{
 "id": "place/c-rdoba",
 "class": "place",
 "slug": "c-rdoba",
 "label": {
  "ar": "قرطبة",
  "en": "Córdoba",
  "es": "Córdoba",
  "fr": "Cordoue",
  "ur": "قرطبہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "مقاطعة في مقاطعة قرطبة في إسبانيا.",
  "en": "Municipality in the province of Córdoba, Spain.",
  "es": "Municipio de la provincia de Córdoba, España.",
  "fr": "Municipalité de la province de Cordoue, en Espagne.",
  "ur": "صوبہ قرطبہ، سپین میں بلدیہ۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  37.89,
  -4.78
 ],
 "data": {
  "kind": "province",
  "coordinates": [
   37.89,
   -4.78
  ],
  "coordinate_precision": "approx",
  "coordinate_note": "Coordinates from Wikidata; community-maintained, treated as approximate until checked against a gazetteer.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q5818"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q5818 (labels, description, coordinates P625), read via the Wikidata API in the battles geo-enrichment run.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "Devin (Cognition)",
   "run": "battles-geo-places-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "في معجم البلدان لياقوت",
     "markdown": "يضبط ياقوت الاسم بضم القاف وسكون الراء وضم الطاء. ويرى أن الكلمة في ظنه أعجمية رومية، ويذكر أن لها في العربية مجالًا، إذ يجوز أن تكون من القرطبة وهي العدو الشديد، وينقل عن الأصمعي معنى الصرع في قولهم «فقرطبه». {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324} يصفها بأنها مدينة عظيمة بالأندلس في وسط بلادها، كانت سريرًا لملكها وقصبتها، وكان فيها ملوك بني أمية، وهي معدن الفضلاء ومنبع النبلاء في ذلك الصقع، وبينها وبين البحر خمسة أيام. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324}\n\nوينقل عن ابن حوقل، الذي طرق تلك البلاد نحو سنة 350 هـ، أنها أعظم مدينة بالأندلس، ولا شبيه لها في المغرب في كثرة الأهل وسعة الرقعة، وأنها محصنة بسور من حجارة، وأن في ربضها مساكن العامة، وأن أهلها متمولون. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324} ثم يقول ياقوت إن صفتها بقيت كذلك إلى نحو سنة 440 هـ، فلما انقضت مدة الأمويين وابن أبي عامر وظهر المتغلبون وقويت شوكة بني عباد، استولى كل أمير على ناحية وخلت قرطبة من سلطان يرجع إليه، فعمرت إشبيلية وصارت سرير ملك الأندلس، وخربت قرطبة وصارت كإحدى المدن المتوسطة. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324} ويذكر أن الشعراء رثوها، ويورد أبياتًا في الشوق إليها للقاضي محمد بن أبي عيسى الليثي. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324} وينسب إليها جماعة وافرة من أهل العلم، منهم أبو بكر يحيى بن سعدون الأزدي القرطبي الأديب المقرئ النحوي، الذي نزل الموصل وأقرأ أهلها وتوفي بها سنة 567 هـ. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/c-rdoba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-Buldan",
     "markdown": "Yaqut gives the name with a damma on the first letter, a sukun on the second and a damma on the ta. He thinks the word is, as he supposes, foreign and Roman, and notes that Arabic offers it a place too: it could come from «al-qurtaba», meaning a fierce run, and he reports al-Asma'i for the sense of throwing someone down in the phrase «qartabahu». {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324} He describes it as a great city in Andalusia, in the middle of the country, which was the seat of its kings and its capital; the Umayyad kings lived there, and he calls it the mine of the cultivated and the source of the nobles of that region. It lies five days from the sea. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324}\n\nHe quotes Ibn Hawqal, who travelled those lands around 350 AH, that it was the greatest city of Andalusia, without equal in the Maghrib for the number of its people and the breadth of its area, protected by a stone wall, with the common people living in its suburb and its inhabitants well-off. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324} Yaqut adds that it remained so until about 440 AH. When the Umayyad era, and that of Ibn Abi 'Amir, ended and the usurpers appeared and the Banu 'Abbad grew strong, each amir took a district and Cordoba was left without a ruler to turn to; Seville flourished and became the seat of Andalusia's rule, while Cordoba fell into ruin and became like a middling city. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324} He notes that poets lamented it, and gives verses of longing for it by the judge Muhammad ibn Abi 'Isa al-Laythi. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324} He says many scholars are attributed to it, among them Abu Bakr Yahya ibn Sa'dun al-Azdi al-Qurtubi, a man of letters, reciter and grammarian who settled in Mosul, taught there and died in 567 AH. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/c-rdoba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "En el Mu'jam al-Buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut da el nombre con una damma en la primera letra, una sukun en la segunda y una damma en la ta. Piensa que la palabra es, como supone, extranjera y romana, y señala que el árabe también le ofrece un lugar: podría provenir de «al-qurtaba», que significa carrera feroz, y menciona al-Asma'i para el sentido de derribar a alguien en la frase «qartabahu». {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324} La describe como una gran ciudad en Al-Ándalus, en el centro del país, que era sede de sus reyes y su capital; los reyes omeyas vivieron allí, y la llama la mina de los cultivados y la fuente de los nobles de esa región. Se encuentra a cinco días del mar. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324}\n\nCita a Ibn Hawqal, quien viajó por esas tierras alrededor del año 350 H, diciendo que era la ciudad más grande de Al-Ándalus, sin igual en el Magreb por el número de sus habitantes y la extensión de su área, protegida por una muralla de piedra, con la gente común viviendo en su periferia y sus habitantes acomodados. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324} Yaqut añade que permaneció así hasta aproximadamente el año 440 AH. Cuando la era omeya, y la de Ibn Abi 'Amir, terminó y aparecieron los usurpadores y los Banu 'Abbad se fortalecieron, cada emir tomó un distrito y Córdoba quedó sin un gobernante al que recurrir; Sevilla floreció y se convirtió en la sede del gobierno de Al-Ándalus, mientras que Córdoba cayó en la ruina y se convirtió en una ciudad de tamaño medio. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324} Señala que los poetas la lamentaron y cita versos de añoranza por ella del juez Muhammad ibn Abi 'Isa al-Laythi. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324} Dice que se le atribuyen muchos eruditos, entre ellos Abu Bakr Yahya ibn Sa'dun al-Azdi al-Qurtubi, un hombre de letras, recitador y gramático que se estableció en Mosul, enseñó allí y murió en el año 567 de la Hégira. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/c-rdoba",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/c-rdoba.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Dans le Mu'jam al-Buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut donne le nom avec une damma sur la première lettre, un sukun sur la seconde et une damma sur le ta. Il pense que le mot est, comme il le suppose, étranger et romain, et note que l'arabe lui offre également une possibilité : il pourrait provenir d'« al-qurtaba », signifiant une course effrénée, et il cite al-Asma'i pour le sens de jeter quelqu'un à terre dans l'expression « qartabahu ». {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324} Il la décrit comme une grande ville d'Andalousie, au centre du pays, qui était le siège de ses rois et sa capitale ; les rois omeyyades y résidaient, et il la qualifie de mine des cultivés et de source des nobles de cette région. Elle se situe à cinq jours de mer. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324}\n\nIl cite Ibn Hawqal, qui parcourut ces terres vers 350 H, selon lequel Cordoue était la plus grande ville d'Andalousie, sans égale au Maghreb par sa population et l'étendue de sa superficie, protégée par une muraille de pierre, le peuple vivant dans sa périphérie et ses habitants aisés. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324} Yaqut ajoute qu'elle le resta jusqu'aux alentours de 440 AH. À la fin de l'ère omeyyade et de celle d'Ibn Abi 'Amir, avec l'apparition des usurpateurs et la montée en puissance des Banu 'Abbad, chaque émir s'empara d'un district et Cordoue se retrouva sans souverain. Séville prospéra et devint le centre du pouvoir andalou, tandis que Cordoue tomba en ruine et devint une ville de second ordre. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324} Il note que des poètes la déplorèrent et cite des vers empreints de nostalgie du juge Muhammad ibn Abi 'Isa al-Laythi. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324} Il dit que de nombreux érudits lui sont attribués, parmi lesquels Abu Bakr Yahya ibn Sa'dun al-Azdi al-Qurtubi, un homme de lettres, récitant et grammairien qui s'est installé à Mossoul, y a enseigné et est mort en 567 AH. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/c-rdoba",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/c-rdoba.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "یاقوت کی معجم البلدان میں",
     "markdown": "یاقوت نام کے پہلے حرف پر پیش، دوسرے پر سکون اور طا پر پیش بتاتا ہے۔ اس کا گمان ہے کہ یہ لفظ عجمی، رومی ہے، اور وہ لکھتا ہے کہ عربی میں بھی اس کی گنجائش ہے، کیونکہ یہ «القرطبہ» یعنی تیز دوڑ سے ہو سکتا ہے؛ اصمعی سے وہ «فقرطبہ» کا مطلب پچھاڑ دینا نقل کرتا ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324} وہ اسے اندلس کے وسط میں ایک عظیم شہر بتاتا ہے جو وہاں کے بادشاہوں کا تخت اور دارالحکومت تھا؛ بنو امیہ کے بادشاہ وہیں رہتے تھے، اور وہ اسے اس علاقے کے اہل فضل کی کان اور شرفا کا سرچشمہ کہتا ہے۔ سمندر سے یہ پانچ دن کے فاصلے پر ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324}\n\nوہ ابن حوقل سے نقل کرتا ہے، جس نے تقریباً 350 ہجری میں ان علاقوں کا سفر کیا، کہ یہ اندلس کا سب سے بڑا شہر تھا اور آبادی اور وسعت میں مغرب میں اس کی کوئی مثال نہ تھی؛ اس کی پتھر کی فصیل تھی، عام لوگ اس کے مضافات میں رہتے تھے اور باشندے مال دار تھے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324} یاقوت کہتا ہے کہ یہ حال تقریباً 440 ہجری تک رہا۔ جب امویوں اور ابن ابی عامر کا دور ختم ہوا، غاصب ابھرے اور بنو عباد کی طاقت بڑھی تو ہر امیر نے ایک علاقہ سنبھال لیا اور قرطبہ ایسی حکومت سے خالی رہ گیا جس کی طرف رجوع کیا جائے؛ اشبیلیہ آباد ہو کر اندلس کی حکومت کا مرکز بن گیا اور قرطبہ اجڑ کر ایک درمیانے شہر جیسا رہ گیا۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324} وہ لکھتا ہے کہ شاعروں نے اس کا مرثیہ کہا، اور قاضی محمد بن ابی عیسیٰ لیثی کے اشتیاق کے اشعار نقل کرتا ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324} وہ کہتا ہے کہ اس کی طرف اہل علم کی بڑی جماعت منسوب ہے، ان میں ابوبکر یحییٰ بن سعدون ازدی قرطبی ہیں، جو ادیب، مقری اور نحوی تھے، موصل میں آ کر ٹھہرے، وہاں پڑھایا اور 567 ہجری میں وہیں فوت ہوئے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.324}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/c-rdoba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "event/battle-of-cordoba-742",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/siege-of-cordoba-1146",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/hisham-ibn-abd-al-malik",
  "event/battle-of-cordoba-742",
  "event/siege-of-cordoba-1146"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}