{
 "id": "place/erci",
 "class": "place",
 "slug": "erci",
 "label": {
  "ar": "إرجيش",
  "en": "Erciş",
  "ur": "ارجیش",
  "es": "Erciş",
  "fr": "Erciş"
 },
 "summary": {
  "ar": "مدينة في تركيا.",
  "en": "District and town in Van Province, Turkey.",
  "es": "Distrito y ciudad en la provincia de Van, Turquía.",
  "fr": "District et ville de la province de Van, en Turquie.",
  "ur": "وان صوبہ، ترکی کا ضلع اور قصبہ۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  39.0311,
  43.3597
 ],
 "data": {
  "kind": "city",
  "coordinates": [
   39.0311,
   43.3597
  ],
  "coordinate_precision": "locality",
  "coordinate_note": "Representative point from the Wikidata item.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q695365",
   "geonames": "315530"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "person-place-geo-merge",
   "merged_from": [
    "person-place-geo-b",
    "person-place-geo-c"
   ],
   "note": "Semantic merge of duplicate records written by parallel enrichment runs.",
   "source": "Wikidata item Q695365 (labels, coordinates, country), read via the Wikidata API in the person-place geo-enrichment run.; Wikidata item Q695365 (labels, coordinates, description)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أرجيش مدينة قديمة قرب خلاط في أرمينية الكبرى، يذكرها ياقوت في معجم البلدان، ويذكر في مقال آخر بحيرة خلاط التي تنسب إليها. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.144}"
    },
    {
     "heading": "في معجم البلدان",
     "markdown": "يقول ياقوت إن أرجيش مدينة قديمة من نواحي أرمينية الكبرى قرب خلاط، وإن أكثر أهلها من الأرمن النصارى. ويذكر لها طولا وعرضا بالدرجات على عادة الجغرافيين: ست وستين درجة وثلثا وربعا طولا، وأربعين درجة وثلثا وربعا عرضا. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.144}\n\nوينسب إليها الفقيه الصالح أبا الحسن علي بن محمد بن منصور بن داود الأرجيشي، ويقول إنه ولد في خانقاه أبي إسحاق من أعمال أرجيش وتفقه على مذهب الشافعي وأقام بحلب متعبدا بمدرسة الزجاجين قانعا باليسير، فإذا زادوه على اثني عشر درهما لم يقبل. ويقول ياقوت إنه لقيه وأقام معه في المدرسة فوجده كثير العبادة ملازما للصمت، وإنه ذكره لما أعجبه من حسن طريقته. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.144}\n\nويفرد ياقوت مقالا آخر لاسم أرجيش بصفته بحيرة خلاط التي فيها سمك الطريخ. وينقل عن ابن الكلبي أنها من عجائب أرمينية، إذ لا يرى فيها ضفدع ولا سمكة عشرة أشهر، ثم يظهر السمك شهرين من السنة حتى يؤخذ باليد ويحمل إلى البلاد البعيدة. ويحكي أن قباذ أرسل بليناس فطلسم البحيرة، ثم يعلق ياقوت بأن هذا من هذيان العجم وأن هناك سرا خفيا. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.350}\n\nوينقل عن كتاب الفتوح أن حبيب بن مسلمة الفهري سار من قبل عثمان بن عفان حتى نزل بأرجيش، وأنفذ من غلب على نواحيها، وجبى جزية رؤوس أهلها وقاطعهم على خراج أرضها، ولم يعرض لبحيرة الطريخ فبقيت مباحة. ويتصل الخبر بصفحة تالية في عهد محمد بن مروان لم تدخل في هذا المقال. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.350}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/erci",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Arjish, the medieval name behind Erciş, is an old town near Khilat in Greater Armenia that Yaqut records in the Mu'jam al-buldan, with a second entry for the lake of Khilat that carried the name. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.144}"
    },
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-buldan",
     "markdown": "Yaqut calls Arjish an ancient town of the districts of Greater Armenia near Khilat, most of whose people are Armenian Christians. He gives its position in degrees in the manner of the geographers: sixty-six degrees and a third and a quarter of length, and forty degrees and a third and a quarter of breadth. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.144}\n\nHe names as its nisba the pious jurist Abu al-Hasan ʿAli ibn Muhammad ibn Mansur ibn Dawud al-Arjishi, born at Abu Ishaq's khanqah in the Arjish district, who studied Shafiʿi law and lived in Aleppo as a devotee at the Zajjajin school, content with little and refusing anything beyond twelve dirhams. Yaqut says he met him and stayed with him in that school, and found him devout and given to silence; he mentions him because he admired his way of life. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.144}\n\nA separate entry under the same name describes the lake of Khilat, where the tarikh fish is caught. Yaqut quotes Ibn al-Kalbi that it is among the wonders of Armenia: for ten months of the year no frog or fish is seen in it, and for two months fish appear, can be taken by hand and are carried to distant lands. He relays a report that Qubadh sent Balinas to cast a talisman on it, and then comments that this is the raving of the Persians and that there is a hidden cause. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.350}\n\nFrom the Kitab al-Futuh he relays that Habib ibn Maslama al-Fihri, sent by ʿUthman ibn ʿAffan, came to Arjish, sent forces over its districts, took the poll tax and agreed the land tax with the people, but did not touch the tarikh lake, which stayed open to all. The report continues on the next page into the time of Muhammad ibn Marwan and is not summarised here. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.350}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/erci",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "Arjish, el nombre medieval que da origen a Erciş, es una antigua ciudad cerca de Khilat, en la Gran Armenia, que Yaqut menciona en el Mu'jam al-buldan, con una segunda entrada para el lago de Khilat que llevaba el mismo nombre. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.144}"
    },
    {
     "heading": "En el Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut describe Arjish como una antigua ciudad de los distritos de la Gran Armenia, cerca de Khilat, cuya mayoría de habitantes son cristianos armenios. Indica su posición en grados, al estilo de los geógrafos: sesenta y seis grados y un tercio y un cuarto de longitud, y cuarenta grados y un tercio y un cuarto de anchura. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.144}\n\nNombra como su nisba al piadoso jurista Abu al-Hasan ʿAli ibn Muhammad ibn Mansur ibn Dawud al-Arjishi, nacido en la khanqah de Abu Ishaq en el distrito de Arjish, quien estudió derecho shafiʿí y vivió en Alepo como devoto en la escuela Zajjajin, contento con poco y rechazando cualquier cosa que superara los doce dirhams. Yaqut dice que lo conoció y se hospedó con él en esa escuela, y lo encontró devoto y dado al silencio; lo menciona porque admiraba su forma de vida. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.144}\n\nUna entrada aparte con el mismo nombre describe el lago de Khilat, donde se pesca el pez tarikh. Yaqut cita a Ibn al-Kalbi diciendo que es una de las maravillas de Armenia: durante diez meses al año no se ve en él ni una rana ni un pez, y durante dos meses aparecen peces que se pueden coger con la mano y llevar a tierras lejanas. Relata que Qubadh envió a Balinas a forjar un talismán en él, y luego comenta que esto es un delirio de los persas y que hay una causa oculta. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.350}\n\nSegún el Kitab al-Futuh, Habib ibn Maslama al-Fihri, enviado por ʿUthman ibn ʿAffan, llegó a Arjish, envió tropas a sus distritos, recaudó el impuesto per cápita y acordó el impuesto sobre la tierra con la población, pero no tocó el lago tarikh, que permaneció abierto a todos. El relato continúa en la página siguiente hasta la época de Muhammad ibn Marwan y no se resume aquí. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.350}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/erci",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/erci.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Arjish, nom médiéval d'Erciş, est une ancienne ville près de Khilat, en Grande Arménie, mentionnée par Yaqut dans le Mu'jam al-buldan, avec une seconde entrée pour le lac de Khilat qui portait ce nom. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.144}"
    },
    {
     "heading": "Dans le Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut décrit Arjish comme une ancienne ville des districts de la Grande Arménie, près de Khilat, dont la population est majoritairement composée de chrétiens arméniens. Il en donne la position en degrés, à la manière des géographes : soixante-six degrés et un tiers et un quart de longueur, et quarante degrés et un tiers et un quart de largeur. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.144}\n\nIl cite comme nisba le pieux juriste Abu al-Hasan ʿAli ibn Muhammad ibn Mansur ibn Dawud al-Arjishi, né à la khanqah d'Abu Ishaq dans le quartier d'Arjish, qui étudia le droit chaféite et vécut à Alep comme dévot à l'école Zajjajin, se contentant de peu et refusant tout ce qui dépassait douze dirhams. Yaqut dit l'avoir rencontré et avoir séjourné avec lui dans cette école, et l'avoir trouvé pieux et silencieux ; il le mentionne parce qu'il admirait son mode de vie. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.144}\n\nUne autre entrée, portant le même nom, décrit le lac de Khilat, où l'on pêche le poisson tarikh. Yaqut cite Ibn al-Kalbi, qui affirme qu'il figure parmi les merveilles d'Arménie : pendant dix mois de l'année, on n'y voit ni grenouille ni poisson, et pendant deux mois, le poisson apparaît, se laisse prendre à la main et est emporté vers des contrées lointaines. Il rapporte qu'il aurait envoyé Balinas, des Qubadh, y jeter un talisman, puis commente que ce sont là les élucubrations des Perses et qu'il y a une raison cachée. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.350}\n\nD'après le Kitab al-Futuh, Habib ibn Maslama al-Fihri, envoyé par ʿUthman ibn ʿAffan, arriva à Arjish, y déploya des troupes, perçut la capitation et négocia l'impôt foncier avec la population, mais laissa le lac Tarikh libre d'accès. Le récit se poursuit à la page suivante, jusqu'à l'époque de Muhammad ibn Marwan, et n'est pas résumé ici. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.350}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/erci",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/erci.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ارجیش، جو آج کے ارجیش (Erciş) کا قدیم نام ہے، ارمینیۂ کبریٰ میں خلاط کے قریب ایک پرانا شہر ہے۔ یاقوت اسے معجم البلدان میں درج کرتے ہیں اور اسی نام کی خلاط کی جھیل کا الگ مضمون بھی دیتے ہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.144}"
    },
    {
     "heading": "معجم البلدان میں",
     "markdown": "یاقوت ارجیش کو ارمینیۂ کبریٰ کے نواح میں خلاط کے قریب ایک قدیم شہر بتاتے ہیں جس کے اکثر باشندے ارمنی عیسائی ہیں۔ وہ جغرافیہ دانوں کی روش پر اس کا طول و عرض درجوں میں دیتے ہیں: طول چھیاسٹھ درجے اور ایک تہائی اور ایک چوتھائی، اور عرض چالیس درجے اور ایک تہائی اور ایک چوتھائی۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.144}\n\nوہ اس کی نسبت کے طور پر نیک فقیہ ابو الحسن علی بن محمد بن منصور بن داود الارجیشی کا نام لیتے ہیں، جو ارجیش کے علاقے میں ابو اسحاق کی خانقاہ میں پیدا ہوئے، شافعی فقہ پڑھی اور حلب میں مدرسۂ زجاجین میں عبادت گزار بن کر تھوڑے پر قانع رہے، اور بارہ درہم سے زیادہ قبول نہ کرتے تھے۔ یاقوت کہتے ہیں کہ وہ ان سے ملے اور اسی مدرسے میں ان کے ساتھ رہے، انہیں بہت عبادت گزار اور خاموش پایا، اور ان کی خوب سیرت کی وجہ سے ان کا ذکر کیا۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.144}\n\nاسی نام کے تحت ایک الگ مضمون خلاط کی جھیل کا ہے جس میں «طریخ» مچھلی ہوتی ہے۔ یاقوت ابن الکلبی سے نقل کرتے ہیں کہ یہ ارمینیہ کے عجائب میں سے ہے: سال کے دس مہینے اس میں نہ مینڈک دکھائی دیتا ہے نہ مچھلی، اور دو مہینے مچھلی ظاہر ہوتی ہے، ہاتھ سے پکڑی جاتی ہے اور دور دراز ملکوں تک بھیجی جاتی ہے۔ وہ یہ روایت بھی نقل کرتے ہیں کہ قباد نے بلیناس کو بھیج کر جھیل پر طلسم کروایا، پھر خود تبصرہ کرتے ہیں کہ یہ عجمیوں کی ہذیان گوئی ہے اور اصل میں کوئی مخفی سبب ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.350}\n\nکتاب الفتوح کے حوالے سے وہ بتاتے ہیں کہ عثمان بن عفان کی طرف سے حبیب بن مسلمہ الفہری ارجیش آ کر اترے، اس کے نواحی علاقوں میں دستے بھیجے، سروں کا جزیہ لیا اور زمین کے خراج پر لوگوں سے معاہدہ کیا، مگر طریخ والی جھیل کو نہیں چھیڑا اور وہ سب کے لیے کھلی رہی۔ روایت اگلے صفحے پر محمد بن مروان کے دور تک جاتی ہے اور یہاں خلاصہ نہیں کی گئی۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.350}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/erci",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ercisli-emrah",
   "type": "death_place_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "medium",
   "note": "Place link from Wikidata; pending a second source.",
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ]
  },
  {
   "to": "person/qara-yusuf",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ],
   "confidence": "medium",
   "note": "Wikidata P19 place of birth (Wikidata Q695365)"
  },
  {
   "to": "event/battle-of-ercis-1395",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/battle-of-qara-darra",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/ahmad-ibn-uways",
  "person/al-mustakfi-i-cairo",
  "person/al-mutawakkil-ala-llah",
  "place/ujan",
  "event/battle-of-ercis-1395",
  "event/battle-of-qara-darra",
  "person/ercisli-emrah",
  "person/qara-yusuf"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}