{
 "id": "place/carthage",
 "class": "place",
 "slug": "carthage",
 "label": {
  "ar": "قرطاج",
  "en": "Carthage",
  "es": "Cartago",
  "fr": "Carthage",
  "ur": "کارتھیج"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلدة.",
  "en": "Tunisian town.",
  "es": "Ciudad tunecina.",
  "fr": "Ville tunisienne.",
  "ur": "تیونس کا شہر۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  36.855,
  10.330555555555556
 ],
 "data": {
  "kind": "town",
  "coordinates": [
   36.855,
   10.330555555555556
  ],
  "coordinate_precision": "locality",
  "coordinate_note": "Coordinates from Wikidata; community-maintained, treated as approximate until checked against a gazetteer.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q28151514"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q28151514 (labels, description, coordinates P625), read via the Wikidata API in the battles geo-enrichment run.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "Devin (Cognition)",
   "run": "battles-geo-places-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قرطاجنة في معجم البلدان مدينة قديمة عظيمة من نواحي إفريقية على ساحل البحر، على اثني عشر ميلا من تونس، خربت وعمرت تونس من حجارتها، وهدمها حسان بن النعمان نحو سنة 70. وفيه مادة ثانية لقرطاجنة الأندلس. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.323}"
    },
    {
     "heading": "في معجم البلدان",
     "markdown": "يضبط ياقوت الاسم بفتح القاف وسكون الراء وطاء مهملة وجيم ونون مشددة، وينقل قولا إن اسم المدينة قرطا وأضيف إليها جنة لطيبها ونزهتها. ثم يصفها بلدا قديما من نواحي إفريقية، ويورد عن بطليموس في كتاب الملحمة موقعها بالدرجات وطالعها، وهي مادة فلكية لا يشرحها. ويقول إنها كانت مدينة عظيمة شامخة البناء أسوارها من الرخام الأبيض وفيها من الأعمدة الملونة ما لا يحصى، وإن المسلمين بنوا من رخامها بعد خرابها عدة مدن، وإن الخراب لم يزل فيها منذ زمان عثمان بن عفان. ويذكر عمودين أحمرين في مجلس الملك أحدهما قائم والآخر واقع، محيط كل منهما ستة وثلاثون شبرا وطوله فوق الأربعين ذراعا. وهي على ساحل البحر وبينها وبين تونس اثنا عشر ميلا، وتونس عمرت من خرابها وحجارتها. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.323}"
    },
    {
     "heading": "الماء وحسان بن النعمان",
     "markdown": "يقول ياقوت إنه لم يكن قرب المدينة عين جارية ولا قناة، فجلب أهلها الماء من نواحي القيروان، على مسيرة ثلاثة أيام، بعقود وأعمدة عالية فوقها مجرى الماء، ويسميها أهل تلك البلاد الحنايا. ويروي عن أهل السير أن عبد الملك بن مروان ولى حسان بن النعمان الأزدي إفريقية، فنزل القيروان وسأل عن أشد مدائنها، فقيل له إنها قرطاجنة دار الملك، فقاتل أهلها قتالا شديدا، ثم طلبوا الأمان فأعطاهم إياه وغدروا، فرجع إليهم حتى ملكها وهدمها، وكان أول من أمر بهدمها، وذلك نحو سنة 70. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.323}"
    },
    {
     "heading": "قرطاجنة أخرى",
     "markdown": "ويذكر ياقوت في الختام مدينة أخرى بالأندلس تعرف بقرطاجنة الحلفاء قريبة من ألش من أعمال تدمير، خربت لأن ماء البحر استولى على أكثرها وبقيت منها طائفة فيها قوم، وكانت عملت على مثال قرطاجنة إفريقية. وهي موضع آخر غير المدينة التي يعنيها هذا السجل. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.323}"
    },
    {
     "heading": "تعريف المتحف",
     "markdown": "سجل المتحف يسمي قرطاج بلدة تونسية، وياقوت يصف المدينة القديمة التي خربت. والربط بينهما يقوم على الموضع، فالمدينة عند ياقوت على الساحل على اثني عشر ميلا من تونس، وهذا موقع قرطاج، ولم يعطه ياقوت باسم البلدة الحديثة. ولحسان بن النعمان سجل هو [[person/hassan-ibn-al-numan|حسان بن النعمان]]، ولتونس [[place/tunis|تونس]]، ولإفريقية [[place/ifriqiya|إفريقية]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/carthage",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In the Mu'jam al-buldan Qartajanna is a great ancient city of Ifriqiya on the coast, twelve miles from Tunis, left in ruins so that Tunis was built from its stones, and razed by Hassan ibn al-Numan around 70 AH. A second entry concerns another Qartajanna in al-Andalus. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.323}"
    },
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-buldan",
     "markdown": "Yaqut gives the name with a fatha on the qaf, a sukun on the ra, an undotted ta, a jim and a doubled nun, and reports a view that the city's name was Qarta, with janna, garden, added for its pleasantness. He calls it an old town of the regions of Ifriqiya and gives, from Ptolemy, its position in degrees with astrological details he does not explain. He says it was a great city of lofty buildings, its walls of white marble, with countless columns of many colours, and that after it fell into ruin Muslims built several towns with its marble, and that it has lain ruined since the time of Uthman ibn Affan. He describes two red columns of hard stone in the king's hall, one standing and one fallen, each thirty-six spans around and more than forty cubits high. It lies on the sea, twelve miles from Tunis, and Tunis was rebuilt from its ruin and its stones. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.323}"
    },
    {
     "heading": "Water and Hassan ibn al-Numan",
     "markdown": "Yaqut says there was no flowing spring or channel near the city, so its builders brought water from the region of Kairouan, three days away, over arches and high columns carrying the channel, which the people there call al-hanaya. He relates from the chroniclers that Abd al-Malik ibn Marwan appointed Hassan ibn al-Numan al-Azdi to Ifriqiya; Hassan settled at Kairouan and asked which city was strongest, and was told Qartajanna, the royal seat. He fought its people hard; they asked for safe conduct and he gave it, they broke faith, and he returned, took the city and razed it, the first to order its destruction, about the year 70. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.323}"
    },
    {
     "heading": "Another Qartajanna",
     "markdown": "Yaqut closes with another city in al-Andalus, called Qartajanna al-Halfa, near Elche in the districts of Tudmir, also ruined because the sea took most of it, though some people remained; it was made on the model of the African city. That is a different place from the one this record means. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.323}"
    },
    {
     "heading": "The museum's identification",
     "markdown": "The museum's record calls Carthage a Tunisian town, while Yaqut describes the old city that lay in ruins. The link rests on the site: Yaqut puts the city on the coast twelve miles from Tunis, which is where Carthage lies, though he does not give the modern town's name. Hassan ibn al-Numan has a record, [[person/hassan-ibn-al-numan|Hassan ibn al-Numan]], and there are records for [[place/tunis|Tunis]] and [[place/ifriqiya|Ifriqiya]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/carthage",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "En el Mu'jam al-buldan, Qartajanna es una gran ciudad antigua de Ifriqiya en la costa, a doce millas de Túnez, que quedó en ruinas, de modo que Túnez se construyó con sus piedras, y fue arrasada por Hassan ibn al-Numan alrededor del año 70 AH. Una segunda entrada se refiere a otra Qartajanna en al-Ándalus. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.323}"
    },
    {
     "heading": "En el Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut da el nombre con una fatha en la qaf, una sukun en la ra, una ta sin punto, una jim y una nun doble, e informa de una opinión según la cual el nombre de la ciudad era Qarta, con janna, jardín, añadido por su agradable belleza. La llama una ciudad antigua de las regiones de Ifriqiya y da, de Ptolomeo, su posición en grados con detalles astrológicos que no explica. Dice que era una gran ciudad de edificios elevados, con muros de mármol blanco e innumerables columnas de muchos colores, y que después de su ruina los musulmanes construyeron varias ciudades con su mármol, y que ha permanecido en ruinas desde la época de Uthman ibn Affan. Describe dos columnas rojas de piedra dura en el salón del rey, una en pie y otra caída, cada una de treinta y seis codos de circunferencia y más de cuarenta codos de altura. Se encuentra a orillas del mar, a doce millas de Túnez, y Túnez fue reconstruida a partir de sus ruinas y sus piedras. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.323}"
    },
    {
     "heading": "Agua y Hassan ibn al-Numan",
     "markdown": "Yaqut afirma que no había manantiales ni canales cerca de la ciudad, por lo que sus constructores trajeron agua de la región de Kairuán, a tres días de distancia, mediante arcos y altas columnas que sostenían el canal, al que la gente de allí llamaba al-hanaya. Relata, basándose en los cronistas, que Abd al-Malik ibn Marwan nombró a Hassan ibn al-Numan al-Azdi para Ifriqiya; Hassan se estableció en Kairuán y preguntó cuál era la ciudad más fuerte, a lo que se respondió que Qartajanna, la sede real. Luchó con fiereza contra sus habitantes; estos le pidieron salvoconducto y él se lo concedió, pero ellos lo traicionaron, y él regresó, tomó la ciudad y la arrasó, siendo el primero en ordenar su destrucción, alrededor del año 70. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.323}"
    },
    {
     "heading": "Otra Qartajanna",
     "markdown": "Yaqut se cierra con otra ciudad en al-Ándalus, llamada Qartajanna al-Halfa, cerca de Elche, en los distritos de Tudmir, también en ruinas porque el mar la engulló casi por completo, aunque algunos habitantes permanecieron allí; fue construida siguiendo el modelo de las ciudades africanas. Se trata de un lugar distinto al que se refiere este registro. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.323}"
    },
    {
     "heading": "La identificación del museo",
     "markdown": "El registro del museo llama a Cartago una ciudad tunecina, mientras que Yaqut describe la antigua ciudad que yacía en ruinas. El vínculo se encuentra en el sitio: Yaqut sitúa la ciudad en la costa a doce millas de Túnez, que es donde se encuentra Cartago, aunque no da el nombre de la ciudad moderna. Hassan ibn al-Numan tiene un registro, [[person/hassan-ibn-al-numan|Hassan ibn al-Numan]], y hay registros para [[place/tunis|Tunis]] y [[place/ifriqiya|Ifriqiya]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/carthage",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/carthage.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Dans le Mu'jam al-buldan, Qartajanna est mentionnée comme une grande cité antique d'Ifriqiya, située sur la côte, à douze milles de Tunis. Elle fut laissée en ruines, au point que Tunis fut construite avec ses pierres, et rasée par Hassan ibn al-Numan vers 70 AH. Une seconde entrée concerne une autre Qartajanna en al-Andalus. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.323}"
    },
    {
     "heading": "Dans le Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut donne le nom avec une fatha sur le qaf, un sukun sur le ra, un ta sans point, un jim et un nun doublé, et rapporte une opinion selon laquelle le nom de la ville était Qarta, auquel on aurait ajouté janna, jardin, pour souligner son agrément. Il la décrit comme une ancienne ville des régions d'Ifriqiya et donne, d'après Ptolémée, sa position en degrés avec des détails astrologiques qu'il n'explique pas. Il dit que c'était une grande ville aux édifices imposants, aux murs de marbre blanc, avec d'innombrables colonnes multicolores, et qu'après sa ruine, les musulmans ont construit plusieurs villes avec son marbre, et qu'elle est restée en ruines depuis l'époque d'Uthman ibn Affan. Il décrit deux colonnes rouges en pierre dure dans la salle du roi, l'une debout et l'autre effondrée, chacune mesurant trente-six empan et plus de quarante coudées de haut. Elle se trouve en bord de mer, à douze milles de Tunis, et Tunis a été reconstruite à partir de ses ruines et de ses pierres. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.323}"
    },
    {
     "heading": "L'eau et Hassan ibn al-Numan",
     "markdown": "Yaqut rapporte qu'il n'y avait ni source ni canal près de la ville. Ses bâtisseurs firent donc acheminer l'eau depuis la région de Kairouan, à trois jours de marche, par des arches et de hautes colonnes soutenant le canal, que les habitants nomment al-hanaya. Il relate, d'après les chroniqueurs, qu'Abd al-Malik ibn Marwan nomma Hassan ibn al-Numan al-Azdi à Ifriqiya. Hassan s'installa à Kairouan et demanda quelle était la ville la plus forte. On lui répondit Qartajanna, siège royal. Il combattit ses habitants avec acharnement ; ceux-ci demandèrent un sauf-conduit, qu'il leur accorda. Ils trahirent sa parole, et il revint, prit la ville et la rasa, devenant ainsi le premier à ordonner sa destruction, vers l'an 70. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.323}"
    },
    {
     "heading": "Une autre Qartajanna",
     "markdown": "Yaqut se termine par une autre ville d'al-Andalus, appelée Qartajanna al-Halfa, près d'Elche, dans le district de Tudmir. Elle aussi fut en grande partie détruite par la mer, bien que quelques habitants y aient survécu ; elle était construite sur le modèle d'une ville africaine. Il s'agit d'un lieu différent de celui auquel ce document fait référence. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.323}"
    },
    {
     "heading": "L'identification du musée",
     "markdown": "Le site du musée décrit Carthage comme une ville tunisienne, tandis que Yaqut décrit la vieille ville en ruines. Le lien se trouve sur le site : Yaqut situe la ville sur la côte, à douze milles de Tunis, où se trouve Carthage, sans toutefois mentionner le nom de la ville actuelle. Hassan ibn al-Numan a laissé une trace écrite, également sous son nom [[person/hassan-ibn-al-numan|]], et il existe des documents concernant [[place/tunis|Tunis]] et [[place/ifriqiya|Ifriqiya]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/carthage",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/carthage.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "معجم البلدان میں قرطاجنہ افریقیہ کا ایک عظیم قدیم شہر ہے جو ساحل پر تونس سے بارہ میل دور تھا، اجڑ گیا اور تونس اس کے پتھروں سے آباد ہوا، اور حسان بن النعمان نے تقریباً 70ھ میں اسے مسمار کیا۔ ایک دوسرے مادے میں اندلس کے ایک اور قرطاجنہ کا ذکر ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.323}"
    },
    {
     "heading": "معجم البلدان میں",
     "markdown": "یاقوت نام کا ضبط بتاتے ہیں: قاف پر زبر، راء پر سکون، طاء مہملہ، جیم اور نون مشدد، اور ایک قول نقل کرتے ہیں کہ شہر کا نام قرطا تھا اور اس کی خوبی اور تفریح کے باعث جنہ یعنی باغ کا اضافہ ہوا۔ وہ اسے افریقیہ کے علاقوں کا ایک قدیم شہر کہتے ہیں اور بطلیموس سے اس کا مقام درجات میں اور فلکی تفصیلات نقل کرتے ہیں جن کی وہ وضاحت نہیں کرتے۔ وہ کہتے ہیں کہ یہ بلند عمارتوں کا عظیم شہر تھا، اس کی فصیلیں سفید سنگ مرمر کی تھیں اور اس میں رنگ برنگے ستون بے شمار تھے، اور اجڑنے کے بعد مسلمانوں نے اس کے سنگ مرمر سے کئی شہر بنائے، اور یہ عثمان بن عفان کے زمانے سے ویران ہے۔ وہ بادشاہ کی مجلس میں دو سرخ ستونوں کا ذکر کرتے ہیں، ایک کھڑا اور ایک گرا ہوا، ہر ایک کا گھیر چھتیس بالشت اور بلندی چالیس ہاتھ سے زیادہ۔ یہ سمندر کے کنارے ہے اور تونس سے بارہ میل دور، اور تونس اس کے کھنڈر اور پتھروں سے آباد ہوا۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.323}"
    },
    {
     "heading": "پانی اور حسان بن النعمان",
     "markdown": "یاقوت کہتے ہیں کہ شہر کے قریب کوئی جاری چشمہ یا نہر نہ تھی تو اس کے آباد کاروں نے قیروان کی طرف سے تین دن کی مسافت سے پانی لایا، محرابوں اور اونچے ستونوں پر نہر بنا کر، جسے وہاں کے لوگ الحنایا کہتے ہیں۔ وہ اہل سیر سے روایت کرتے ہیں کہ عبدالملک بن مروان نے حسان بن النعمان الازدی کو افریقیہ کا والی بنایا؛ وہ قیروان میں اترے اور پوچھا کہ کون سا شہر سب سے مضبوط ہے، انہیں بتایا گیا قرطاجنہ، دارالملک۔ انہوں نے وہاں کے لوگوں سے سخت جنگ کی، انہوں نے امان مانگی اور دی گئی، پھر انہوں نے عہد توڑا، اور حسان لوٹ آئے، شہر فتح کیا اور اسے مسمار کر دیا، وہ اسے ڈھانے کا حکم دینے والے پہلے تھے، تقریباً سن 70 میں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.323}"
    },
    {
     "heading": "ایک اور قرطاجنہ",
     "markdown": "یاقوت آخر میں اندلس کے ایک اور شہر کا ذکر کرتے ہیں جسے قرطاجنۃ الحلفاء کہتے ہیں، جو تدمیر کے اضلاع میں ألش کے قریب ہے، وہ بھی اجڑ گیا کیونکہ سمندر کا پانی اس کے بیشتر حصے پر چڑھ آیا اور کچھ لوگ باقی رہے؛ یہ افریقیہ کے شہر کے نمونے پر بنایا گیا تھا۔ یہ اس ریکارڈ کے مراد والے شہر سے الگ مقام ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.323}"
    },
    {
     "heading": "میوزیم کی شناخت",
     "markdown": "میوزیم کا ریکارڈ قرطاج کو تیونس کا ایک قصبہ بتاتا ہے، جبکہ یاقوت قدیم شہر کا ذکر کرتے ہیں جو کھنڈر تھا۔ ربط مقام پر قائم ہے: یاقوت شہر کو ساحل پر تونس سے بارہ میل دور رکھتے ہیں جہاں قرطاج واقع ہے، اگرچہ وہ جدید قصبے کا نام نہیں دیتے۔ حسان بن النعمان کا ریکارڈ [[person/hassan-ibn-al-numan|حسان بن النعمان]] ہے اور [[place/tunis|تونس]] اور [[place/ifriqiya|افریقیہ]] کے بھی ریکارڈ ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/carthage",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "event/conquest-of-carthage-698",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/abd-al-malik-ibn-marwan",
  "event/conquest-of-carthage-698"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}