{
 "id": "place/germany",
 "class": "place",
 "slug": "germany",
 "label": {
  "ar": "ألمانيا",
  "en": "Germany",
  "ur": "جرمنی",
  "es": "Alemania",
  "fr": "Allemagne"
 },
 "summary": {
  "ar": "دولة في وسط أوروبا.",
  "en": "Country in Central Europe.",
  "es": "País de Europa Central.",
  "fr": "Pays d'Europe centrale.",
  "ur": "وسطی یورپ میں ملک۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  51,
  10
 ],
 "data": {
  "kind": "region",
  "coordinates": [
   51,
   10
  ],
  "coordinate_precision": "approx",
  "coordinate_note": "Representative point from the Wikidata item.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q183",
   "geonames": "2921044"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/geonames-gazetteer"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "person-place-geo-merge",
   "merged_from": [
    "person-place-geo-a",
    "person-place-geo-b",
    "person-place-geo-c"
   ],
   "note": "Semantic merge of duplicate records written by parallel enrichment runs.",
   "source": "Wikidata item Q183 (labels, coordinates, country), read via the Wikidata API in the person-place geo-enrichment run.; Wikidata item Q183 (labels, coordinates, description)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ألمانيا دولة في وسط أوروبا بحسب بطاقة المكان. وتظهر في كتابين مقروءين، هما «الدولة العثمانية» لعلي محمد الصلابي (2001) و«حاضر العالم الإسلامي» بترجمته العربية وحواشي شكيب أرسلان، في ثلاثة أدوار: إحدى الدول المشاركة في الحملات الأوروبية على العثمانيين في القرن الرابع عشر والسادس عشر، ثم دولة الإمبراطور غليوم وبسمارك التي انحاز إليها العثمانيون في أواخر عهدهم، ثم عضو الدول الوسطى في الحرب العالمية الأولى. وفيهما أيضًا مواضع يذكر فيها المستشرقون الألمان وشاعرهم غوته. ولم يُعثر لألمانيا على مادة في معجم البلدان ولا في آثار البلاد للقزويني، فهذه الصفحة تنقل أقوال مؤلفين معاصرين، وكل حكم فيها منسوب إلى صاحبه. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.66} {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 1 p.317}"
    },
    {
     "heading": "الحملات الأوروبية والإمبراطورية الرومانية المقدسة",
     "markdown": "يذكر الصلابي أن ملك المجر سيجسموند والبابا بونيفاس التاسع دعوا إلى تكتل أوروبي ضد الدولة العثمانية بلغ عدده 120 ألف مقاتل من جنسيات مختلفة، منها ألمانيا وفرنسا وإنجلترا واسكتلندا وسويسرا ولوكسمبورغ والأراضي المنخفضة الجنوبية وبعض الإمارات الإيطالية، وتحركت الحملة إلى المجر سنة 1396م، وقد طُبع في الكتاب أيضًا 800 هـ وهي لا توافق هذه السنة، وانتهت بهزيمة معظم النصارى على يد بايزيد عند نيقوبوليس. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.66} انظر [[event/battle-of-nicopolis-1396|معركة نيقوبوليس]].\n\nوفي حديثه عن خير الدين بربروسة يقول إن شارل الخامس كان إمبراطور الدولة الرومانية المقدسة التي ضمت وقتئذ إسبانيا وبلجيكا وهولندا وألمانيا والنمسا وإيطاليا، وإن هذه الدولة كانت تدافع عن أوروبا المسيحية ضد الخطر العثماني نحو شرق أوروبا ووسطها. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.215} ويذكر أن [[person/charles-v|شارل الخامس]] هاجم شمال شرقي فرنسا وهُزم، ثم اضطر إلى الذهاب إلى ألمانيا حيث بلغت حركة التمرد البروتستانتي ضد الكثلكة وضده أبعادًا خطيرة. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.232}"
    },
    {
     "heading": "ألمانيا في عهد عبد الحميد الثاني",
     "markdown": "يروي الصلابي رحلة الأمير عبد الحميد إلى أوروبا سنة 1867م، ويذكر بين ملوك أوروبا في ذلك الزمن غليوم الأول في ألمانيا، ويقول إن الوفد زار فرنسا وإنجلترا وبلجيكا والنمسا والمجر، وإن الأمير خرج من رحلته بأن فرنسا «دولة لهو» وإنجلترا «دولة ثروة وزراعة وصناعة» وألمانيا «دولة نظام وعسكرية وإدارة»، وأن إعجابه بألمانيا كان كبيرًا فعهد بتدريب الجيش العثماني إليها حين صار سلطانًا. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.400} انظر [[person/abd-al-hamid-ii-uthmani|عبد الحميد الثاني]].\n\nوعن مؤتمر برلين يقول إن المستشار بسمارك هو الذي دعا إليه خشية أن يؤدي تصدي بريطانيا لروسيا إلى حرب أوروبية عامة تهدد الاتحاد الألماني، فدعا الدول الكبرى، وهي إنجلترا وفرنسا وألمانيا والنمسا، إلى برلين لمراجعة معاهدة سان ستفانو. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.415} وينقل الكتاب عن بعض المؤرخين أن بسمارك عرض في كواليس المؤتمر تقسيم الإمبراطورية العثمانية، فعرض مصر على بريطانيا وتونس والشام على فرنسا والبوسنة والهرسك على النمسا والمضيقين على روسيا، ولم تدرج هذه العروض في مقررات المؤتمر. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.415} ويرى أن عبد الحميد أحدث بين روسيا وألمانيا نفورًا، ويورد من مذكرات الإمبراطور غليوم الثاني قولًا لقائد روسي بأن مؤتمر برلين غلطة كبرى لبسمارك أزالت الثقة بألمانيا من البلاط الروسي. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.414} وتاريخ المؤتمر في الكتاب مطبوع 1305 هـ، 1887م، وهو لا يوافق ما قبله من حرب سنة 1877م، فلا يُعتمد هنا.\n\nويصف الصلابي غليوم الثاني بأنه كان صديقًا لعبد الحميد وأنه «الحليف الوحيد للعثمانيين في أوروبا»، وهذا وصف الكتاب. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.446} ثم دخلت تركيا الحرب العالمية الأولى إلى جانب دول الوسط، ألمانيا والنمسا، بينما انحاز العرب إلى الحلفاء بحسب الكتاب. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.466}"
    },
    {
     "heading": "ألمانيا في كتاب حاضر العالم الإسلامي",
     "markdown": "في المتن أن قادة المسلمين أدركوا أن تركية صارت «صنيعة طيعة» في يد ألمانيا تنزل على أمرها، وأن عقلاءهم لم يروا الاصطلاء بنار ألمانيا ولا الموافقة على ما رسمته من مطامح الاستيلاء على العالم، إذ لا طائل للمسلمين في ذلك، وأنهم فضلوا أن يُترك الغرب يقاتل بعضه بعضًا ليستجمع العالم الإسلامي قواه. وهذا تقدير الكتاب لا حكم هذه الصفحة. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 1 p.317}\n\nوفي حواشي أرسلان أن الإمبراطور الألماني جاء إلى طنجة وأعلن أن استقلال المغرب لا يمكن أن يمسه أحد، وأن ألمانيا أرسلت بارجة إلى مرسى أغادير يوم نشب الخلاف مع فرنسا، وأنها تراجعت لأن بريطانيا وعدت فرنسا بوضع أسطولها تحت إرادتها، ويعد أرسلان ذلك من الأسباب التي أوجبت الحرب سنة 1914م. وهذا رأي صاحب الحاشية. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 2 p.116} انظر [[place/morocco|المغرب]]."
    },
    {
     "heading": "المستشرقون الألمان وغوته",
     "markdown": "ينقل الكتاب عن درمنغم، في صفحة 273 من كتابه كما يحيل، أن غوته «أكبر شعراء الألمان» قال: إن كان هذا هو الإسلام أفلسنا كلنا مسلمين؟ {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 1 p.92} وفي حواشي أرسلان ملخص لما قاله المستشرق والطبيب الألماني ماكس مايرهوف في كتابه «العالم الإسلامي»، منه أن شعر العرب لا يلائم ذوق أهل الغرب في مبالغاته، وأن الوزن وحسن النسق وملكة التعبير عند العرب عذبة إلى الغاية. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 1 p.113} انظر [[person/shakib-arslan|شكيب أرسلان]]."
    },
    {
     "heading": "ملاحظة على المصادر",
     "markdown": "أرقام صفحات «حاضر العالم الإسلامي» هي الأرقام المطبوعة المقروءة من ترويسة كل صفحة. ولم يُتحقق هنا من نسبة العبارة إلى غوته."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/germany",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (Lane B1 drafter, packet b1-enrich-place-7)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "b1-enrich-place-7-2026-11-14",
     "source": "source/dawlat-uthmaniyya-salabi, source/stoddard-arslan-hadir-1923, pages as cited in the text"
    }
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Germany is a country in Central Europe, according to the place card. It appears in two books read for the museum, Ali Muhammad al-Salabi's *al-Dawla al-Uthmaniyya* (2001) and the Arabic *Hadir al-Alam al-Islami* with the notes of Shakib Arslan, in three roles: one of the lands that took part in European campaigns against the Ottomans in the fourteenth and sixteenth centuries; the Germany of Kaiser Wilhelm and Bismarck, towards which the Ottomans leaned in their last decades; and a member of the Central Powers in the First World War. The books also mention German orientalists and the poet Goethe. No entry for Germany was found in Yaqut's *Mu'jam al-Buldan* or al-Qazwini's *Athar al-Bilad*, so this page relays the statements of modern authors, each judgement attributed to its author. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.66} {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 1 p.317}"
    },
    {
     "heading": "European campaigns and the Holy Roman Empire",
     "markdown": "Al-Salabi writes that King Sigismund of Hungary and Pope Boniface IX called for a European coalition against the Ottoman state which reached 120,000 fighters of several nationalities, among them Germany, France, England, Scotland, Switzerland, Luxembourg, the southern Low Countries and some Italian principalities; the campaign set out for Hungary in 1396 (the book also prints 800 AH, which does not match that year) and ended with most of the Christians beaten by Bayezid at Nicopolis. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.66} See [[event/battle-of-nicopolis-1396|the battle of Nicopolis]].\n\nOn Khayr al-Din Barbarossa he says Charles V was emperor of the Holy Roman Empire, which then comprised Spain, Belgium, Holland, Germany, Austria and Italy and defended Christian Europe against the Ottoman danger towards eastern and central Europe. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.215} He adds that [[person/charles-v|Charles V]] attacked north-eastern France and was defeated, then had to go to Germany, where the Protestant rebellion against Catholicism in general and against him in particular had taken on serious proportions. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.232}"
    },
    {
     "heading": "Germany under Abd al-Hamid II",
     "markdown": "Al-Salabi relates Prince Abd al-Hamid's journey to Europe in 1867, naming among the monarchs of the time Wilhelm I in Germany, and says the delegation visited France, England, Belgium and Austria-Hungary; the prince, he says, came away judging France \"a country of pleasure\", England a country of wealth, agriculture and industry, and Germany \"a country of order, military and administration\", and his admiration for Germany was great, so that as sultan he entrusted the training of the army to it. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.400} See [[person/abd-al-hamid-ii-uthmani|Abd al-Hamid II]].\n\nOn the Congress of Berlin he writes that Chancellor Bismarck called it, fearing that British resistance to Russia would bring a general European war and threaten the German union, and invited the great powers, England, France, Germany and Austria, to Berlin to revise the Treaty of San Stefano. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.415} The book cites some historians that behind the scenes Bismarck offered to partition the Ottoman empire, Egypt to Britain, Tunis and Syria to France, Bosnia and Herzegovina to Austria and the Straits to Russia, and that these offers did not enter the congress's resolutions. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.415} He holds that Abd al-Hamid created friction between Russia and Germany, and quotes the memoirs of Wilhelm II, in which a Russian general says the Congress of Berlin was a great mistake of Bismarck that destroyed Russian trust in Germany. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.414} The congress's date is printed in the book as 1305 AH (1887), which does not agree with the war of 1877 that precedes it, so no year is relied on here.\n\nAl-Salabi describes Wilhelm II as a friend of Abd al-Hamid and \"the only ally of the Ottomans in Europe\", the book's own description. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.446} Turkey then entered the First World War on the side of the Central Powers, Germany and Austria, while the Arabs, by the book's account, were drawn to the Allies. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.466}"
    },
    {
     "heading": "Germany in Hadir al-Alam al-Islami",
     "markdown": "In the main text, Muslim leaders understood that Turkey had become a pliant instrument in Germany's hand, obeying its orders; their wise men saw no reason to warm themselves at Germany's fire or to endorse its far ambitions for world domination, since Muslims would gain nothing, and preferred that the West be left to fight itself so that the Muslim world could gather its strength. This is the book's reading, not the judgement of this page. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 1 p.317}\n\nIn Arslan's notes the German emperor came to Tangier and declared that nobody could touch Morocco's independence; Germany sent a warship to the roads of Agadir when the quarrel with France arose, and drew back because Britain had promised France that the British fleet would be at its disposal; Arslan counts this among the causes of the war of 1914. This is the opinion of the author of the note. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 2 p.116} See [[place/morocco|Morocco]]."
    },
    {
     "heading": "German orientalists and Goethe",
     "markdown": "The book reports from Dermenghem, page 273 of his work as it cites it, that Goethe, \"the greatest of the German poets\", said that if this is Islam, are we not all Muslims. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 1 p.92} Arslan's notes summarise what the German orientalist and physician Max Meyerhof says in his book *The Islamic World*, among it that the exaggerations of Arab poets do not suit Western taste while Arab metre, order and gift of expression are very sweet. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 1 p.113} See [[person/shakib-arslan|Shakib Arslan]]."
    },
    {
     "heading": "Note on the sources",
     "markdown": "The page numbers given for Hadir al-Alam al-Islami are the printed ones, read from each page's running head. The attribution of the sentence to Goethe has not been checked here."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/germany",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (Lane B1 drafter, packet b1-enrich-place-7)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "b1-enrich-place-7-2026-11-14",
     "source": "source/dawlat-uthmaniyya-salabi, source/stoddard-arslan-hadir-1923, pages as cited in the text"
    }
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "Alemania es un país de Europa Central, según la ficha de referencia. Aparece en dos libros consultados para el museo, *al-Dawla al-Uthmaniyya* (2001) de Ali Muhammad al-Salabi y *Hadir al-Alam al-Islami* en árabe, con notas de Shakib Arslan, en tres roles: uno de los territorios que participaron en las campañas europeas contra los otomanos en los siglos XIV y XVI; la Alemania del káiser Guillermo y Bismarck, hacia la cual se inclinaron los otomanos en sus últimas décadas; y miembro de las Potencias Centrales en la Primera Guerra Mundial. Los libros también mencionan a orientalistas alemanes y al poeta Goethe. No se encontró ninguna entrada sobre Alemania en *Mu'jam al-Buldan* de Yaqut ni en *Athar al-Bilad* de al-Qazwini, por lo que esta página recoge las afirmaciones de autores modernos, atribuyendo cada juicio a su autor. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.66} {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 1 p.317}"
    },
    {
     "heading": "Campañas europeas y el Sacro Imperio Romano Germánico",
     "markdown": "Al-Salabi escribe que el rey Segismundo de Hungría y el papa Bonifacio IX pidieron una coalición europea contra el estado otomano que llegó a 120.000 combatientes de varias nacionalidades, entre ellos Alemania, Francia, Inglaterra, Escocia, Suiza, Luxemburgo, los Países Bajos meridionales y algunos principados italianos; la campaña partió hacia Hungría en 1396 (el libro también imprime 800 H, que no coincide con ese año) y terminó con la mayoría de los cristianos derrotados por Bayezid en Nicópolis. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.66} Véase [[event/battle-of-nicopolis-1396|la batalla de Nicópolis]].\n\nSobre Khayr al-Din Barbarroja dice que Carlos V fue emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, que entonces comprendía España, Bélgica, Holanda, Alemania, Austria e Italia, y defendió a la Europa cristiana contra el peligro otomano hacia Europa oriental y central. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.215} Añade que [[person/charles-v|Carlos V]] atacó el noreste de Francia y fue derrotado, luego tuvo que ir a Alemania, donde la rebelión protestante contra el catolicismo en general y contra él en particular había adquirido graves proporciones. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.232}"
    },
    {
     "heading": "Alemania bajo Abd al-Hamid II",
     "markdown": "Al-Salabi relata el viaje del príncipe Abd al-Hamid a Europa en 1867, nombrando entre los monarcas de la época a Guillermo I en Alemania, y dice que la delegación visitó Francia, Inglaterra, Bélgica y Austria-Hungría; el príncipe, dice, salió de allí juzgando a Francia como \"un país de placer\", a Inglaterra como un país de riqueza, agricultura e industria, y a Alemania como \"un país de orden, ejército y administración\", y su admiración por Alemania fue grande, de modo que como sultán le confió el entrenamiento del ejército. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.400} Véase [[person/abd-al-hamid-ii-uthmani|Abd al-Hamid II]].\n\nSobre el Congreso de Berlín escribe que el canciller Bismarck lo convocó, temiendo que la resistencia británica a Rusia provocara una guerra general europea y amenazara la unión alemana, e invitó a las grandes potencias, Inglaterra, Francia, Alemania y Austria, a Berlín para revisar el Tratado de San Stefano. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.415} El libro cita a algunos historiadores que dicen que tras bambalinas Bismarck ofreció repartirse el imperio otomano, Egipto a Gran Bretaña, Túnez y Siria a Francia, Bosnia y Herzegovina a Austria y los Estrechos a Rusia, y que estas ofertas no se incluyeron en las resoluciones del congreso. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.415} Sostiene que Abd al-Hamid creó fricción entre Rusia y Alemania, y cita las memorias de Guillermo II, en las que un general ruso dice que el Congreso de Berlín fue un gran error de Bismarck que destruyó la confianza rusa en Alemania. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.414} La fecha del congreso está impresa en el libro como 1305 H (1887), lo cual no coincide con la guerra de 1877 que lo precede, por lo que aquí no se utiliza ningún año.\n\nAl-Salabi describe a Guillermo II como amigo de Abd al-Hamid y \"el único aliado de los otomanos en Europa\", según la propia descripción del libro. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.446} Turquía entró entonces en la Primera Guerra Mundial del lado de las Potencias Centrales, Alemania y Austria, mientras que los árabes, según el libro, se unieron a los Aliados. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.466}"
    },
    {
     "heading": "Alemania en Hadir al-Alam al-Islami",
     "markdown": "En el texto principal, los líderes musulmanes comprendieron que Turquía se había convertido en un instrumento dócil en manos de Alemania, obedeciendo sus órdenes; sus sabios no vieron razón alguna para apoyar a Alemania ni para respaldar sus ambiciones de dominación mundial, ya que los musulmanes no obtendrían ningún beneficio, y prefirieron que Occidente se enfrentara entre sí para que el mundo musulmán pudiera fortalecerse. Esta es la interpretación del libro, no el juicio de esta página. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 1 p.317}\n\nEn las notas de Arslan, el emperador alemán llegó a Tánger y declaró que nadie podía tocar la independencia de Marruecos; Alemania envió un buque de guerra a las costas de Agadir cuando surgió la disputa con Francia, y se retiró porque Gran Bretaña le había prometido a Francia que la flota británica estaría a su disposición; Arslan cuenta esto entre las causas de la guerra de 1914. Esta es la opinión del autor de la nota. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 2 p.116} Véase [[place/morocco|Marruecos]]."
    },
    {
     "heading": "Orientalistas alemanes y Goethe",
     "markdown": "El libro informa de Dermenghem, página 273 de su obra, como lo cita, que Goethe, \"el más grande de los poetas alemanes\", dijo que si esto es el Islam, ¿no somos todos musulmanes? {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 1 p.92} Las notas de Arslan resumen lo que el orientalista y médico alemán Max Meyerhof dice en su libro *El mundo islámico*, entre otras cosas que las exageraciones de los poetas árabes no se ajustan al gusto occidental, mientras que la métrica, el orden y el don de expresión árabes son muy dulces. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 1 p.113} Véase [[person/shakib-arslan|Shakib Arslan]]."
    },
    {
     "heading": "Nota sobre las fuentes",
     "markdown": "Los números de página que aparecen en Hadir al-Alam al-Islami son los impresos, leídos desde el encabezado de cada página. No se ha verificado la atribución de la frase a Goethe."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/germany",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/germany.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "D'après la fiche descriptive, l'Allemagne est un pays d'Europe centrale. Elle apparaît dans deux ouvrages consultés pour le musée : *al-Dawla al-Uthmaniyya* d'Ali Muhammad al-Salabi (2001) et l'ouvrage arabe *Hadir al-Alam al-Islami*, annoté par Shakib Arslan. Trois rôles y sont décrits : l'Allemagne ayant participé aux campagnes européennes contre les Ottomans aux XIVe et XVIe siècles ; l'Allemagne de Guillaume II et de Bismarck, vers laquelle les Ottomans se sont rapprochés durant leurs dernières décennies ; et un membre des Puissances centrales lors de la Première Guerre mondiale. Ces ouvrages mentionnent également des orientalistes allemands et le poète Goethe. Aucune entrée concernant l'Allemagne n'a été trouvée dans *Mu'jam al-Buldan* de Yaqut ni dans *Athar al-Bilad* d'al-Qazwini. Cette page reprend donc les propos d'auteurs modernes, chaque jugement étant attribué à son auteur. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.66} {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 1 p.317}"
    },
    {
     "heading": "Les campagnes européennes et le Saint-Empire romain germanique",
     "markdown": "Al-Salabi rapporte que le roi Sigismond de Hongrie et le pape Boniface IX appelèrent à une coalition européenne contre l'Empire ottoman. Cette coalition rassembla 120 000 combattants de diverses nationalités, notamment d'Allemagne, de France, d'Angleterre, d'Écosse, de Suisse, du Luxembourg, des Pays-Bas méridionaux et de certaines principautés italiennes. La campagne débuta en Hongrie en 1396 (l'ouvrage mentionne également l'an 800 H, ce qui ne correspond pas à cette année) et s'acheva par la défaite de la plupart des chrétiens face à Bayezid à Nicopolis. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.66} Voir [[event/battle-of-nicopolis-1396|la bataille de Nicopolis]].\n\nConcernant Khayr al-Din Barberousse, il indique que Charles Quint était empereur du Saint-Empire romain germanique, qui comprenait alors l'Espagne, la Belgique, les Pays-Bas, l'Allemagne, l'Autriche et l'Italie, et défendait l'Europe chrétienne contre la menace ottomane qui pesait sur l'Europe orientale et centrale. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.215} Il ajoute que [[person/charles-v|Charles Quint]] attaqua le nord-est de la France et fut vaincu, puis dut se réfugier en Allemagne, où la rébellion protestante contre le catholicisme en général et contre lui en particulier avait pris une ampleur considérable. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.232}"
    },
    {
     "heading": "L'Allemagne sous le règne d'Abd al-Hamid II",
     "markdown": "Al-Salabi relate le voyage du prince Abd al-Hamid en Europe en 1867, citant parmi les monarques de l'époque Guillaume Ier en Allemagne. Il précise que la délégation visita la France, l'Angleterre, la Belgique et l'Autriche-Hongrie. Le prince, selon lui, revint en jugeant la France « pays de plaisir », l'Angleterre un pays riche, agricole et industriel, et l'Allemagne « pays d'ordre, militaire et administratif ». Son admiration pour l'Allemagne était telle que, devenu sultan, il lui confia la formation de l'armée. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.400} Voir [[person/abd-al-hamid-ii-uthmani|Abd al-Hamid II]].\n\nÀ propos du Congrès de Berlin, il écrit que le chancelier Bismarck le convoqua, craignant que la résistance britannique à la Russie n'entraîne une guerre générale européenne et ne menace l'union allemande, et invita les grandes puissances – l'Angleterre, la France, l'Allemagne et l'Autriche – à Berlin pour réviser le traité de San Stefano. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.415} L'ouvrage cite certains historiens selon lesquels Bismarck aurait proposé, en coulisses, le partage de l'Empire ottoman : l'Égypte à la Grande-Bretagne, la Tunisie et la Syrie à la France, la Bosnie-Herzégovine à l'Autriche et les Détroits à la Russie. Ces propositions n'auraient cependant pas été inscrites dans les résolutions du congrès. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.415} Il soutient qu'Abd al-Hamid a semé la discorde entre la Russie et l'Allemagne et cite les mémoires de Guillaume II, dans lesquels un général russe affirme que le Congrès de Berlin fut une grave erreur de Bismarck qui détruisit la confiance des Russes envers l'Allemagne. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.414} La date du congrès est imprimée dans le livre comme 1305 H (1887), ce qui ne correspond pas à la guerre de 1877 qui la précède, donc aucune année n'est prise en compte ici.\n\nAl-Salabi décrit Guillaume II comme un ami d'Abd al-Hamid et « le seul allié des Ottomans en Europe », selon la formulation même du livre. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.446} La Turquie entra ensuite en guerre aux côtés des Puissances centrales, l'Allemagne et l'Autriche, tandis que les Arabes, toujours selon le livre, se rallièrent aux Alliés. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.466}"
    },
    {
     "heading": "L'Allemagne en Hadir al-Alam al-Islami",
     "markdown": "Dans le texte principal, les dirigeants musulmans comprenaient que la Turquie était devenue un instrument docile entre les mains de l'Allemagne, obéissant à ses ordres ; leurs sages ne voyaient aucune raison de se réjouir de la puissance allemande ni de soutenir ses ambitions démesurées de domination mondiale, puisque les musulmans n'y gagneraient rien, et préféraient que l'Occident soit laissé à lui-même afin que le monde musulman puisse rassembler ses forces. Telle est l'interprétation du livre, et non le jugement de cette page. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 1 p.317}\n\nD'après les notes d'Arslan, l'empereur allemand se rendit à Tanger et déclara que nul ne pouvait porter atteinte à l'indépendance du Maroc. L'Allemagne envoya un navire de guerre vers Agadir lors du conflit avec la France, mais se retira car la Grande-Bretagne avait promis à la France que sa flotte serait à sa disposition. Arslan considère cet événement comme l'une des causes de la guerre de 1914. Telle est l'opinion de l'auteur de la note. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 2 p.116} Voir [[place/morocco|Maroc]]."
    },
    {
     "heading": "Les orientalistes allemands et Goethe",
     "markdown": "L'ouvrage rapporte, d'après Dermenghem (page 273), que Goethe, « le plus grand des poètes allemands », aurait déclaré : « Si cela est l'islam, ne sommes-nous pas tous musulmans ? » {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 1 p.92} Les notes d'Arslan résument les propos de l'orientaliste et médecin allemand Max Meyerhof dans son livre *Le Monde islamique*, notamment que les exagérations des poètes arabes ne correspondent pas au goût occidental, tandis que la métrique, l'ordre et le don d'expression arabes sont d'une grande beauté. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 1 p.113} Voir [[person/shakib-arslan|Shakib Arslan]]."
    },
    {
     "heading": "Note sur les sources",
     "markdown": "Les numéros de page indiqués pour Hadir al-Alam al-Islami sont ceux de la version imprimée, à lire dans l'en-tête de chaque page. L'attribution de la phrase à Goethe n'a pas été vérifiée."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/germany",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/germany.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مقامی کارڈ کے مطابق جرمنی وسطی یورپ کا ملک ہے۔ یہ دو پڑھی گئی کتابوں، علی محمد الصلابی کی «الدولة العثمانية» (2001) اور شکیب ارسلان کے حواشی والے عربی «حاضر العالم الاسلامی» میں تین حیثیتوں سے آتا ہے: ان سرزمینوں میں سے ایک جو چودھویں اور سولھویں صدی میں عثمانیوں کے خلاف یورپی مہمات میں شریک ہوئیں؛ قیصر ولیم اور بسمارک کا جرمنی جس کی طرف عثمانی اپنے آخری دور میں جھکے؛ اور پہلی جنگ عظیم میں مرکزی طاقتوں کا رکن۔ کتابوں میں جرمن مستشرقین اور شاعر گوئٹے کا ذکر بھی ہے۔ یاقوت کی «معجم البلدان» یا قزوینی کی «آثار البلاد» میں جرمنی کا مدخل نہیں ملا، اس لیے یہ صفحہ جدید مصنفین کے بیانات نقل کرتا ہے اور ہر فیصلہ اپنے مصنف سے منسوب ہے۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.66} {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 1 p.317}"
    },
    {
     "heading": "یورپی مہمات اور مقدس رومی سلطنت",
     "markdown": "صلابی لکھتے ہیں کہ ہنگری کے بادشاہ سیگسمنڈ اور پوپ بونیفس نہم نے سلطنت عثمانیہ کے خلاف یورپی اتحاد کی دعوت دی جو مختلف قومیتوں کے ایک لاکھ بیس ہزار جنگجوؤں تک پہنچا، جن میں جرمنی، فرانس، انگلستان، اسکاٹ لینڈ، سوئٹزرلینڈ، لکسمبرگ، جنوبی نشیبی علاقے اور کچھ اطالوی ریاستیں تھیں؛ مہم 1396 میں، جبکہ کتاب میں 800 ہجری بھی چھپا ہے جو اس سال سے مطابقت نہیں رکھتا، ہنگری کی طرف روانہ ہوئی اور نیکوپولس میں بایزید کے ہاتھوں اکثر عیسائیوں کی شکست پر ختم ہوئی۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.66} دیکھیے [[event/battle-of-nicopolis-1396|معرکۂ نیکوپولس]]۔\n\nخیرالدین بارباروسہ کے ذکر میں وہ کہتے ہیں کہ چارلس پنجم مقدس رومی سلطنت کا شہنشاہ تھا جس میں اس وقت ہسپانیہ، بلجیم، ہالینڈ، جرمنی، آسٹریا اور اٹلی شامل تھے اور جو عیسائی یورپ کا مشرقی اور وسطی یورپ کی طرف عثمانی خطرے سے دفاع کرتی تھی۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.215} وہ لکھتے ہیں کہ [[person/charles-v|چارلس پنجم]] نے شمال مشرقی فرانس پر حملہ کیا اور شکست کھائی، پھر اسے جرمنی جانا پڑا جہاں کیتھولک مذہب کے خلاف، اور خصوصاً اس کے خلاف، پروٹسٹنٹ بغاوت سنگین صورت اختیار کر چکی تھی۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.232}"
    },
    {
     "heading": "عبدالحمید ثانی کے عہد میں جرمنی",
     "markdown": "صلابی شہزادہ عبدالحمید کے 1867 کے یورپی سفر کا حال بیان کرتے ہیں، اس زمانے کے بادشاہوں میں جرمنی میں ولیم اول کا نام لیتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ وفد نے فرانس، انگلستان، بلجیم اور آسٹریا ہنگری کا دورہ کیا؛ شہزادہ ان کے بقول اس نتیجے پر پہنچا کہ فرانس «تفریح کا ملک» ہے، انگلستان دولت، زراعت اور صنعت کا ملک ہے اور جرمنی «نظم، فوج اور انتظام کا ملک»؛ جرمنی کے لیے اس کی پسندیدگی بہت تھی، اس لیے سلطان بن کر اس نے فوج کی تربیت اسی کو سونپی۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.400} دیکھیے [[person/abd-al-hamid-ii-uthmani|عبدالحمید ثانی]]۔\n\nکانگریس برلن کے بارے میں وہ لکھتے ہیں کہ چانسلر بسمارک نے اس کی دعوت دی، اس خوف سے کہ برطانیہ کا روس کے سامنے ڈٹ جانا عام یورپی جنگ اور جرمن اتحاد کے لیے خطرہ بن جائے گا، اور بڑی طاقتوں، انگلستان، فرانس، جرمنی اور آسٹریا کو معاہدہ سان اسٹیفانو پر نظر ثانی کے لیے برلن بلایا۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.415} کتاب بعض مورخین کے حوالے سے بتاتی ہے کہ پس پردہ بسمارک نے سلطنت عثمانیہ کی تقسیم کی پیشکش کی، مصر برطانیہ کو، تونس اور شام فرانس کو، بوسنیا و ہرزیگووینا آسٹریا کو اور آبنائیں روس کو، اور یہ پیشکشیں کانگریس کی قراردادوں میں شامل نہیں ہوئیں۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.415} ان کا خیال ہے کہ عبدالحمید نے روس اور جرمنی میں بیزاری پیدا کی، اور وہ ولیم ثانی کی یادداشتوں سے ایک روسی جرنیل کا قول نقل کرتے ہیں کہ کانگریس برلن بسمارک کی بڑی غلطی تھی جس نے روسی دربار سے جرمنی پر اعتماد ختم کر دیا۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.414} کتاب میں کانگریس کی تاریخ 1305 ہجری، 1887 چھپی ہے جو اس سے پہلے کی 1877 کی جنگ سے میل نہیں کھاتی، اس لیے یہاں کوئی سال معتبر نہیں مانا گیا۔\n\nصلابی ولیم ثانی کو عبدالحمید کا دوست اور «یورپ میں عثمانیوں کا واحد حلیف» کہتے ہیں، یہ کتاب کا اپنا بیان ہے۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.446} پھر ترکی پہلی جنگ عظیم میں مرکزی طاقتوں، جرمنی اور آسٹریا، کی طرف سے داخل ہوا جبکہ عرب کتاب کے بقول اتحادیوں کی طرف کھنچ گئے۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.466}"
    },
    {
     "heading": "حاضر العالم الاسلامی میں جرمنی",
     "markdown": "متن میں ہے کہ مسلم قائدین سمجھ گئے تھے کہ ترکی جرمنی کے ہاتھ میں مطیع آلہ بن چکا ہے جو اس کے حکم پر چلتا ہے؛ ان کے دانشمند جرمنی کی آگ تاپنے کو یا اس کے دنیا پر قبضے کے دور رس عزائم سے اتفاق کو درست نہ سمجھتے تھے کیونکہ مسلمانوں کو اس سے کچھ حاصل نہ تھا، اور وہ چاہتے تھے کہ مغرب آپس میں لڑتا رہے تاکہ عالم اسلام اپنی قوت جمع کر لے۔ یہ کتاب کی قراءت ہے، اس صفحے کا فیصلہ نہیں۔ {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 1 p.317}\n\nارسلان کے حواشی کے مطابق جرمن شہنشاہ طنجہ آیا اور اعلان کیا کہ مراکش کی آزادی کو کوئی ہاتھ نہیں لگا سکتا؛ فرانس سے جھگڑا اٹھا تو جرمنی نے اغادیر کی بندرگاہ کی طرف جنگی جہاز بھیجا اور پیچھے ہٹ گیا کیونکہ برطانیہ نے فرانس سے وعدہ کیا تھا کہ اس کا بیڑا اس کے اختیار میں ہو گا؛ ارسلان اسے 1914 کی جنگ کے اسباب میں شمار کرتے ہیں۔ یہ حاشیہ نگار کی رائے ہے۔ {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 2 p.116} دیکھیے [[place/morocco|مراکش]]۔"
    },
    {
     "heading": "جرمن مستشرقین اور گوئٹے",
     "markdown": "کتاب درمنغم سے، ان کی تصنیف کے صفحہ 273 سے جیسا وہ حوالہ دیتی ہے، نقل کرتی ہے کہ گوئٹے، «جرمنوں کے سب سے بڑے شاعر»، نے کہا کہ اگر یہی اسلام ہے تو کیا ہم سب مسلمان نہیں؟ {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 1 p.92} ارسلان کے حواشی میں جرمن مستشرق اور طبیب ماکس مایرہوف کی کتاب «عالم اسلامی» کا خلاصہ ہے، جس میں یہ بھی ہے کہ عرب شعرا کے مبالغے مغربی ذوق کے مطابق نہیں مگر عرب وزن، ترتیب اور قوت اظہار نہایت شیریں ہیں۔ {cite:stoddard-arslan-hadir-1923 1 p.113} دیکھیے [[person/shakib-arslan|شکیب ارسلان]]۔"
    },
    {
     "heading": "ماخذ پر نوٹ",
     "markdown": "«حاضر العالم الاسلامی» کے نمبر مطبوعہ ہیں، ہر صفحے کی سرخی سے پڑھے گئے۔ جملے کی گوئٹے سے نسبت یہاں جانچی نہیں گئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/germany",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (Lane B1 drafter, packet b1-enrich-place-7)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "b1-enrich-place-7-2026-11-14",
     "source": "source/dawlat-uthmaniyya-salabi, source/stoddard-arslan-hadir-1923, pages as cited in the text"
    }
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/bekir-develi",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "low",
   "note": "Place link mined from the record's own note text; pending verification.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-bekir-develi-tr"
   ]
  },
  {
   "to": "person/emre-can",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "low",
   "note": "Place link mined from the record's own note text; pending verification.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-emre-can-en",
    "source/wikipedia-emre-can-ar"
   ]
  },
  {
   "to": "person/fatih-seferagic",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "medium",
   "note": "Place link from Wikidata; pending a second source.",
   "sources": [
    "source/wikidata-fatih-seferagic"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hakan-calhanoglu",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "low",
   "note": "Place link mined from the record's own note text; pending verification.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-hakan-calhanoglu-en",
    "source/wikipedia-hakan-calhanoglu-ar"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ilkay-gundogan",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "low",
   "note": "Place link mined from the record's own note text; pending verification.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-ilkay-gundogan-en",
    "source/wikipedia-ilkay-gundogan-ar"
   ]
  },
  {
   "to": "person/mesut-ozil",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "low",
   "note": "Place link mined from the record's own note text; pending verification.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-mesut-ozil-en"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-bin-shams-el-din",
   "type": "home_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/alsiyar-muhammad-bin-shams-el-din",
    "source/aelmalnjah-muhammad-bin-shams-el-din",
    "source/youtube-mshmsdin"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ruth-pfau",
   "type": "home_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikidata-ruth-pfau"
   ],
   "confidence": "low",
   "note": "Wikidata P551 residence (Wikidata Q183)"
  }
 ],
 "related": [
  "person/nouman-ali-khan",
  "place/karachi",
  "place/leipzig",
  "place/syria",
  "person/bekir-develi",
  "person/emre-can",
  "person/fatih-seferagic",
  "person/hakan-calhanoglu"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}