{
 "id": "place/firozkoh",
 "class": "place",
 "slug": "firozkoh",
 "label": {
  "ar": "فيروزكوه",
  "en": "Firozkoh",
  "ur": "فیروزکوہ",
  "es": "Firozkoh",
  "fr": "Firozkoh"
 },
 "summary": {
  "ar": "مدينة في السلطنة الغورية.",
  "en": "City in Ghurid Empire.",
  "es": "Ciudad en el Imperio Ghurid.",
  "fr": "Ville de l'empire ghuride.",
  "ur": "غوری سلطنت میں شہر۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  34.3964,
  64.5161
 ],
 "data": {
  "kind": "city",
  "coordinates": [
   34.3964,
   64.5161
  ],
  "coordinate_precision": "site",
  "coordinate_note": "Geocoded in the residual-places pass (Gemini-assisted, founder-authorized).",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q7856199"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q7856199 (labels, coordinates, country), read via the Wikidata API in the person-place geo-enrichment run.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "Devin (Cognition)",
   "run": "person-place-geo-b"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "فيروزكوه قلعة عظيمة حصينة في جبال غورشستان بين هراة وغزنة، يذكرها ياقوت دارا لمملكة الغوريين. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.284}"
    },
    {
     "heading": "في معجم البلدان",
     "markdown": "يقول ياقوت إن معنى الاسم الجبل الأزرق، وإن أكثرهم ينطقه بالباء، وإن «بيروزه» بلغة أهل خراسان الزرقة. ثم يصفه بأنه قلعة عظيمة حصينة في جبال غورشستان بين هراة وغزنة، وهي دار مملكة من يتملك تلك النواحي. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.284}\n\nويقول إنها بلد شهاب الدين بن سام الذي ملك غزنة وخراسان وبلاد الهند، ويصفه بأنه كان رجلا صالحا، ويذكر أن أخاه غياث الدين أكبر منه. وهذا قول ياقوت في الرجلين، وهو خبر معاصر له يحتاج في التفصيل إلى مصادر أخرى. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.284}\n\nويذكر ياقوت بعد ذلك فيروزكوه أخرى هي قلعة في بلاد طبرستان قرب دنباوند مشرفة على بلدة يقال لها ويمة، ويقول إنه رآها بنفسه. وهي موضع آخر بالاسم نفسه، لا يدخل في سجل هذه المدينة الغورية. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.284}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/firozkoh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Firozkoh is the great fortress in the Ghur mountains between Herat and Ghazna that Yaqut names as the seat of the kingdom of the Ghurid rulers. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.284}"
    },
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-buldan",
     "markdown": "Yaqut says the name means the blue mountain, that most people pronounce it with a b, and that biruza in the language of Khurasan means blue-green. He describes it as a great, strongly defended fortress in the mountains of Ghurshistan between Herat and Ghazna, the capital of whoever holds those lands. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.284}\n\nHe calls it the home town of Shihab al-Din ibn Sam, who ruled Ghazna, Khurasan and India, describes him as a pious man, and adds that his brother Ghiyath al-Din was the elder. These are Yaqut's own statements about the two men; for detail they need other sources. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.284}\n\nYaqut then names a second Firozkoh, a fortress in Tabaristan near Damavand overlooking a town called Wayma, which he says he saw himself. It is a different place with the same name and does not belong to this record. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.284}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/firozkoh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "Firozkoh es la gran fortaleza en las montañas de Ghur, entre Herat y Ghazna, que Yaqut nombra como la sede del reino de los gobernantes Ghurid. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.284}"
    },
    {
     "heading": "En el Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut afirma que el nombre significa montaña azul, que la mayoría lo pronuncia con \"ab\" y que biruza, en la lengua de Jorasán, significa azul verdoso. Lo describe como una gran fortaleza fuertemente defendida en las montañas de Ghurshistan, entre Herat y Ghazna, capital de quienquiera que controle esas tierras. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.284}\n\nLa denomina la ciudad natal de Shihab al-Din ibn Sam, quien gobernó Ghazna, Jorasán e India, lo describe como un hombre piadoso y añade que su hermano Ghiyath al-Din era el mayor. Estas son las propias declaraciones de Yaqut sobre ambos hombres; para obtener más detalles, se necesitan otras fuentes. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.284}\n\nYaqut menciona entonces un segundo Firozkoh, una fortaleza en Tabaristán, cerca de Damavand, con vistas a una ciudad llamada Wayma, que según él mismo ha visto. Se trata de un lugar distinto con el mismo nombre y no figura en este registro. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.284}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/firozkoh",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/firozkoh.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Firozkoh est la grande forteresse des monts Ghur, entre Hérat et Ghazni, que Yaqut désigne comme le siège du royaume des souverains ghurides. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.284}"
    },
    {
     "heading": "Dans le Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut affirme que le nom signifie « la montagne bleue », que la plupart des gens le prononcent avec « ab », et que « biruza » en langue khurasane signifie « bleu-vert ». Il la décrit comme une grande forteresse fortement défendue dans les montagnes du Ghurshistan, entre Hérat et Ghazni, capitale de celui qui contrôle ces terres. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.284}\n\nIl la désigne comme la ville natale de Shihab al-Din ibn Sam, qui régna sur Ghazni, le Khorasan et l'Inde, le décrit comme un homme pieux et ajoute que son frère Ghiyath al-Din était l'aîné. Ce sont là les propres affirmations de Yaqut à propos de ces deux hommes ; pour plus de détails, d'autres sources sont nécessaires. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.284}\n\nYaqut mentionne ensuite un second Firozkoh, une forteresse située au Tabaristan, près de Damavand, surplombant une ville appelée Wayma, qu'il affirme avoir vue lui-même. Il s'agit d'un autre lieu portant le même nom et qui ne figure pas dans ce document. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.284}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/firozkoh",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/firozkoh.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "فیروزکوہ غور کے پہاڑوں میں ہرات اور غزنہ کے درمیان وہ عظیم قلعہ ہے جسے یاقوت غوری حکمرانوں کی سلطنت کا دارالحکومت بتاتے ہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.284}"
    },
    {
     "heading": "معجم البلدان میں",
     "markdown": "یاقوت کہتے ہیں کہ اس نام کا مطلب نیلا پہاڑ ہے، اکثر لوگ اسے «ب» سے بولتے ہیں اور اہل خراسان کی زبان میں «بیروزہ» کا مطلب نیلگوں رنگ ہے۔ وہ اسے غورشتان کے پہاڑوں میں ہرات اور غزنہ کے بیچ ایک عظیم مضبوط قلعہ بتاتے ہیں، جو ان علاقوں کے حاکم کا دارالحکومت ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.284}\n\nوہ اسے شہاب الدین بن سام کا وطن کہتے ہیں جو غزنہ، خراسان اور ہندوستان کا حاکم ہوا، اسے نیک آدمی بتاتے ہیں، اور لکھتے ہیں کہ اس کا بھائی غیاث الدین اس سے بڑا تھا۔ یہ دونوں شخصیات کے بارے میں یاقوت کے اپنے بیانات ہیں؛ تفصیل کے لیے دوسرے مآخذ درکار ہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.284}\n\nاس کے بعد یاقوت طبرستان میں دنباوند کے قریب ایک دوسرے فیروزکوہ کا ذکر کرتے ہیں، یعنی ایسا قلعہ جو «ویمہ» نامی بستی پر نگاہ رکھتا ہے اور جسے وہ کہتے ہیں کہ انہوں نے خود دیکھا۔ یہ ایک ہی نام کی الگ جگہ ہے اور اس ریکارڈ سے تعلق نہیں رکھتی۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.284}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/firozkoh",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ibn-al-qadwa",
   "type": "home_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "low",
   "note": "Associated with فيروزكوه per the record's own summary text; relation type pending review.",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/minhaj-i-siraj",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "medium",
   "note": "Place link from Wikidata; pending a second source.",
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/firuzkuh-fitna-595",
  "group/karramiyya",
  "person/fakhr-al-din-al-razi",
  "place/delhi",
  "place/ghor-province",
  "person/ibn-al-qadwa",
  "person/minhaj-i-siraj"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}