{
 "id": "place/evora",
 "class": "place",
 "slug": "evora",
 "label": {
  "ar": "يابرة",
  "en": "Évora",
  "es": "Évora",
  "fr": "Évora",
  "ur": "ایوورا"
 },
 "summary": {
  "ar": "يابرة عند ياقوت بلد في غربي الأندلس ينسب إليه عالمان من أهل الحديث والأدب، ويقرؤها المتحف إيفورا في البرتغال {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.424}.",
  "en": "Yabura in Yaqut: a town in the west of al-Andalus, with two scholars of hadith and letters as its nisba, which the museum reads as Évora in Portugal {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.424}.",
  "es": "Yabura en Yaqut: una ciudad en el oeste de al-Ándalus, con dos eruditos de hadices y letras como su nisba, que el museo interpreta como Évora en Portugal.",
  "fr": "Yabura en Yaqut: une ville de l'ouest d'al-Andalus, dont la nisba est associée à deux érudits du hadith et des lettres, que le musée interprète comme Évora au Portugal.",
  "ur": "یابورہ یاقوت میں: اندلس کے مغرب میں ایک قصبہ، جس میں حدیث اور خطوط کے دو اسکالرز ہیں، جسے عجائب گھر پرتگال میں ایوورا کے نام سے پڑھتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  38.5725,
  -7.9072222222222
 ],
 "data": {
  "kind": "province",
  "coordinates": [
   38.5725,
   -7.9072222222222
  ],
  "coordinate_precision": "approx",
  "coordinate_note": "Coordinates from Wikidata; community-maintained, treated as approximate until checked against a gazetteer.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q179948"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q179948 (labels, description, coordinates P625), read via the Wikidata API in the battles geo-enrichment run.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "Devin (Cognition)",
   "run": "battles-geo-places-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يابرة بلد في غربي الأندلس كما يذكره ياقوت الحموي، ينسب إليه راويان من أهل الحديث والأدب، ويقرؤه المتحف على أنه إيفورا في البرتغال. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.424}"
    },
    {
     "heading": "في معجم البلدان",
     "markdown": "يورد ياقوت «يابُرَه» ويقول إنها بلد في غربي الأندلس، ولا يصفها بأكثر من ذلك. ثم يذكر من ينسب إليها: أبو بكر عبد الله بن طلحة بن محمد بن عبد الله اليابري الأندلسي، سمع الحديث ورواه ومات بمكة سنة 523هـ، قاله أبو الحسن المقدسي، وقال إن غير واحد روى عنه؛ وخلف بن فتح بن نادر اليابري، سكن قرطبة، وكنيته أبو القاسم، روى عن أبي محمد عبد الله بن سعيد الشقاق وعن القاضي حمام بن أحمد وأمثالهما، وكان عالماً بالأدب واللغة مقدماً في معرفتهما مع خير ودين، وتوفي في ذي الحجة سنة 439هـ. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.424}"
    },
    {
     "heading": "تعريف المتحف",
     "markdown": "لا يسمّي ياقوت إيفورا ولا يعطي إحداثيات، فربط يابرة بإيفورا يقوم على اسمها العربي في عنوان السجل وعلى معرّف ويكي بيانات Q179948 المسجل له، وقوله «غربي الأندلس» يوافق ذلك الموضع ولا يحدده. والمتحف لا يعدّ ما تقدم برهاناً مستقلاً. وإحداثيات السجل ⁦(38.57، -7.91)⁩ من ويكي بيانات ومعدودة تقريبية. ويذكر ياقوت في الصفحة نفسها «يابسة»، وهي جزيرة قرب الأندلس في طريق من يقلع من دانية إلى ميورقة، وهي غير يابرة. ووصف السجل بأنه «مقاطعة» أو «بلدية» جاء من ويكي بيانات وليس من ياقوت."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/evora",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Yabura is a town in the west of al-Andalus as Yaqut al-Hamawi records it, with two transmitters of hadith and letters named after it; the museum reads it as Évora in Portugal. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.424}"
    },
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-buldan",
     "markdown": "Yaqut gives \"Yabura\" and says it is a town in the west of al-Andalus, with no further description. He then names those attributed to it: Abu Bakr Abd Allah ibn Talha ibn Muhammad ibn Abd Allah al-Yaburi al-Andalusi, who heard and transmitted hadith and died at Mecca in 523, as Abu al-Hasan al-Maqdisi says, adding that more than one person narrated from him; and Khalaf ibn Fath ibn Nadir al-Yaburi, who settled in Cordoba, had the kunya Abu al-Qasim, narrated from Abu Muhammad Abd Allah ibn Said al-Shaqqaq and the judge Hammam ibn Ahmad and their like, was learned in letters and language and foremost in them, with goodness and religion, and died in Dhu al-Hijja 439. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.424}"
    },
    {
     "heading": "The museum's identification",
     "markdown": "Yaqut does not name Évora and gives no coordinates, so the link rests on the Arabic name in the record's label and the Wikidata identifier Q179948 recorded for it; his phrase \"west of al-Andalus\" fits that site without fixing it, and the museum does not count either as independent proof. The record's coordinates (38.57, -7.91) come from Wikidata and are marked approximate. On the same page Yaqut lists \"Yabisa\", an island near al-Andalus on the route of those who sail from Denia to Majorca, which is a different place from Yabura. The record's descriptions as a \"province\" and a \"municipality\" come from Wikidata, not from Yaqut."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/evora",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "Yabura es una ciudad en el oeste de al-Ándalus, como la registra Yaqut al-Hamawi, con dos transmisores de hadices y cartas que llevan su nombre; el museo la lee como Évora en Portugal. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.424}"
    },
    {
     "heading": "En el Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut menciona \"Yabura\" y dice que es una ciudad al oeste de al-Ándalus, sin dar más detalles. Luego nombra a quienes se le atribuyen: Abu Bakr Abd Allah ibn Talha ibn Muhammad ibn Abd Allah al-Yaburi al-Andalusi, quien escuchó y transmitió hadices y murió en La Meca en 523, como dice Abu al-Hasan al-Maqdisi, añadiendo que más de una persona narró de él; y Khalaf ibn Fath ibn Nadir al-Yaburi, quien se estableció en Córdoba, tenía la kunya Abu al-Qasim, narró de Abu Muhammad Abd Allah ibn Said al-Shaqqaq y del juez Hammam ibn Ahmad y otros similares, era instruido en letras y lenguas y sobresalía en ellas, con bondad y religiosidad, y murió en Dhu al-Hijja 439. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.424}"
    },
    {
     "heading": "La identificación del museo",
     "markdown": "Yaqut no menciona Évora ni proporciona coordenadas, por lo que la conexión se basa en el nombre árabe de la etiqueta del registro y en el identificador de Wikidata Q179948. Su frase «al oeste de al-Ándalus» se ajusta a ese lugar sin especificarlo, y el museo no constituye prueba independiente. Las coordenadas del registro (38.57, -7.91) provienen de Wikidata y se indican como aproximadas. En la misma página, Yaqut menciona «Yabisa», una isla cercana a al-Ándalus en la ruta de quienes navegan de Denia a Mallorca, que es un lugar distinto de Yabura. Las descripciones del registro como «provincia» y «municipio» provienen de Wikidata, no de Yaqut."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/evora",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/evora.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Yabura est une ville de l'ouest d'al-Andalus, telle que mentionnée par Yaqut al-Hamawi, et deux transmetteurs de hadiths ainsi que des lettres portent son nom ; le musée la désigne comme Évora, au Portugal. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.424}"
    },
    {
     "heading": "Dans le Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut mentionne « Yabura » et précise qu'il s'agit d'une ville de l'ouest d'al-Andalus, sans plus de détails. Il cite ensuite ceux qui y sont rattachés : Abu Bakr Abd Allah ibn Talha ibn Muhammad ibn Abd Allah al-Yaburi al-Andalusi, qui recueillit et transmit des hadiths et mourut à La Mecque en 523, comme le rapporte Abu al-Hasan al-Maqdisi, ajoutant que plusieurs personnes rapportaient des hadiths de lui ; et Khalaf ibn Fath ibn Nadir al-Yaburi, qui s'établit à Cordoue, portait le surnom d'Abu al-Qasim, qui rapportait des hadiths d'Abu Muhammad Abd Allah ibn Said al-Shaqqaq et du juge Hammam ibn Ahmad, entre autres, était un homme érudit en lettres et en langues, d'une grande bonté et d'une profonde piété, et mourut en Dhu al-Hijja 439. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.424}"
    },
    {
     "heading": "L'identification du musée",
     "markdown": "Yaqut ne nomme pas Évora et ne fournit aucune coordonnée ; le lien repose donc sur le nom arabe figurant dans l’intitulé de la notice et sur l’identifiant Wikidata Q179948 qui lui est attribué. Son expression « à l’ouest d’al-Andalus » correspond à ce site sans pour autant le corriger, et le musée ne considère ni l’un ni l’autre comme une preuve indépendante. Les coordonnées de la notice (38,57, -7,91) proviennent de Wikidata et sont indiquées comme approximatives. Sur la même page, Yaqut mentionne « Yabisa », une île proche d’al-Andalus sur la route maritime reliant Dénia à Majorque, qui est différente de Yabura. Les descriptions de la notice comme « province » et « municipalité » proviennent de Wikidata, et non de Yaqut."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/evora",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/evora.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یابرہ، جیسا یاقوت الحموی لکھتے ہیں، اندلس کے مغرب میں ایک شہر ہے جس کی طرف حدیث اور ادب کے دو راوی منسوب ہیں، اور میوزیم اسے پرتگال کا ایبورا پڑھتا ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.424}"
    },
    {
     "heading": "معجم البلدان میں",
     "markdown": "یاقوت «یابُرہ» لکھتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ اندلس کے مغرب میں ایک شہر ہے، اس سے زیادہ کوئی وصف نہیں دیتے۔ پھر وہ اس کی طرف منسوب لوگوں کے نام دیتے ہیں: ابو بکر عبداللہ بن طلحہ بن محمد بن عبداللہ یابری اندلسی، جنہوں نے حدیث سنی اور روایت کی اور سنہ 523 میں مکہ میں فوت ہوئے، جیسا ابو الحسن مقدسی کہتے ہیں، اور وہ کہتے ہیں کہ ان سے ایک سے زیادہ لوگوں نے روایت کی؛ اور خلف بن فتح بن نادر یابری، جو قرطبہ میں رہے، کنیت ابو القاسم تھی، انہوں نے ابو محمد عبداللہ بن سعید شقاق اور قاضی حمام بن احمد اور ان جیسوں سے روایت کی، ادب اور لغت کے عالم اور ان میں پیش پیش تھے، نیکی اور دینداری کے ساتھ، اور ذوالحجہ 439 میں فوت ہوئے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.424}"
    },
    {
     "heading": "میوزیم کی شناخت",
     "markdown": "یاقوت ایبورا کا نام نہیں لیتے اور اشاریے نہیں دیتے، اس لیے ربط ریکارڈ کے عنوان میں عربی نام اور اس کے لیے درج وکی ڈیٹا شناخت Q179948 پر قائم ہے؛ ان کا قول «اندلس کے مغرب میں» اس مقام سے ملتا ہے مگر اسے متعین نہیں کرتا، اور میوزیم ان میں سے کسی کو آزاد ثبوت نہیں گنتا۔ ریکارڈ کے اشاریے ⁦(38.57, -7.91)⁩ وکی ڈیٹا سے ہیں اور تخمینی درج ہیں۔ اسی صفحے پر یاقوت «یابسہ» کا ذکر کرتے ہیں، جو اندلس کے قریب ایک جزیرہ ہے اور دانیہ سے میورقہ کی طرف بحری سفر کرنے والوں کے راستے پر ہے؛ یہ یابرہ سے مختلف جگہ ہے۔ ریکارڈ میں «صوبہ» اور «بلدیہ» کا بیان وکی ڈیٹا سے ہے، یاقوت سے نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/evora",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "event/siege-of-evora-1181",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/abu-yaqub-yusuf-almohad",
  "event/siege-of-evora-1181"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}