{
 "id": "place/caesarea-maritima",
 "class": "place",
 "slug": "caesarea-maritima",
 "label": {
  "ar": "قيسارية ماريتيما",
  "en": "Caesarea Maritima",
  "es": "Cesarea Marítima",
  "fr": "Césarée maritime"
 },
 "summary": {
  "ar": "مدينة.",
  "en": "Ancient Levantine city.",
  "es": "Antigua ciudad levantina.",
  "fr": "Ancienne cité du Levant.",
  "ur": "قدیم لیونٹائن شہر۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  32.5011,
  34.8923
 ],
 "data": {
  "kind": "city",
  "coordinates": [
   32.5011,
   34.8923
  ],
  "coordinate_precision": "locality",
  "coordinate_note": "Coordinates from Wikidata; community-maintained, treated as approximate until checked against a gazetteer.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q319242"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q319242 (labels, description, coordinates P625), read via the Wikidata API in the battles geo-enrichment run.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "Devin (Cognition)",
   "run": "battles-geo-places-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قيسارية في معجم البلدان مدينة على ساحل بحر الشام من أعمال فلسطين، بينها وبين طبرية ثلاثة أيام، كانت قديما من أمهات المدن، وفيها خبر حصار معاوية لها وفتحها. وفي المادة نفسها قيسارية أخرى في بلاد الروم. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.421} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.422}"
    },
    {
     "heading": "في معجم البلدان",
     "markdown": "يقول ياقوت إنها بلد على ساحل بحر الشام تعد من أعمال فلسطين، بينها وبين طبرية ثلاثة أيام، وكانت قديما من أعيان أمهات المدن واسعة الرقعة طيبة البقعة كثيرة الخير والأهل، وإنها في زمنه أشبه بالقرى منها بالمدن. ويورد بعد ذلك المادة الثانية، قيسارية بلاد الروم، وهي مدينة كبيرة كرسي ملك بني سلجوق، مع مواضع يقال إنها فيها، وقياسات فلكية لا يشرحها. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.421}"
    },
    {
     "heading": "فتح قيسارية",
     "markdown": "ينقل ياقوت من كتاب دمشق عن يزيد بن سمرة خبرا أن معاوية حاصرها سبع سنين إلا أشهرا، وأن عدد مقاتلة الروم فيها مئة ألف، وسامرتها ثمانون ألفا، ويهودها مئة ألف، وهي أعداد الخبر لا أعداد يؤكدها ياقوت. وفيه أن رجلا دلهم على موضع ضعف فأدخلهم في قناة يمشي فيها الجمل مع المحمل، وكان ذلك يوم الأحد، فلم يعلم أهلها وهم في الكنيسة إلا بسماع التكبير على بابها، فكان هلاكهم. وبعثوا بفتحها إلى عمر بن تميم بن ورقاء عريف خثعم، فقام على المنارة ونادى أن قيسارية فتحت قسرا. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.421} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.422}"
    },
    {
     "heading": "المنسوبون إليها",
     "markdown": "ويذكر ياقوت من المنسوبين إلى قيسارية فلسطين إبراهيم بن أبي سفيان القيسراني المتوفى سنة 278، وعمرو بن ثور القيسراني المتوفى سنة 279، ومحمد بن محمد بن عبد الرحيم القيسراني، وفديك بن سلمان أبا عيسى العقيلي القيسراني الذي روى عن الأوزاعي ووصف بأنه من العباد. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.422}"
    },
    {
     "heading": "تعريف المتحف",
     "markdown": "سجل المتحف يسمي قيسارية ماريتيما مدينة قديمة في بلاد الشام، وهي قيسارية فلسطين الساحلية التي في مادة ياقوت الأولى، لا قيسارية بلاد الروم التي هي قيصرية التركية الحالية، ولها سجل منفصل هو [[place/kayseri|قيصرية]]. وفي المتحف سجل آخر لقيسارية الساحلية نفسها هو [[place/qaysariyya|قيسارية]]؛ وهذا تكرار في السجلات يعود أمر معالجته إلى المتحف ولا يقرره هذا السجل."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/caesarea-maritima",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In the Mu'jam al-buldan Qaysariyya is a city on the coast of the Syrian sea in the districts of Palestine, three days from Tiberias, once among the great mother cities, with an account of Muawiya's siege and capture. The same entry covers a second Qaysariyya in the Byzantine lands. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.421} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.422}"
    },
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-buldan",
     "markdown": "Yaqut says it is a town on the coast of the Syrian sea reckoned to Palestine, three days from Tiberias, once among the notable mother cities, spacious, pleasant and rich in goods and people, though in his day more like a village than a city. He then gives the second sense, Qaysariyya in the lands of the Rum, a great city, seat of the Seljuk kings, with places said to be in it and astronomical positions that he does not explain. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.421}"
    },
    {
     "heading": "The capture of Qaysariyya",
     "markdown": "From the Book of Damascus, on the authority of Yazid ibn Samura, Yaqut reports that Muawiya besieged it for seven years less some months, that the Byzantine fighters there numbered a hundred thousand, its Samaritans eighty thousand and its Jews a hundred thousand; these are the report's figures, not ones Yaqut confirms. A man showed the besiegers a weak point and led them into a channel through which a camel with its litter could walk, on a Sunday, and the people knew nothing, being in church, until they heard the takbir at its door, which was their ruin. The news of the conquest was sent to Umar ibn Tamim ibn Warqa, chief of Khath'am, who stood on the minaret and proclaimed that Qaysariyya had been taken by force. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.421} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.422}"
    },
    {
     "heading": "People of Qaysariyya",
     "markdown": "Among those attributed to Qaysariyya of Palestine, Yaqut names Ibrahim ibn Abi Sufyan al-Qaysarani, who died in 278; Amr ibn Thawr al-Qaysarani, who died in 279; Muhammad ibn Muhammad ibn Abd al-Rahim al-Qaysarani; and Fudayk ibn Salman, Abu Isa al-Uqayli al-Qaysarani, who transmitted from al-Awzai and is described as devout. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.422}"
    },
    {
     "heading": "The museum's identification",
     "markdown": "The museum's record calls Caesarea Maritima an ancient city of the Levant, which is the coastal Qaysariyya of Palestine in Yaqut's first sense, not the Qaysariyya of the Rum, which is today's Kayseri and has its own record, [[place/kayseri|Kayseri]]. The museum also holds a separate record for the same coastal city, [[place/qaysariyya|Caesarea]]; that duplication is a matter for the museum, not decided by this record."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/caesarea-maritima",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "En el Mu'jam al-buldan, Qaysariyya es una ciudad en la costa del mar de Siria, en los distritos de Palestina, a tres días de Tiberíades, que alguna vez fue una de las grandes ciudades madre, con un relato del asedio y la captura de Muawiya. La misma entrada abarca una segunda Qaysariyya en tierras bizantinas. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.421} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.422}"
    },
    {
     "heading": "En el Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut dice que es una ciudad en la costa del mar de Siria, considerada parte de Palestina, a tres días de Tiberíades, otrora una de las ciudades madre más importantes, espaciosa, agradable y rica en bienes y gente, aunque en su época más parecida a un pueblo que a una ciudad. Luego da la segunda acepción, Qaysariyya en las tierras del Rum, una gran ciudad, sede de los reyes selyúcidas, con lugares que se dice que estaban en ella y posiciones astronómicas que no explica. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.421}"
    },
    {
     "heading": "La captura de Qaysariyya",
     "markdown": "Según el Libro de Damasco, narrado por Yazid ibn Samura, Yaqut relata que Muawiya la asedió durante siete años menos algunos meses, que los combatientes bizantinos allí sumaban cien mil, los samaritanos ochenta mil y los judíos cien mil; estas son las cifras del relato, no confirmadas por Yaqut. Un hombre mostró a los sitiadores un punto débil y los condujo a un canal por el que podía pasar un camello con su litera, un domingo. La gente, estando en la iglesia, no se enteró de nada hasta que oyeron el takbir en su puerta, lo que significó su ruina. La noticia de la conquista fue enviada a Umar ibn Tamim ibn Warqa, jefe de Khath'am, quien se paró en el minarete y proclamó que Qaysariyya había sido tomada por la fuerza. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.421} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.422}"
    },
    {
     "heading": "Pueblo de Qaysariyya",
     "markdown": "Entre los atribuidos a Qaysariyya de Palestina, Yaqut nombra a Ibrahim ibn Abi Sufyan al-Qaysarani, que murió en 278; Amr ibn Thawr al-Qaysarani, que murió en 279; Muhammad ibn Muhammad ibn Abd al-Rahim al-Qaysarani; y Fudayk ibn Salman, Abu Isa al-Uqayli al-Qaysarani, quien transmitió desde al-Awzai y es descrito como devoto. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.422}"
    },
    {
     "heading": "La identificación del museo",
     "markdown": "El registro del museo denomina a Cesarea Marítima una antigua ciudad del Levante, que corresponde a la Qaysariyya costera de Palestina en el sentido original de Yaqut, no a la Qaysariyya del Rum, que es la actual Kayseri y tiene su propio registro, [[place/kayseri|Kayseri]]. El museo también conserva un registro aparte para la misma ciudad costera, [[place/qaysariyya|Cesarea]]; esta duplicación es responsabilidad del museo, no está determinada por este registro."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/caesarea-maritima",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/caesarea-maritima.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Dans le Mu'jam al-buldan, Qaysariyya est mentionnée comme une ville côtière de la mer de Syrie, dans les districts de Palestine, à trois jours de Tibériade. Elle figurait autrefois parmi les grandes villes mères, et le texte relate le siège et la prise de Muawiya. La même entrée mentionne une seconde Qaysariyya située en territoire byzantin. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.421} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.422}"
    },
    {
     "heading": "Dans le Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut affirme qu'il s'agit d'une ville côtière de la mer de Syrie, rattachée à la Palestine, à trois jours de Tibériade. Autrefois importante cité-mère, elle était spacieuse, agréable et riche en biens et en habitants, bien qu'à son époque, elle ressemblât davantage à un village qu'à une ville. Il donne ensuite une seconde interprétation : Qaysariyya, au pays du Roum, une grande ville, siège des rois seldjoukides, dont il mentionne les lieux et les positions astronomiques, sans toutefois les expliquer. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.421}"
    },
    {
     "heading": "La prise de Qaysariyya",
     "markdown": "D'après le Livre de Damas, rapporté par Yaqut d'après Yazid ibn Samura, Muawiya assiégea Qaysariyya pendant sept ans moins quelques mois. Les Byzantins y étaient au nombre de cent mille, les Samaritains quatre-vingt mille et les Juifs cent mille. Ces chiffres proviennent du récit et ne sont pas confirmés par Yaqut. Un homme révéla aux assiégeants un point faible et les conduisit dans un passage si étroit qu'un chameau et sa litière pouvaient y passer, un dimanche. Les habitants, à l'église, ne se doutèrent de rien jusqu'à ce qu'ils entendent le takbir à la porte, ce qui marqua leur perte. La nouvelle de la conquête parvint à Umar ibn Tamim ibn Warqa, chef de Khath'am, qui, du haut du minaret, proclama la prise de Qaysariyya par la force. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.421} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.422}"
    },
    {
     "heading": "Peuple de Qaysariyya",
     "markdown": "Parmi ceux attribués à Qaysariyya de Palestine, Yaqut nomme Ibrahim ibn Abi Sufyan al-Qaysarani, décédé en 278 ; Amr ibn Thawr al-Qaysarani, décédé en 279 ; Muhammad ibn Muhammad ibn Abd al-Rahim al-Qaysarani ; et Fudayk ibn Salman, Abu Isa al-Uqayli al-Qaysarani, qui est venu d'al-Awzai et est décrit comme pieux. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.422}"
    },
    {
     "heading": "L'identification du musée",
     "markdown": "Les archives du musée désignent Césarée maritime comme une ancienne ville du Levant, correspondant à la Qaysariyya côtière de Palestine au sens premier du terme employé par Yaqut, et non à la Qaysariyya du Roum, qui est aujourd'hui Kayseri et fait l'objet d'une fiche distincte [[place/kayseri|]]. Le musée possède également une fiche séparée pour cette même ville côtière, [[place/qaysariyya|Césarée]] ; cette duplication relève de sa compétence et n'est pas déterminée par ces archives."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/caesarea-maritima",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/caesarea-maritima.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "معجم البلدان میں قیساریہ بحر شام کے ساحل پر فلسطین کے اضلاع کا شہر ہے، طبریہ سے تین دن کے فاصلے پر، جو کبھی بڑے شہروں میں شمار ہوتا تھا، اور اس کے ساتھ معاویہ کے محاصرے اور فتح کی روایت ہے۔ اسی مادے میں بلاد روم کے ایک دوسرے قیساریہ کا بھی ذکر ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.421} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.422}"
    },
    {
     "heading": "معجم البلدان میں",
     "markdown": "یاقوت کہتے ہیں کہ یہ بحر شام کے ساحل پر فلسطین میں شمار ہونے والا شہر ہے، طبریہ سے تین دن کی مسافت پر، جو کبھی نمایاں بڑے شہروں میں تھا، وسیع، خوشگوار اور خیر و اہل سے بھرپور، مگر ان کے زمانے میں شہر سے زیادہ بستیوں جیسا ہے۔ پھر وہ دوسرا مفہوم لاتے ہیں: بلاد روم میں قیساریہ، ایک بڑا شہر، سلجوقی بادشاہوں کا تخت، جس میں بتائی جانے والی کچھ جگہیں اور فلکی مقامات ہیں جن کی وہ وضاحت نہیں کرتے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.421}"
    },
    {
     "heading": "قیساریہ کی فتح",
     "markdown": "کتاب دمشق سے یزید بن سمرہ کے حوالے سے یاقوت روایت کرتے ہیں کہ معاویہ نے اس کا سات سال سے کچھ مہینے کم محاصرہ کیا، وہاں رومی جنگجو ایک لاکھ، سامری اسی ہزار اور یہودی ایک لاکھ تھے؛ یہ روایت کے اعداد ہیں جن کی یاقوت تصدیق نہیں کرتے۔ ایک شخص نے محاصرین کو ایک کمزور جگہ بتائی اور انہیں ایک نالی میں لے گیا جس میں کجاوے سمیت اونٹ چل سکتا تھا، یہ اتوار کا دن تھا، اور وہاں کے لوگ کنیسہ میں تھے اور انہیں کچھ پتا نہ چلا یہاں تک کہ انہوں نے اس کے دروازے پر تکبیر سنی، اور یہی ان کی تباہی تھی۔ فتح کی خبر خثعم کے عریف عمر بن تمیم بن ورقاء کو بھیجی گئی، جو منارے پر کھڑے ہوئے اور اعلان کیا کہ قیساریہ بزور فتح ہو گیا۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.421} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.422}"
    },
    {
     "heading": "قیساریہ کی طرف منسوب لوگ",
     "markdown": "فلسطین کے قیساریہ کی طرف منسوب لوگوں میں یاقوت ابراہیم بن ابی سفیان القیسرانی کا ذکر کرتے ہیں جو 278ھ میں فوت ہوئے، عمرو بن ثور القیسرانی جو 279ھ میں فوت ہوئے، محمد بن محمد بن عبدالرحیم القیسرانی، اور فدیک بن سلمان ابو عیسیٰ العقیلی القیسرانی جنہوں نے اوزاعی سے روایت کی اور جنہیں عبادت گزار بتایا گیا ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.422}"
    },
    {
     "heading": "میوزیم کی شناخت",
     "markdown": "میوزیم کا ریکارڈ قیساریہ ماریتیما کو لیونٹ کا ایک قدیم شہر بتاتا ہے، جو یاقوت کے پہلے مفہوم کا فلسطین کا ساحلی قیساریہ ہے، نہ کہ بلاد روم کا قیساریہ جو آج کا قیصری ہے اور جس کا الگ ریکارڈ [[place/kayseri|قیصری]] ہے۔ میوزیم میں اسی ساحلی شہر کا ایک اور الگ ریکارڈ [[place/qaysariyya|قیساریہ]] بھی ہے؛ یہ تکرار میوزیم کا معاملہ ہے اور اس ریکارڈ میں طے نہیں کیا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/caesarea-maritima",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "event/siege-of-caesarea-1101",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-mustazhir-billah",
  "event/siege-of-caesarea-1101"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}