{
 "id": "place/caucasus",
 "class": "place",
 "slug": "caucasus",
 "label": {
  "ar": "القوقاز",
  "en": "Caucasus",
  "es": "Cáucaso",
  "fr": "Caucase",
  "ur": "قفقاز"
 },
 "summary": {
  "ar": "سلسلة جبلية يسميها ياقوت القبق، تمتد من باب الأبواب على بحر الخزر إلى أطرابزندة على البحر الأسود. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.306} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.216}",
  "en": "The mountain range Yaqut calls al-Qabq, running from Bab al-Abwab on the Caspian to Trabzon on the Black Sea. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.306} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.216}",
  "es": "La cordillera que Yaqut denomina al-Qabq se extiende desde Bab al-Abwab en el mar Caspio hasta Trabzon en el mar Negro. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.306} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.216}",
  "fr": "La chaîne de montagnes que Yaqut appelle al-Qabq s'étend de Bab al-Abwab sur la mer Caspienne à Trabzon sur la mer Noire. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.306} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.216}",
  "ur": "یاقوت پہاڑی سلسلے کو القبق کہتے ہیں، جو کیسپین کے باب الابواب سے بحیرہ اسود پر ترابزون تک چلتا ہے۔ {حوالہ:معجم البلدان صدر-1995 4 ص306}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  42.75,
  44.5
 ],
 "data": {
  "kind": "region",
  "coordinates": [
   42.75,
   44.5
  ],
  "coordinate_precision": "approx",
  "coordinate_note": "Coordinates from Wikidata; community-maintained, treated as approximate until checked against a gazetteer.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q18869"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q18869 (labels, description, coordinates P625), read via the Wikidata API in the battles geo-enrichment run.; Yaqut Mu'jam al-Buldan, Dar Sader 1995, vol. 4 p. 306, vol. 1 pp. 208 and 245 (prose added in packet b1-enrich-place-14)",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "b1-enrich-place-14"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يسمي ياقوت سلسلة القوقاز القبق، وهو اسم عجمي، وهو جبل متصل بباب الأبواب وببلاد اللان، وآخر حدود أرمينية. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.306} وتمتد السلسلة من بحر الخزر إلى البحر الأسود، وينتهي جبل القبق عند أطرابزندة حيث يقطعه البحر. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.216} أما اسم القوقاز وحدود السلسلة الحديثة فهما قول السجل، لا قول ياقوت."
    },
    {
     "heading": "ما ذكره ياقوت",
     "markdown": "ينقل ياقوت عن ابن الفقيه أن في جبل القبق اثنين وسبعين لسانا، لا يعرف إنسان لغة صاحبه إلا بترجمان، وأنه يمتد نحو خمسمائة فرسخ نحو بلاد الروم إلى حد الخزر واللان. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.306} ويروي عن آخرين أن هذا الجبل هو جبل العرج الذي بين مكة والمدينة، وأنه يمتد إلى الشام. وفي مدخل لبنان يذكر أن الجبل يتصل من لبنان بأنطاكية وسميساط فيسمى هناك اللكام، ثم يمتد إلى بحر الخزر فيسمى هناك القبق. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.11}"
    },
    {
     "heading": "اللان",
     "markdown": "يصف ياقوت اللان بأنهم أمة كثيرة وبلاد واسعة، لهم بلاد متاخمة للدربند في جبال القبق، وليست فيهم مدينة كبيرة مشهورة، وفيهم مسلمون والغالب عليهم النصرانية، وليس لهم ملك واحد، بل على كل طائفة أمير. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.245}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/caucasus",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), مسودة"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Yaqut's name for the Caucasus range is al-Qabq, a Persian word. He describes it as a mountain joined to Bab al-Abwab (the Derbent pass) and to the land of the Lan, and as the end of the Armenian frontier. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.306} The range runs from the Caspian to the Black Sea. Yaqut says it ends at Trabzon, where the sea cuts across it. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.216} The modern name Caucasus and the modern limits of the range are the record's, not Yaqut's."
    },
    {
     "heading": "What Yaqut reports",
     "markdown": "Citing Ibn al-Faqih, Yaqut says the mountain of al-Qabq has seventy-two languages, so that no one can understand another's speech without an interpreter, and that it runs some five hundred farsakh toward the Byzantine lands as far as the Khazar and Lan lands. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.306} He also records the view that this is the al-Araj range between Mecca and Medina, which runs on into Syria. In the Lebanon entry he says the range continues from Lebanon through Antioch and Samosata, where it is called al-Lukkam, and on to the Khazar sea, where it is called al-Qabq. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.11}"
    },
    {
     "heading": "The Lan",
     "markdown": "Yaqut describes the Lan as a wide land and a numerous people whose territory borders Derbent in the Qabq mountains. Their country had no large famous city, Muslims lived among them, and Christians were the majority. They had no single king; each group had its own amir. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.245}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/caucasus",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft from the Arabic summary and Yaqut's text"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "El nombre que Yaqut le da a la cordillera del Cáucaso es al-Qabq, una palabra persa. La describe como una cadena montañosa unida a Bab al-Abwab (el paso de Derbent) y a la tierra de Lan, y como el final de la frontera armenia. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.306} La cordillera se extiende desde el mar Caspio hasta el mar Negro. Yaqut dice que termina en Trabzon, donde el mar la atraviesa. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.216} El nombre moderno de Cáucaso y los límites modernos de la cordillera pertenecen a los registros, no a Yaqut."
    },
    {
     "heading": "Lo que informa Yaqut",
     "markdown": "Citando a Ibn al-Faqih, Yaqut afirma que la montaña de al-Qabq tiene setenta y dos lenguas, de modo que nadie puede entender el habla de otro sin un intérprete, y que se extiende unos quinientos farsakh hacia las tierras bizantinas hasta las tierras jázaras y lanas. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.306} También registra la opinión de que se trata de la cordillera de al-Araj entre La Meca y Medina, que se extiende hasta Siria. En la entrada sobre el Líbano, dice que la cordillera continúa desde el Líbano a través de Antioquía y Samósata, donde se llama al-Lukkam, y hasta el mar jázaro, donde se llama al-Qabq. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.11}"
    },
    {
     "heading": "El Lan",
     "markdown": "Yaqut describe a Lan como una tierra extensa y un pueblo numeroso cuyo territorio limita con Derbent en las montañas Qabq. Su país no tenía una gran ciudad famosa, los musulmanes vivían entre ellos y los cristianos eran mayoría. No tenían un solo rey; cada grupo tenía su propio emir. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.245}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/caucasus",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/caucasus.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Le nom que Yaqut donne à la chaîne du Caucase est al-Qabq, un mot persan. Il la décrit comme une montagne reliée à Bab al-Abwab (le col de Derbent) et au pays des Lan, et comme la limite de la frontière arménienne. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.306} La chaîne s'étend de la mer Caspienne à la mer Noire. Yaqut affirme qu'elle se termine à Trabzon, où la mer la traverse. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.216} Le nom moderne de Caucase et les limites actuelles de la chaîne sont ceux des sources officielles, et non ceux de Yaqut."
    },
    {
     "heading": "Ce que rapporte Yaqut",
     "markdown": "Citant Ibn al-Faqih, Yaqut affirme que la montagne d'al-Qabq abrite soixante-douze langues, de sorte que nul ne peut comprendre le discours d'autrui sans interprète, et qu'elle s'étend sur quelque cinq cents farsakhs vers les terres byzantines, jusqu'aux pays khazars et lans. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.306} Il rapporte également l'opinion selon laquelle il s'agirait de la chaîne d'al-Araj, entre La Mecque et Médine, qui se prolonge en Syrie. Dans l'entrée consacrée au Liban, il indique que la chaîne continue du Liban, traverse Antioche et Samosate, où elle est appelée al-Lukkam, et se poursuit jusqu'à la mer des Khazars, où elle est nommée al-Qabq. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.11}"
    },
    {
     "heading": "Le Lan",
     "markdown": "Yaqut décrit les Lan comme un vaste territoire peuplé d'un peuple nombreux, limitrophe de Derbent dans les monts Qabq. Leur pays ne comptait aucune grande ville renommée ; des musulmans y vivaient, mais les chrétiens y étaient majoritaires. Ils n'avaient pas de roi unique ; chaque groupe avait son propre émir. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.245}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/caucasus",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/caucasus.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یاقوت اس سلسلے کو القبق کہتے ہیں، جو فارسی لفظ ہے۔ وہ اسے باب الابواب اور اللان کے علاقے سے متصل پہاڑ اور ارمینیہ کی سرحد کا آخری حصہ بتاتے ہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.306} یہ سلسلہ بحیرۂ خزر سے بحیرۂ اسود تک جاتا ہے، اور یاقوت کے مطابق طرابزون پر ختم ہوتا ہے جہاں سمندر اسے کاٹتا ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.216} کاکیشیا کا جدید نام اور سلسلے کی جدید حدیں ریکارڈ کا بیان ہیں، یاقوت کا نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "یاقوت کا بیان",
     "markdown": "ابن الفقیہ کے حوالے سے یاقوت لکھتے ہیں کہ القبق کے پہاڑ میں بہتّر زبانیں ہیں، اور کوئی شخص ترجمان کے بغیر دوسرے کی زبان نہیں سمجھ سکتا۔ یہ پہاڑ تقریباً پانچ سو فرسخ تک رومی علاقوں کی طرف خزر اور اللان کی حد تک جاتا ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.306} بعض لوگوں کے نزدیک یہ مکہ اور مدینہ کے درمیان کا جبل العرج ہے جو شام تک پھیلا ہے۔ لبنان کے بیان میں وہ لکھتے ہیں کہ یہ سلسلہ لبنان سے انطاکیہ اور سمیساط تک جاتا ہے، جہاں اسے اللکام کہتے ہیں، پھر بحیرۂ خزر تک، جہاں اسے القبق کہتے ہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.11}"
    },
    {
     "heading": "اللان",
     "markdown": "یاقوت اللان کو وسیع علاقے اور کثیر آبادی والی قوم بتاتے ہیں، جن کے علاقے دربند سے متصل القبق کے پہاڑوں میں ہیں۔ ان کے ہاں کوئی بڑا مشہور شہر نہیں، ان میں مسلمان بھی ہیں مگر غالب اکثریت عیسائی ہے، اور ان کا کوئی ایک بادشاہ نہیں بلکہ ہر گروہ کا اپنا امیر ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.245}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/caucasus",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), مسودہ"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "event/conquest-of-armenia",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/ottoman-persian-war-1730",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/ottoman-safavid-war-1578",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/russian-conquest-of-the-caucasus",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/russo-persian-war-1722",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/ahmed-iii-uthmani",
  "person/murad-iii-uthmani",
  "place/mesopotamia",
  "event/conquest-of-armenia",
  "event/ottoman-persian-war-1730",
  "event/ottoman-safavid-war-1578",
  "event/russian-conquest-of-the-caucasus",
  "event/russo-persian-war-1722"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}