{
 "id": "place/dvin",
 "class": "place",
 "slug": "dvin",
 "label": {
  "ar": "دفين",
  "en": "Dvin",
  "es": "Dvin",
  "fr": "Dvin",
  "ur": "ڈیوین"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلدة.",
  "en": "Village in Ararat Province of Armenia.",
  "es": "Pueblo en la provincia de Ararat, Armenia.",
  "fr": "Village de la province d'Ararat en Arménie.",
  "ur": "آرمینیا کے ارارات صوبہ کا گاؤں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  40.02,
  44.58527778
 ],
 "data": {
  "kind": "town",
  "coordinates": [
   40.02,
   44.58527778
  ],
  "coordinate_precision": "locality",
  "coordinate_note": "Coordinates from Wikidata; community-maintained, treated as approximate until checked against a gazetteer.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q1774051"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q1774051 (labels, description, coordinates P625), read via the Wikidata API in the battles geo-enrichment run.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "Devin (Cognition)",
   "run": "battles-geo-places-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "دبيل في معجم البلدان مدينة بأرمينية تتاخم أران، كانت ثغرا فتحه حبيب بن مسلمة في أيام عثمان بن عفان، ويورد ياقوت نص أمانه لأهلها. وللاسم في المادة معنى آخر هو رمل بين اليمامة واليمن. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.438} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.439}"
    },
    {
     "heading": "في معجم البلدان",
     "markdown": "تبدأ مادة دبيل بضبط الاسم بفتح الدال وكسر الباء، ثم بمعنى لغوي هو الرمل الطويل المقابل للصحراء، وبموضع يتاخم أعراض اليمامة وقيل هو رمل بين اليمامة واليمن، وفيه شعر موصوف هنا لا منقول. ثم يقول ياقوت إن دبيل أيضا مدينة بأرمينية تتاخم أران، كانت ثغرا فتحه حبيب بن مسلمة في أيام عثمان بن عفان في إمارة معاوية على الشام، ففتح ما مر به إلى أن وصل إلى دبيل فغلب عليها وعلى قراها وصالح أهلها. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.438} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.439}"
    },
    {
     "heading": "كتاب الأمان",
     "markdown": "يورد ياقوت كتابا كتبه حبيب بن مسلمة الفهري لنصارى أهل دبيل ومجوسها ويهودها، شاهدهم وغائبهم، آمنهم فيه على أنفسهم وأموالهم وكنائسهم وبيعهم وسور مدينتهم، وعليهم الجزية والخراج، وعلى المسلمين الوفاء بالعهد ما وفوا. ويستشهد بأبيات منها بيت ذكر فيه دبيل، وبأبيات لأبي يعقوب الخريمي يذكر فيها يوم دبيل أمرا فظيعا. وهي موصوفة هنا لا منقولة. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.439}"
    },
    {
     "heading": "المنسوبون إليها",
     "markdown": "ينسب إلى دبيل عبد الرحمن بن يحيى الدبيلي، وجدار بن بكر الدبيلي. وفي المادة أيضا دبيل من قرى الرملة، ينسب إليها أبو القاسم شعيب بن محمد الدبيلي الفقيه المعروف بابن أبي قطران. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.439}"
    },
    {
     "heading": "تعريف المتحف",
     "markdown": "سجل المتحف يسمي دفين قرية في مقاطعة أرارات بأرمينيا. ولا يقول ياقوت إن دبيل هي دفين؛ هو يضعها في أرمينية متاخمة لأران ويصفها ثغرا فتحه حبيب بن مسلمة. وربط دبيل بدفين هو قراءة من المتحف تستند إلى موقع المدينة القديمة في أرمينية، وينبغي أن يؤكدها مصدر يتناول هذا التطابق. ولأران وأرمينية سجلان هما [[place/arran|أران]] و[[place/armenia|أرمينيا]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/dvin",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In the Mu'jam al-buldan Dabil is a city of Armenia bordering Arran, a frontier town that Habib ibn Maslama took in the days of Uthman ibn Affan, and Yaqut gives the text of the safe conduct he granted its people. The entry also covers a sand ridge between al-Yamama and Yemen and a village of Ramla. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.438} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.439}"
    },
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-buldan",
     "markdown": "The entry opens with the vowelling, a fatha on the dal and a kasra on the ba, then a language note: the dabil is the long dune facing the open desert, and a place bordering the outskirts of al-Yamama, said to be a sand tract between al-Yamama and Yemen, with verse that is described here, not quoted. Yaqut then says Dabil is also a city of Armenia bordering Arran, a frontier town taken by Habib ibn Maslama in the days of Uthman ibn Affan while Muawiya governed Syria; he overcame it and its villages and made terms with its people. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.438} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.439}"
    },
    {
     "heading": "The safe conduct",
     "markdown": "Yaqut gives a letter that Habib ibn Maslama al-Fihri wrote for the Christians, Magians and Jews of Dabil, present and absent, assuring them for their lives, property, churches and the wall of their city, with jizya and kharaj owed by them and fulfilment of the pact owed by the Muslims for as long as they kept faith. He cites verses that mention Dabil and verses of Abu Yaqub al-Khurayimi that recall the day of Dabil as a terrible affair; the verses are described here, not quoted. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.439}"
    },
    {
     "heading": "People of Dabil",
     "markdown": "Yaqut attributes to Dabil Abd al-Rahman ibn Yahya al-Dabili and Jidar ibn Bakr al-Dabili. The entry also lists a Dabil among the villages of Ramla, to which belongs the jurist Abu al-Qasim Shuayb ibn Muhammad al-Dabili, known as Ibn Abi Qatran. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.439}"
    },
    {
     "heading": "The museum's identification",
     "markdown": "The museum's record calls Dvin a village in Ararat Province, Armenia. Yaqut does not say Dabil is Dvin; he places it in Armenia bordering Arran and calls it a frontier town taken by Habib ibn Maslama. The link between Dabil and Dvin is the museum's reading, based on the position of the old city in Armenia, and a source that treats the identification should confirm it. Arran and Armenia have records, [[place/arran|Arran]] and [[place/armenia|Armenia]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/dvin",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "En el Mu'jam al-buldan, Dabil es una ciudad de Armenia que limita con Arran, una ciudad fronteriza que Habib ibn Maslama tomó en tiempos de Uthman ibn Affan, y Yaqut proporciona el texto del salvoconducto que otorgó a sus habitantes. La entrada también abarca una duna de arena entre al-Yamama y Yemen y una aldea llamada Ramla. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.438} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.439}"
    },
    {
     "heading": "En el Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "La entrada comienza con la vocalización, una fatha en la dal y una kasra en la ba, seguida de una nota lingüística: el dabil es la larga duna que da al desierto abierto, y un lugar que limita con las afueras de al-Yamama, que se dice que es una franja de arena entre al-Yamama y Yemen, con un verso que se describe aquí, no citado. Yaqut dice entonces que Dabil es también una ciudad de Armenia que limita con Arran, una ciudad fronteriza tomada por Habib ibn Maslama en tiempos de Uthman ibn Affan mientras Muawiya gobernaba Siria; la conquistó junto con sus aldeas e hizo las paces con su gente. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.438} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.439}"
    },
    {
     "heading": "El salvoconducto",
     "markdown": "Yaqut presenta una carta que Habib ibn Maslama al-Fihri escribió para los cristianos, magos y judíos de Dabil, presentes y ausentes, asegurándoles la protección de sus vidas, propiedades, iglesias y la muralla de su ciudad, así como el pago de la jizya y el kharaj que debían y el cumplimiento del pacto contraído por los musulmanes mientras mantuvieran la fe. Cita versículos que mencionan Dabil y versículos de Abu Yaqub al-Khurayimi que recuerdan el día de Dabil como un suceso terrible; los versículos se describen aquí, no se citan textualmente. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.439}"
    },
    {
     "heading": "Gente de Dabil",
     "markdown": "Yaqut atribuye a Dabil Abd al-Rahman ibn Yahya al-Dabili y Jidar ibn Bakr al-Dabili. La entrada también enumera un Dabil entre los pueblos de Ramla, al que pertenece el jurista Abu al-Qasim Shuayb ibn Muhammad al-Dabili, conocido como Ibn Abi Qatran. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.439}"
    },
    {
     "heading": "La identificación del museo",
     "markdown": "El registro del museo identifica a Dvin como una aldea en la provincia de Ararat, Armenia. Yaqut no afirma que Dabil sea Dvin; la sitúa en Armenia, en la frontera con Arran, y la describe como una ciudad fronteriza tomada por Habib ibn Maslama. La relación entre Dabil y Dvin es la interpretación del museo, basada en la ubicación de la antigua ciudad en Armenia, y una fuente que trate esta identificación debería confirmarla. Arran y Armenia tienen registros, [[place/arran|Arran]] y [[place/armenia|Armenia]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/dvin",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/dvin.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Dans le Mu'jam al-buldan, Dabil est mentionnée comme une ville d'Arménie limitrophe d'Arran, ville frontière conquise par Habib ibn Maslama sous le règne d'Uthman ibn Affan. Yaqut rapporte le texte du sauf-conduit accordé à ses habitants. L'entrée mentionne également une crête de sable entre al-Yamama et le Yémen, ainsi qu'un village nommé Ramla. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.438} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.439}"
    },
    {
     "heading": "Dans le Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "L'entrée commence par la voyelle, une fatha sur le dal et une kasra sur le ba, suivie d'une note linguistique : Dabil est la longue dune faisant face au désert, un lieu limitrophe d'al-Yamama, décrit comme une étendue de sable entre al-Yamama et le Yémen, avec un verset qui est décrit ici, non cité. Yaqut dit ensuite que Dabil est aussi une ville d'Arménie limitrophe d'Arran, une ville frontière prise par Habib ibn Maslama du temps d'Uthman ibn Affan, alors que Muawiya gouvernait la Syrie ; il la conquit, ainsi que ses villages, et conclut des accords avec ses habitants. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.438} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.439}"
    },
    {
     "heading": "La conduite sûre",
     "markdown": "Yaqut rapporte une lettre écrite par Habib ibn Maslama al-Fihri aux chrétiens, mages et juifs de Dabil, présents et absents, les assurant de la protection de leurs vies, de leurs biens, de leurs églises et des remparts de leur ville, ainsi que du paiement de la jizya et du kharaj qu'ils devaient et de l'exécution du pacte conclu avec les musulmans tant qu'ils resteraient fidèles. Il cite des versets mentionnant Dabil et des versets d'Abu Yaqub al-Khurayimi évoquant le jour de Dabil comme un événement terrible ; ces versets sont décrits ici, et non cités. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.439}"
    },
    {
     "heading": "Les habitants de Dabil",
     "markdown": "Yaqut attribue à Dabil Abd al-Rahman ibn Yahya al-Dabili et Jidar ibn Bakr al-Dabili. L'entrée répertorie également un Dabil parmi les villages de Ramla, auquel appartient le juriste Abu al-Qasim Shuayb ibn Muhammad al-Dabili, connu sous le nom d'Ibn Abi Qatran. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.439}"
    },
    {
     "heading": "L'identification du musée",
     "markdown": "Les archives du musée situent Dvin comme un village de la province d'Ararat, en Arménie. Yaqut, quant à lui, ne mentionne pas Dabil comme étant Dvin ; il la situe en Arménie, à la frontière d'Arran, et la décrit comme une ville frontière conquise par Habib ibn Maslama. Le lien entre Dabil et Dvin repose sur l'interprétation du musée, fondée sur la situation de l'ancienne ville en Arménie, et une source traitant de cette identification devrait la confirmer. Arran et l'Arménie font l' [[place/arran|objet]] de [[place/armenia|documents]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/dvin",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/dvin.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "معجم البلدان میں دبیل ارمینیہ کا ایک شہر ہے جو اران سے متصل ہے، ایک سرحدی شہر جسے حبیب بن مسلمہ نے عثمان بن عفان کے دنوں میں فتح کیا، اور یاقوت وہ امان نامہ نقل کرتے ہیں جو انہوں نے وہاں کے لوگوں کو دیا۔ اسی مادے میں یمامہ اور یمن کے درمیان ایک ریتیلی پٹی اور رملہ کی ایک بستی کا بھی ذکر ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.438} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.439}"
    },
    {
     "heading": "معجم البلدان میں",
     "markdown": "مادہ نام کے ضبط سے شروع ہوتا ہے، دال پر زبر اور با پر زیر، پھر ایک لغوی نکتہ کہ دبیل کھلے صحرا کے سامنے والا لمبا ٹیلہ ہے، اور ایک مقام جو یمامہ کے مضافات سے متصل ہے اور کہا گیا ہے کہ یمامہ اور یمن کے درمیان ریت ہے، اور اشعار جو یہاں بیان کیے گئے ہیں، نقل نہیں۔ پھر یاقوت کہتے ہیں کہ دبیل ارمینیہ کا ایک شہر بھی ہے جو اران سے متصل ہے، ایک سرحدی شہر جسے حبیب بن مسلمہ نے عثمان بن عفان کے دنوں میں فتح کیا جب معاویہ شام کے امیر تھے؛ انہوں نے اسے اور اس کی بستیوں کو غلبے میں لیا اور اہل شہر سے صلح کی۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.438} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.439}"
    },
    {
     "heading": "امان نامہ",
     "markdown": "یاقوت وہ خط نقل کرتے ہیں جو حبیب بن مسلمہ الفہری نے دبیل کے نصرانیوں، مجوسیوں اور یہودیوں، حاضر و غائب، کے نام لکھا، جس میں انہیں ان کی جانوں، مالوں، کنیسوں، گرجوں اور شہر کی فصیل کے بارے میں امان دی گئی، ان پر جزیہ اور خراج اور مسلمانوں پر عہد کی وفا جب تک وہ وفادار رہیں۔ وہ ایسے اشعار بھی لاتے ہیں جن میں دبیل کا ذکر ہے اور ابو یعقوب الخریمی کے اشعار جن میں وہ یوم دبیل کو ایک ہولناک معاملہ کہتا ہے؛ اشعار یہاں بیان کیے گئے ہیں، نقل نہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.439}"
    },
    {
     "heading": "دبیل کی طرف منسوب لوگ",
     "markdown": "یاقوت دبیل کی طرف عبدالرحمن بن یحییٰ الدبیلی اور جدار بن بکر الدبیلی کو منسوب کرتے ہیں۔ مادے میں رملہ کی بستیوں میں سے ایک دبیل بھی ہے جس کی طرف فقیہ ابو القاسم شعیب بن محمد الدبیلی منسوب ہیں جو ابن ابی قطران کے نام سے معروف تھے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.439}"
    },
    {
     "heading": "میوزیم کی شناخت",
     "markdown": "میوزیم کا ریکارڈ ڈوِین کو آرمینیا کے صوبہ ارارات کی ایک بستی بتاتا ہے۔ یاقوت یہ نہیں کہتے کہ دبیل ڈوِین ہے؛ وہ اسے ارمینیہ میں اران سے متصل رکھتے ہیں اور سرحدی شہر کہتے ہیں جسے حبیب بن مسلمہ نے فتح کیا۔ دبیل اور ڈوِین کا ربط میوزیم کی قراءت ہے جو ارمینیہ میں قدیم شہر کے مقام پر قائم ہے، اور اس شناخت کی تصدیق کسی ایسے ماخذ سے ہونی چاہیے جو اس پر بحث کرے۔ اران اور ارمینیہ کے ریکارڈ [[place/arran|اران]] اور [[place/armenia|ارمینیہ]] ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/dvin",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "event/battle-of-dabil-1517",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/selim-i-uthmani",
  "event/battle-of-dabil-1517"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}