{
 "id": "place/gibraltar",
 "class": "place",
 "slug": "gibraltar",
 "label": {
  "ar": "الزقاق وجبل طارق",
  "en": "The Strait and Jabal Tariq"
 },
 "summary": {
  "ar": "مضيق البحر بين الأندلس والمغرب؛ جبل طارق نسب إلى طارق بن زياد لنزوله به يوم السبت في شعبان سنة 92هـ ويعرفه العامة بجبل الفتح في قبلة الجزيرة الخضراء، وذكر بعض المؤرخين أن الإسكندر لما اجتاز بأهل الأندلس وشكوا إليه إضرار أهل المغرب الأقصى بهم أمر المهندسين بوزن سطح ماء المحيط والبحر الشامي فوجدوا المحيط يعلوه بشيء يسير فحفر ما بين طنجة والأندلس وبنى رصيفين بينهما سعة ستة أميال ثم أطلق فم الماء بينهما فدخل في البحر الشامي وأغرق مدناً كثيرة، وأهل الجزيرتين يسمون الرصيف الذي يلي بلاد الأندلس القنطرة {cite:nafh-tib-maqqari p. 171-172}.",
  "en": "The strait and Jabal Tariq, named for Tariq b. Ziyad's landing in Sha'ban 92; the chroniclers report that Alexander's engineers, finding the Ocean higher than the Mediterranean, dug the channel between Tangier and al-Andalus with twin causeways six miles apart — the northern one still shows at low water and is called al-Qantara {cite:nafh-tib-maqqari p. 171-172}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe",
  "maghreb"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "site",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب للمقري",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-nafh-tib-batch-18"
  },
  "sources": [
   "source/nafh-tib-maqqari"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الزقاق مضيق البحر بين الأندلس والمغرب، وجبل طارق منسوب إلى طارق بن زياد لنزوله به يوم السبت في شعبان سنة 92هـ، ويعرفه العامة بجبل الفتح. {cite:nafh-tib-maqqari p.171-172}"
    },
    {
     "heading": "رواية الإسكندر",
     "markdown": "ينقل المقري أن بعض المؤرخين ذكروا أن الإسكندر أمر المهندسين بوزن سطح ماء المحيط والبحر الشامي، فوجدوا المحيط أعلى بشيء يسير. فحفر ما بين طنجة والأندلس وبنى رصيفين بينهما سعة ستة أميال، ثم أطلق الماء بينهما فدخل البحر الشامي. ويسمي أهل الجزيرتين الرصيف الذي يلي بلاد الأندلس القنطرة. {cite:nafh-tib-maqqari p.171-172}\n\nهذه رواية المؤرخين كما أوردها المقري، ولا تقرر المتحف حقيقتها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/gibraltar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Strait is the sea passage between al-Andalus and the Maghrib. Gibraltar is named after Tariq ibn Ziyad, because he landed there on a Saturday in Sha'ban 92 AH; the common people call it the Mountain of the Conquest. {cite:nafh-tib-maqqari p.171-172}"
    },
    {
     "heading": "The account of Alexander",
     "markdown": "Al-Maqqari reports that some historians said Alexander ordered engineers to weigh the surface of the Atlantic and the Syrian Sea, and they found the Atlantic slightly higher. He dug between Tangier and al-Andalus and built two quays between them, six miles apart, and then let the water in between, so it entered the Syrian Sea. The people of the two islands call the quay that lies by the land of al-Andalus the causeway. {cite:nafh-tib-maqqari p.171-172}\n\nThis is the account of the historians as al-Maqqari gives it. The museum does not vouch for its truth."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/gibraltar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الزقاق اندلس اور مراکش کے درمیان سمندری آبنائے ہے۔ جبل طارق کو طارق بن زیاد کی نسبت سے یہ نام ملا، کیونکہ وہ 92 ہجری کے شعبان میں ہفتے کے دن یہاں اترے تھے۔ عوام اسے جبل الفتح کے نام سے جانتے ہیں۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.171-172}"
    },
    {
     "heading": "سکندر کی روایت",
     "markdown": "مقری نقل کرتے ہیں کہ بعض مؤرخین کے مطابق سکندر نے ماہرین کو حکم دیا کہ محیطِ اعظم اور بحرِ شام کی سطح کا وزن کریں۔ انہیں معلوم ہوا کہ محیط کی سطح کچھ معمولی سی بلند ہے۔ چنانچہ طنجہ اور اندلس کے درمیان کھدائی کی گئی اور دونوں کے بیچ چھ میل چوڑے دو پشتے بنائے گئے، پھر پانی چھوڑا گیا تو وہ بحرِ شام میں داخل ہو گیا۔ دونوں جزیروں کے لوگ اندلس کی طرف والے پشتے کو قنطرہ کہتے ہیں۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.171-172}\n\nیہ مؤرخین کی روایت ہے جیسی مقری نے درج کی ہے، اور متحف اس کی حقیقت کا فیصلہ نہیں کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/gibraltar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}