionne le grand vizir Mehmed Köprülü, décédé en 1072 H (1661 ap. J.-C.), qui restaura le prestige de l'État. Il rapporte que son fils, Ahmad Köprülü, poursuivit son œuvre, refusa la paix avec l'Autriche et Venise, mena une armée contre l'Autriche et s'empara de la forteresse de Neuhäusel, à l'est de Vienne, le 25 Safar 1074 H (28 septembre 1663 ap. J.-C.). Il poursuit en indiquant qu'à la mort d'Ahmad Köprülü, l'ordre ottoman s'affaiblit et que l'Autriche attaqua la Hongrie, s'emparant de la forteresse de Neuhäusel et des villes de Pest et Buda ; le roi de Pologne pilla la Moldavie, et les navires vénitiens écumèrent les côtes de Morée et de Grèce et occupèrent Athènes et Corinthe en 1097 AH. Les érudits et les hommes d'État, écrit-il, convinrent de déposer le sultan Mehmed IV, qui fut déposé en 1099 H et remplacé par son frère Soliman II ; le déclin se poursuivit sous le règne de ce dernier et l'Autriche s'empara de positions et de villes, dont [[place/belgrade|Belgrade, en 1099 AH. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.308}]]\n\nAl-Salabi ne mentionne pas d'année distincte pour la perte de Buda et de Pest. Il l'intègre dans une phrase liée aux événements de 1097 et 1099 H, dans une histoire sommaire de l'État, et non dans un récit détaillé du siège de Buda."
    },
    {
     "heading": "Budapest à Hadir al-Alam al-Islami",
     "markdown": "Dans un chapitre intitulé « Fanatisme européen ou fanatisme islamique », l'ouvrage relate les tentatives des papes d'unir les rois chrétiens contre les Turcs sous les règnes du sultan Selim Ier et de Soliman le Magnifique. Il y est indiqué que les Turcs s'emparèrent de Budapest et de ce qui restait de la Hongrie, territoire qu'ils conservèrent pendant cent quarante-sept ans. L'auteur y relate également le siège de Vienne, contraignant Charles Quint à rechercher une alliance avec le roi de France par crainte des Turcs, et la paix conclue par ces derniers avec l'Autriche en 1533. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 3 p.230} L'ouvrage utilise ici le nom moderne de Budapest, nom des deux villes après leur union, alors qu'al-Salabi mentionne Buda et Pest. Voir [[place/ottoman-empire|L'Empire ottoman]].\n\nDans un échange qu'Arslan relate avec deux hommes des ambassades anglaises venus le rencontrer à Berlin, arguant que les peuples de l'Est ne devaient pas se voir refuser l'indépendance sous prétexte d'une meilleure administration ailleurs, il cite en exemple les Roumains de Hongrie, plus avancés que ceux de Roumanie, et le gouvernement de Budapest, bien meilleur que celui de [[place/bucharest|Bucarest]]. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 4 p.67} Il s'agit d'un argument politique du début du XXe siècle, attribué à Arslan ; ce n'est pas une description de la ville."
    },
    {
     "heading": "Ce que ces sources ne disent pas",
     "markdown": "Les ouvrages consultés ne donnent aucune information sur les bâtiments, les bains, les mosquées ou les habitants de Buda à l'époque ottomane, et n'indiquent pas l'année où la ville a quitté le joug ottoman ; la page conserve donc les informations ci-dessus. La fiche descriptive présente Buda comme la partie ouest de Budapest et une ancienne ville indépendante, selon Wikidata."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/buda",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/buda.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بودا آج کے بوداپست کا مغربی کنارہ ہے، اور مقام کا کارڈ اسے مملکتِ ہنگری کا ایک سابق خودمختار شہر بتاتا ہے۔ عثمانی تاریخ کی عربی کتابوں میں یہ ایک ایسے شہر کے طور پر آتا ہے جو نوہزل کے قلعے اور بست کے شہر کے ساتھ مذکور ہے: سلطان سلیمان القانونی کی فوجیں 1526ء میں اس میں داخل ہوتی ہیں، اور بعد میں علی الصلابی کے بیان کے مطابق یہ تقریباً 1097 اور 1099 ہجری کے برسوں میں آسٹریا کے ہاتھ چلا جاتا ہے۔ یہ صفحہ دو کتابوں پر قائم ہے: الصلابی کی «الدولۃ العثمانیۃ» اور شکیب ارسلان کے حواشی کے ساتھ «حاضر العالم الاسلامی»۔ دیکھیے [[place/budapest|بوداپست]] اور [[place/hungary|ہنگری]]۔"
    },
    {
     "heading": "1526ء میں سلیمان کا بودا میں داخلہ",
     "markdown": "ہنگری سے جنگ اور ویانا کے محاصرے کے بیان میں الصلابی لکھتے ہیں کہ ہنگری کے بادشاہ نے وہ تمام عہد توڑنے کا ارادہ کر لیا جو اس کے پیش روؤں نے عثمانی سلطانوں کو دیے تھے، یہاں تک کہ اس نے سلطان سلیمان کے اس ایلچی کو قتل کر دیا جو ہنگری پر عائد سالانہ خراج کا مطالبہ کر رہا تھا۔ سلیمان نے 1521ء میں بڑی مہم سے جواب دیا اور لڑائیاں چلتی رہیں یہاں تک کہ ترکوں نے 1526ء میں موہاکس کے معرکے میں بڑی فتح پائی، اور [[person/sulayman-al-qanuni|سلیمان القانونی]] اسی سال 11 ستمبر کو بودا میں داخل ہوئے۔ وہ مزید لکھتے ہیں کہ اس کے باوجود ہنگری کی مزاحمت جاری رہی اور سلطان دباؤ بڑھاتے رہے یہاں تک کہ ان کی فوجیں 1529ء میں مقدس رومی سلطنت کے دارالحکومت [[place/vienna|ویانا]] کی دیواروں تک پہنچ گئیں؛ لیکن مواصلاتی خطوط کی طوالت اور شارل پنجم کے فرانسوا اول سے لڑائی کے بجائے صلح کر کے عثمانیوں سے جنگ کے لیے فارغ ہو جانے نے ویانا کی فتح سلیمان کے لیے ناممکن بنا دی، وہ پیچھے ہٹ گئے، اور سلطنت پر قبضے کی کشمکش ان کی وفات تک چلتی رہی۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.202} دیکھیے [[place/mohacs|موہاج]]۔"
    },
    {
     "heading": "عثمانی زوال میں بودا اور بست",
     "markdown": "الصلابی وزیرِ اعظم محمد کوپریلی کا ذکر کرتے ہیں جو 1072 ہجری، یعنی 1661ء میں فوت ہوئے اور جنھوں نے سلطنت کا وقار بحال کیا، اور کہتے ہیں کہ ان کے بیٹے احمد کوپریلی نے ان کی راہ اختیار کی، آسٹریا اور وینس سے صلح سے انکار کیا، آسٹریا کے خلاف لشکر کی قیادت کی اور ویانا کے مشرق میں نوہزل کا قلعہ 25 صفر 1074 ہجری، یعنی 28 ستمبر 1663ء کو فتح کیا۔ پھر وہ کہتے ہیں کہ احمد کوپریلی کی وفات کے ساتھ عثمانی نظام کمزور پڑ گیا اور آسٹریا نے ہنگری پر حملہ کر کے نوہزل کا قلعہ اور بست اور بودا کے شہر چھین لیے؛ پولینڈ کے بادشاہ نے البغدان پر چڑھائی کی، اور وینس کے جہازوں نے مورہ اور یونان کے ساحلوں پر حملے کیے اور 1097 ہجری میں ایتھنز اور کورنتھ پر قبضہ کر لیا۔ علما اور رجالِ ریاست، ان کے بقول، سلطان محمد چہارم کو معزول کرنے پر متفق ہوئے، چنانچہ وہ 1099 ہجری میں معزول ہوئے اور ان کی جگہ ان کے بھائی سلیمان ثانی آئے؛ ان کے عہد میں زوال جاری رہا اور آسٹریا نے کئی مقامات اور شہر چھین لیے، جن میں 1099 ہجری میں [[place/belgrade|بلغراد]] بھی تھا۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.308}\n\nالصلابی بودا اور بست کے ہاتھ سے جانے کے لیے الگ سال نہیں دیتے۔ وہ اسے 1097 اور 1099 ہجری کے واقعات سے جڑے ایک جملے میں رکھتے ہیں، جو ریاست کی مختصر تاریخ ہے، بودا کے کسی محاصرے کا تفصیلی بیان نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "«حاضر العالم الاسلامی» میں بوداپست",
     "markdown": "«یورپی تعصب یا اسلامی تعصب» کے عنوان والے باب میں کتاب سلطان سلیم اول اور سلیمان کے زمانے میں پاپاؤں کی ان کوششوں کا ذکر کرتی ہے جن کا مقصد عیسائی بادشاہوں کو ترکوں کے خلاف متحد کرنا تھا، اور کہتی ہے کہ ترکوں نے بوداپست اور ہنگری کا باقی سب علاقہ لے لیا جو ایک سو سینتالیس برس ان کے ہاتھ میں رہا، ویانا کا محاصرہ کیا جس سے شارل پنجم کو ترکوں کے خوف سے فرانس کے بادشاہ سے اتحاد مانگنا پڑا، اور ترکوں نے 1533ء میں آسٹریا سے صلح کی۔ {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 3 p.230} یہاں کتاب بوداپست کا جدید نام استعمال کرتی ہے، جو دونوں شہروں کے اتحاد کے بعد کا نام ہے، جہاں الصلابی بودا اور بست کہتے ہیں۔ دیکھیے [[place/ottoman-empire|سلطنتِ عثمانیہ]]۔\n\nارسلان برلن میں انگریزی سفارت خانوں کے دو آدمیوں سے اپنی ایک گفتگو بیان کرتے ہیں جس میں وہ دلیل دیتے ہیں کہ مشرقی اقوام کو کسی اور جگہ بہتر انتظام کے بہانے آزادی سے محروم نہیں کیا جانا چاہیے؛ مثال کے طور پر وہ کہتے ہیں کہ ہنگری میں رہنے والے رومانوی خود رومانیہ کے رومانویوں سے زیادہ ترقی یافتہ تھے، اور بوداپست کی حکومت [[place/bucharest|بخارسٹ]] کی حکومت سے کئی گنا بہتر تھی۔ {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 4 p.67} یہ بیسویں صدی کے اوائل کی ایک سیاسی دلیل ہے جو ارسلان کے نام سے منسوب ہے؛ یہ شہر کا بیان نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "یہ مآخذ کیا نہیں کہتے",
     "markdown": "پڑھی گئی کتابیں عثمانی دور میں بودا کی عمارتوں، حماموں، مساجد یا باشندوں کا کوئی بیان نہیں دیتیں، اور نہ یہ بتاتی ہیں کہ وہ کس سال عثمانیوں کے ہاتھ سے نکلا، اس لیے صفحہ اوپر کے بیان تک محدود ہے۔ مقام کا کارڈ بودا کو بوداپست کا مغربی حصہ اور سابق خودمختار شہر ویکی ڈیٹا کے حوالے سے بیان کرتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/buda",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (Lane B1 drafter, packet b1-enrich-place-9)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "b1-enrich-place-9-2026-11-14",
     "source": "source/dawlat-uthmaniyya-salabi; source/stoddard-arslan-hadir-1923, volume and page as cited in the text"
    }
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 40,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/gul-baba",
   "type": "death_place_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "medium",
   "note": "Place link from Wikidata; pending a second source.",
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ]
  },
  {
   "to": "person/pecevi-ibrahim",
   "type": "death_place_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ],
   "confidence": "medium",
   "note": "Wikidata P20 place of death (Wikidata Q193478)"
  },
  {
   "to": "person/tiryaki-hasan-pasha",
   "type": "death_place_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ],
   "confidence": "medium",
   "note": "Wikidata P20 place of death (Wikidata Q193478)"
  },
  {
   "to": "event/conquest-of-buda-1541",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/siege-of-buda-1529",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/siege-of-buda-1530",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/siege-of-buda-1540",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/siege-of-buda-1598",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/siege-of-buda-1602",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/siege-of-buda-1603",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/siege-of-buda-1684",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/siege-of-buda-1686",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
   "type": "contains",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024"
   ],
   "note": "Stated in the summary of building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda: \"Memorial of Abdurrahman Abdi Pasha, Buda Castle\""
  },
  {
   "to": "building/fethiye-mosque-buda",
   "type": "contains",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024"
   ],
   "note": "Stated in the summary of building/fethiye-mosque-buda: \"Fethiye (Saatli) Mosque, Buda Castle\""
  },
  {
   "to": "building/kiraly-bath-buda",
   "type": "contains",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024"
   ],
   "note": "Stated in the summary of building/kiraly-bath-buda: \"Király Bath (Horoz Kapı Bath), Buda\""
  },
  {
   "to": "building/rac-bath-buda",
   "type": "contains",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024"
   ],
   "note": "Stated in the summary of building/rac-bath-buda: \"in the tanners' quarter (Tabán) of Buda\""
  },
  {
   "to": "building/sokollu-mustafa-pasha-mosque-buda",
   "type": "contains",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024"
   ],
   "note": "Stated in the summary of building/sokollu-mustafa-pasha-mosque-buda: \"Sokollu Mustafa Pasha Mosque, Tabán, Buda\""
  },
  {
   "to": "building/sultan-suleyman-mosque-buda-matthias",
   "type": "contains",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024"
   ],
   "note": "Stated in the summary of building/sultan-suleyman-mosque-buda-matthias: \"Sultan Süleyman Mosque, Buda Castle\""
  },
  {
   "to": "building/toygun-pasha-mosque-buda",
   "type": "contains",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024"
   ],
   "note": "Stated in the summary of building/toygun-pasha-mosque-buda: \"Toygun Pasha Mosque, Buda\""
  },
  {
   "to": "building/veli-bey-bath-buda",
   "type": "contains",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024"
   ],
   "note": "Stated in the summary of building/veli-bey-bath-buda: \"Veli Bey Bath (Császár Bath), Buda\""
  }
 ],
 "related": [
  "person/sulayman-al-qanuni",
  "person/mehmed-iii-uthmani",
  "person/mehmed-iv-uthmani",
  "building/gul-baba-turbe",
  "event/ottoman-habsburg-long-war",
  "person/ahmad-i-uthmani",
  "place/merzifon",
  "place/p-cs"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}