{
 "id": "place/erbil",
 "class": "place",
 "slug": "erbil",
 "label": {
  "ar": "أربيل",
  "en": "Erbil",
  "ur": "اربیل",
  "es": "Erbil",
  "fr": "Erbil"
 },
 "summary": {
  "ar": "مدينة في العراق.",
  "en": "Capital of Kurdistan Region in Iraq.",
  "es": "Capital de la región del Kurdistán en Irak.",
  "fr": "Capitale de la région du Kurdistan en Irak.",
  "ur": "عراق میں کردستان کے علاقے کا دارالحکومت۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  36.1911,
  44.0094
 ],
 "data": {
  "kind": "city",
  "coordinates": [
   36.1911,
   44.0094
  ],
  "coordinate_precision": "locality",
  "coordinate_note": "Representative point from the Wikidata item.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q132754",
   "geonames": "95446",
   "idai": "2771775"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/idai-gazetteer",
   "source/mujam-al-buldan-yaqut"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "person-place-geo-merge",
   "merged_from": [
    "person-place-geo-b",
    "person-place-geo-c"
   ],
   "note": "Semantic merge of duplicate records written by parallel enrichment runs.",
   "source": "Wikidata item Q132754 (labels, coordinates, country), read via the Wikidata API in the person-place geo-enrichment run.; Wikidata item Q132754 (labels, coordinates, description); read 14 Nov 2026 at iDAI.gazetteer https://gazetteer.dainst.org/place/2771775, Yaqut, Mu'jam al-buldan (Cairo 1907) vol. 1 scan pp. 176-177"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "إربل، ويكتبها اليوم «أربيل»، قلعة حصينة ومدينة كبيرة في فضاء واسع منبسط من الأرض، عدّها ياقوت من أعمال الموصل، وهي بين الزابين على مسيرة يومين من الموصل. وقلعتها على تل عالٍ من التراب واسع الرأس، يحيط بها خندق عميق، وفيها أسواق ومنازل للرعية وجامع، وشبّهها بقلعة حلب مع أنها أكبر منها وأوسع. وكانت في عصره قد قامت في ربض القلعة مدينة كبيرة عمّرها الأمير مظفر الدين كوكبري بن زين الدين، فبنى سورها وأسواقها وقيسارياتها، وقصدها الغرباء حتى صارت مصرًا كبيرًا. ويذكر ياقوت عن الأمير أنه كثير الصدقات على الغرباء ويفك الأسارى من أيدي الكفار، وأنه في الوقت نفسه ظالم للرعية في جمع المال، على حكمه هو. وأكثر أهل المدينة وما حولها أكراد استعربوا، وبينها وبين بغداد سبعة أيام للقوافل، وليس حولها بستان ولا فيها نهر جار، فأكثر زروعها على القنوات المستنبطة تحت الأرض، وشربهم من آبار عذبة. ويذكر ياقوت أنه لم ير فيها من ينسب إلى فضل غير أبي البركات المبارك بن أحمد المعروف بالمستوفي. وقد نظر ياقوت في اشتقاق الاسم فرجّح أن يكون من «الربل» وهو ضرب من الشجر، أو من كثرة النبت. {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.177} {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.176}"
    },
    {
     "heading": "في فهرس المعهد الألماني للآثار",
     "markdown": "يسجل فهرس المعهد الألماني للآثار هذا الموضع مكانًا آهلًا برقم 2771775 واسمه المفضل «Arbil» بالعربية، وأبوه في التسلسل الوحدة الإدارية «Arbil». ويورد له أسماء منها «Erbil» الألمانية و«Hewlêr» والصيغتان العربيتان «أربيل» و«إربيل»، وصيغتان بالحرف العربي بلا تحديد للغة هما «هه‌ولێر» و«هولير»، وصيغة سريانية «ܐܪܒܝܠ». {cite:idai-gazetteer 2771775}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/erbil",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Irbil, written Erbil today, is described by Yaqut al-Hamawi as a strong citadel and a large city on a wide, level plain, counted among the districts of Mosul and lying between the two Zab rivers, two days' journey from Mosul. The citadel stands on a high earth mound with a broad top and is ringed by a deep moat; it holds markets, dwellings for the townspeople and a congregational mosque, and Yaqut likens it to the citadel of Aleppo, only larger and wider. In his own time a large town had grown up at the foot of the citadel, built up by the emir Muzaffar al-Din Kukburi ibn Zayn al-Din, who raised its wall, markets and covered markets; strangers settled there until it became a great city. Yaqut writes of the emir that he gave lavishly to strangers and ransomed captives from the hands of those he calls the unbelievers, while by Yaqut's own judgement he was harsh on his subjects in taking their money. Most of the people of the town and its countryside were Kurds who had taken up Arabic; the road to Baghdad took seven days for caravans. It had no orchard and no running river; most crops grew on underground channels, and people drank from sweet wells. Yaqut adds that he found no one there of note for learning except Abu al-Barakat al-Mubarak ibn Ahmad, known as al-Mustawfi. He also weighs where the name comes from, suggesting the rabl, a kind of tree, or an abundance of growth. {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.177} {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.176}"
    },
    {
     "heading": "In the iDAI.gazetteer",
     "markdown": "The iDAI.gazetteer lists this place under no. 2771775 as a populated place, with the preferred name «Arbil» (Arabic, transliterated). Its parent in the hierarchy is the administrative unit «Arbil». Among its recorded names are the German «Erbil», «Hewlêr», the Arabic forms «أربيل» and «إربيل», two further forms in Arabic script with no language given («هه‌ولێر» and «هولير»), and a Syriac form («ܐܪܒܝܠ»). {cite:idai-gazetteer 2771775}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/erbil",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "Irbil, hoy escrita Erbil, es descrita por Yaqut al-Hamawi como una sólida ciudadela y una gran ciudad situada en una amplia llanura, perteneciente a los distritos de Mosul y ubicada entre los dos ríos Zab, a dos días de viaje de Mosul. La ciudadela se alza sobre un alto montículo de tierra con una amplia cima y está rodeada por un profundo foso; alberga mercados, viviendas para los habitantes y una mezquita, y Yaqut la compara con la ciudadela de Alepo, solo que más grande y extensa. En su época, una gran ciudad había crecido al pie de la ciudadela, construida por el emir Muzaffar al-Din Kukburi ibn Zayn al-Din, quien levantó su muralla, mercados y plazas cubiertas; forasteros se asentaron allí hasta que se convirtió en una gran ciudad. Yaqut escribe del emir que era generoso con los extranjeros y rescataba cautivos de las manos de aquellos a quienes llama infieles, mientras que, según su propio juicio, era severo con sus súbditos al confiscarles su dinero. La mayoría de los habitantes de la ciudad y sus alrededores eran kurdos que habían adoptado el árabe; el camino a Bagdad duraba siete días para las caravanas. No tenía huertos ni ríos; la mayoría de los cultivos crecían en canales subterráneos y la gente bebía de pozos de agua dulce. Yaqut añade que no encontró allí a nadie notable por su erudición, excepto a Abu al-Barakat al-Mubarak ibn Ahmad, conocido como al-Mustawfi. También reflexiona sobre el origen del nombre, sugiriendo que proviene de rabl, un tipo de árbol, o de una abundancia de crecimiento. {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.177} {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.176}"
    },
    {
     "heading": "En iDAI.gazetteer",
     "markdown": "El iDAI.gazetteer cataloga este lugar con el número 2771775 como un lugar poblado, con el nombre preferido «Arbil» (árabe, transliterado). Su entidad superior en la jerarquía es la unidad administrativa «Arbil». Entre sus nombres registrados se encuentran el alemán «Erbil», «Hewlêr», las formas árabes «أربيل» y «إربيل», otras dos formas en escritura árabe sin idioma especificado («هه‌ولێر» y «هولير»), y una forma siríaca («ܐܪܒܝܠ»). {cite:idai-gazetteer 2771775}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/erbil",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/erbil.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Erbil, aujourd'hui orthographié Erbil, est décrite par Yaqut al-Hamawi comme une citadelle imposante et une grande ville située sur une vaste plaine, faisant partie des districts de Mossoul et se trouvant entre les deux rivières Zab, à deux jours de marche de Mossoul. La citadelle se dresse sur une haute butte de terre au sommet large et est entourée de profonds fossés ; elle abrite des marchés, des habitations et une mosquée. Yaqut la compare à la citadelle d'Alep, en plus grande et plus étendue. À son époque, une importante ville s'était développée au pied de la citadelle, édifiée par l'émir Muzaffar al-Din Kukburi ibn Zayn al-Din, qui fit construire ses remparts, des marchés et des souks. Des étrangers s'y installèrent jusqu'à ce qu'elle devienne une grande cité. Yaqut écrit que l'émir était généreux envers les étrangers et rachetait les captifs détenus par ceux qu'il qualifie d'infidèles, mais que, selon Yaqut lui-même, il se montrait dur envers ses sujets lorsqu'il s'agissait de leur prendre leur argent. La plupart des habitants de la ville et de ses environs étaient des Kurdes arabisants ; le trajet jusqu'à Bagdad prenait sept jours aux caravanes. Il n'y avait ni verger ni cours d'eau ; la plupart des cultures poussaient grâce à des canaux souterrains et les habitants buvaient l'eau de puits d'eau douce. Yaqut ajoute qu'il n'y trouva personne de renom pour le savoir, à l'exception d'Abu al-Barakat al-Mubarak ibn Ahmad, connu sous le nom d'al-Mustawfi. Il s'interroge également sur l'origine de ce nom, suggérant qu'il pourrait se référer au rabl, une sorte d'arbre, ou à une végétation abondante. {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.177} {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.176}"
    },
    {
     "heading": "Dans le iDAI.gazetteer",
     "markdown": "Le répertoire iDAI.gazetteer recense ce lieu sous le numéro 2771775 comme localité, sous le nom privilégié « Arbil » (arabe, translittéré). Il est rattaché à l'unité administrative « Arbil ». Parmi ses noms enregistrés figurent l'allemand « Erbil », « Hewlêr », les formes arabes « أربيل » et « إربيل », deux autres formes en caractères arabes sans indication de langue (« هه‌ولێر » et « هولير »), et une forme syriaque (« ܐܪܒܝܠ »). {cite:idai-gazetteer 2771775}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/erbil",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/erbil.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اربیل، جسے یاقوت حموی «اِربِل» لکھتے ہیں، ان کے بیان میں ایک مضبوط قلعہ اور وسیع ہموار میدان میں بڑا شہر ہے؛ وہ اسے موصل کے اضلاع میں گنتے ہیں، یہ دونوں زاب کے بیچ موصل سے دو دن کی مسافت پر ہے۔ قلعہ مٹی کے اونچے اور کشادہ ٹیلے پر ہے اور اس کے گرد گہری خندق ہے؛ اس میں بازار، رعایا کے مکان اور ایک جامع مسجد ہیں، اور یاقوت اسے قلعۂ حلب سے تشبیہ دیتے ہیں مگر اسے اس سے بڑا اور وسیع بتاتے ہیں۔ ان کے زمانے میں قلعے کے دامن میں ایک بڑا شہر آباد ہو چکا تھا جسے امیر مظفر الدین کوکبری بن زین الدین نے بسایا، اس کی فصیل، بازار اور قیصریات بنوائیں؛ پردیسی آ کر بسے یہاں تک کہ یہ بڑا شہر بن گیا۔ یاقوت امیر کے بارے میں لکھتے ہیں کہ وہ پردیسیوں پر خوب خیرات کرتا اور قیدیوں کو کافروں کے ہاتھ سے چھڑاتا تھا، اور ساتھ ہی ان کے اپنے فیصلے کے مطابق رعایا سے مال لینے میں سخت تھا۔ شہر اور اطراف کے اکثر لوگ عربی اپنا لینے والے کرد تھے؛ بغداد تک قافلوں کے لیے سات دن کا راستہ تھا۔ یہاں نہ باغ تھا نہ بہتی نہر؛ زیادہ تر کھیتی زیرِ زمین نالیوں پر ہوتی اور لوگ میٹھے کنوؤں کا پانی پیتے تھے۔ یاقوت لکھتے ہیں کہ انھیں یہاں علم میں ممتاز کوئی شخص نہیں ملا سوائے ابو البرکات المبارک بن احمد المعروف بالمستوفی کے۔ وہ نام کی اصل پر بھی غور کرتے ہیں اور ربل نامی درخت یا نباتات کی کثرت کا امکان بتاتے ہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.177} {cite:mujam-al-buldan-yaqut p.176}"
    },
    {
     "heading": "آئی ڈی اے آئی اشاریے میں",
     "markdown": "آئی ڈی اے آئی اشاریہ اس مقام کو نمبر 2771775 کے تحت آباد مقام کے طور پر درج کرتا ہے اور ترجیحی نام عربی میں «Arbil» ہے۔ درجہ بندی میں اس کا والد انتظامی اکائی «Arbil» ہے۔ درج ناموں میں جرمن «Erbil»، «Hewlêr»، عربی صورتیں «أربيل» اور «إربيل»، عربی رسم الخط میں بغیر زبان کی صراحت کے دو مزید صورتیں «هه‌ولێر» اور «هولير»، اور سریانی صورت «ܐܪܒܝܠ» شامل ہیں۔ {cite:idai-gazetteer 2771775}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/erbil",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/baha-al-din-al-irbili",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "medium",
   "note": "Place link from Wikidata; pending a second source.",
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-al-mustawfi",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "medium",
   "note": "Place link from Wikidata; pending a second source.",
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-al-mustawfi",
   "type": "death_place_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "medium",
   "note": "Place link from Wikidata; pending a second source.",
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ilyas-ibn-jami-al-irbili",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "medium",
   "note": "Place link from Wikidata; pending a second source.",
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ilyas-ibn-jami-al-irbili",
   "type": "death_place_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "medium",
   "note": "Place link from Wikidata; pending a second source.",
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yusuf-ibn-nafis",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ],
   "confidence": "medium",
   "note": "Wikidata P19 place of birth (Wikidata Q132754)"
  },
  {
   "to": "event/sack-of-erbil-1236",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/siege-of-erbil-1258",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-mustansir-billah",
  "person/al-mustasim-billah",
  "place/baghdad",
  "place/mosul",
  "event/sack-of-erbil-1236",
  "event/siege-of-erbil-1258",
  "person/baha-al-din-al-irbili",
  "person/ibn-al-mustawfi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}