{
 "id": "place/harem",
 "class": "place",
 "slug": "harem",
 "label": {
  "ar": "حارم",
  "en": "Harem",
  "es": "Harén",
  "fr": "Harem",
  "ur": "حرم"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلدة.",
  "en": "Town in Idlib, Syria.",
  "es": "Ciudad en Idlib, Siria.",
  "fr": "Ville d'Idlib, en Syrie.",
  "ur": "ادلب، شام کا قصبہ۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  36.207643,
  36.519208
 ],
 "data": {
  "kind": "town",
  "coordinates": [
   36.207643,
   36.519208
  ],
  "coordinate_precision": "locality",
  "coordinate_note": "Coordinates from Wikidata; community-maintained, treated as approximate until checked against a gazetteer.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q771907"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q771907 (labels, description, coordinates P625), read via the Wikidata API in the battles geo-enrichment run.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "Devin (Cognition)",
   "run": "battles-geo-places-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حارم في معجم البلدان حصن حصين وكورة جليلة تجاه أنطاكية، تتبع حلب في زمن ياقوت، وفيها أشجار ومياه كثيرة. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.205}"
    },
    {
     "heading": "في معجم البلدان",
     "markdown": "يضبط ياقوت الراء بالكسر، ويصفها بأنها حصن حصين وكورة جليلة تجاه أنطاكية، وهي في زمنه من أعمال حلب. ويقول إن فيها أشجارا كثيرة ومياها، ولذلك هي وبئة، أي كثيرة الأمراض. ويشرح الاسم بوجهين، فهو إما من الحرمان، أي أن العدو يحرم منها لحصانتها، وإما من الحريم، أي أنها حرم لمن فيها. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.205}"
    },
    {
     "heading": "تعريف المتحف",
     "markdown": "سجل المتحف يسمي حارم بلدة في إدلب بسوريا، وإحداثياتها تقع غربي حلب قرب أنطاكية. ياقوت لا يذكر إدلب، فهي تسمية إدارية حديثة، والربط بين حارم ياقوت وحارم السجل يقوم على الاسم والموقع تجاه أنطاكية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/harem",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In the Mu'jam al-buldan Harim is a strong fortress and a notable district facing Antioch, attached to Aleppo in Yaqut's day, with many trees and waters. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.205}"
    },
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-buldan",
     "markdown": "Yaqut gives the vowelling with a kasra on the ra and describes it as a strong fortress and a notable district facing Antioch, among the districts of Aleppo in his time. He says it has many trees and waters and is therefore unhealthy, prone to disease. He explains the name in two ways: either from hirman, deprivation, because its strength denies it to an enemy, or from harim, a sanctuary, because it is a sanctuary for those inside. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.205}"
    },
    {
     "heading": "The museum's identification",
     "markdown": "The museum's record calls Harem a town in Idlib, Syria, with coordinates west of Aleppo near Antioch. Yaqut does not mention Idlib, which is a modern administrative name; the link between Yaqut's Harim and the museum's Harem rests on the name and on the position facing Antioch."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/harem",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "En Mu'jam al-buldan Harim es una fortaleza sólida y un distrito notable frente a Antioquía, unido a Alepo en tiempos de Yaqut, con muchos árboles y cuerpos de agua. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.205}"
    },
    {
     "heading": "En el Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut pronuncia la ra con una kasra y la describe como una fortaleza sólida y un distrito importante frente a Antioquía, entre los distritos de Alepo en su época. Dice que tiene muchos árboles y agua y, por lo tanto, es insalubre y propensa a las enfermedades. Explica el nombre de dos maneras: o bien de hirman, privación, porque su fortaleza la impide caer en manos del enemigo, o bien de harim, santuario, porque es un santuario para quienes se encuentran dentro. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.205}"
    },
    {
     "heading": "La identificación del museo",
     "markdown": "El registro del museo identifica a Harem como una ciudad en Idlib, Siria, con coordenadas al oeste de Alepo, cerca de Antioquía. Yaqut no menciona Idlib, que es un nombre administrativo moderno; la conexión entre el Harim de Yaqut y el Harem del museo reside en el nombre y en la ubicación frente a Antioquía."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/harem",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/harem.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Dans le Mu'jam al-buldan Harim se trouve une forteresse imposante et un quartier important face à Antioche, rattaché à Alep à l'époque de Yaqut, avec de nombreux arbres et points d'eau. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.205}"
    },
    {
     "heading": "Dans le Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut donne la voyelle avec un kasra sur le ra et la décrit comme une forteresse imposante et un quartier important face à Antioche, parmi les quartiers d'Alep de son époque. Il dit qu'elle est riche en arbres et en points d'eau et donc insalubre, sujette aux maladies. Il explique le nom de deux manières : soit de hirman, privation, car sa force la rend inaccessible à un ennemi, soit de harim, sanctuaire, car c'est un sanctuaire pour ceux qui s'y trouvent. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.205}"
    },
    {
     "heading": "L'identification du musée",
     "markdown": "Les archives du musée situent Harem dans la province d'Idlib, en Syrie, à l'ouest d'Alep, près d'Antioche. Yaqut ne mentionne pas Idlib, qui est un nom administratif moderne ; le lien entre le Harim de Yaqut et le Harem du musée repose sur le nom et sur la situation géographique face à Antioche."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/harem",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/harem.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "معجم البلدان میں حارم انطاکیہ کے سامنے ایک مضبوط قلعہ اور نمایاں علاقہ ہے، جو یاقوت کے زمانے میں حلب سے وابستہ تھا اور جس میں بہت درخت اور پانی تھے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.205}"
    },
    {
     "heading": "معجم البلدان میں",
     "markdown": "یاقوت راء پر زیر کے ساتھ ضبط بتاتے ہیں اور اسے انطاکیہ کے سامنے ایک مضبوط قلعہ اور نمایاں علاقہ کہتے ہیں جو ان کے زمانے میں حلب کے اضلاع میں تھا۔ وہ کہتے ہیں کہ اس میں بہت درخت اور پانی ہیں، اسی لیے یہ وبائی ہے یعنی بیماریوں کا شکار۔ وہ نام کی دو توجیہیں دیتے ہیں: یا یہ حرمان یعنی محرومی سے ہے، کیونکہ اپنی مضبوطی کے باعث دشمن اس سے محروم رہتا ہے، یا حریم سے، کیونکہ یہ اس میں رہنے والوں کے لیے حرم ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.205}"
    },
    {
     "heading": "میوزیم کی شناخت",
     "markdown": "میوزیم کا ریکارڈ حارم کو شام کے ادلب میں ایک قصبہ بتاتا ہے، جس کے نقاط حلب کے مغرب میں انطاکیہ کے قریب ہیں۔ یاقوت ادلب کا ذکر نہیں کرتے، وہ جدید انتظامی نام ہے؛ یاقوت کے حارم اور ریکارڈ کے حارم کا ربط نام اور انطاکیہ کے سامنے واقع ہونے پر قائم ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/harem",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "event/siege-of-harem-1175",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-mustadi-billah",
  "event/siege-of-harem-1175"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}