{
 "id": "place/heliopolis",
 "class": "place",
 "slug": "heliopolis",
 "label": {
  "ar": "مصر الجديدة",
  "en": "Heliopolis",
  "ur": "عین شمس",
  "es": "Heliópolis",
  "fr": "Héliopolis"
 },
 "summary": {
  "ar": "عين شمس القديمة شمال شرق الفسطاط، وتعيينها بمصر الجديدة من السجل.",
  "en": "Site (Wikidata Q2739389); Yaqut describes the ancient city of Ayn Shams.",
  "es": "Sitio (Wikidata Q2739389); Yaqut describe la antigua ciudad de Ayn Shams.",
  "fr": "Site (Wikidata Q2739389); Yaqut décrit l'ancienne ville d'Ayn Shams.",
  "ur": "سائٹ ( Wikidata Q2739389 ); یاقوت قدیم شہر عین شمس کو بیان کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  30.133333333333,
  31.3
 ],
 "data": {
  "kind": "site",
  "coordinates": [
   30.133333333333,
   31.3
  ],
  "coordinate_precision": "approx",
  "coordinate_note": "Coordinates from Wikidata; community-maintained, treated as approximate until checked against a gazetteer.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q2739389"
  },
  "sources": [
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995",
   "source/wikidata"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yaqut al-Hamawi, Mu'jam al-buldan, Dar Sader 1995, vol 4 pp.178-179, read in full; labels and coordinates from Wikidata Q2739389 (earlier geo-enrichment run).",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (lane worker B1)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "b1-enrich-place-16"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (lane worker B1)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عين شمس، عند ياقوت، مدينة فرعون موسى بمصر، تبعد عن الفسطاط ثلاثة فراسخ، وتقع بين بلبيس وقرب المطرية، وليست على شاطئ النيل. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.178} كانت قصبة كورة أتريب، ثم صارت في زمنه خرابا. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.178}\n\nوفيها آثار قديمة وأعمدة تسميها العامة مسالّ فرعون. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.178} وينقل ياقوت عن الحسن بن إبراهيم المصري أنها هيكل الشمس، ووصف عمودين مبنيين على وجه الأرض في طول خمسين ذراعا، فيهما صورة إنسان على دابة، وقال إن الماء يقطر منهما إذا جرى النيل. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.179}"
    },
    {
     "heading": "التعيين",
     "markdown": "تعيينها بمصر الجديدة في السجل من ويكي بيانات، وما يصفه ياقوت هو المدينة القديمة عين شمس لا الحي الحديث."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/heliopolis",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In Yaqut's account, Ayn Shams is the city of Pharaoh of Moses in Egypt, three farsakhs from Fustat, between Belbeis and near al-Matariyya, and not on the bank of the Nile. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.178} It was the chief town of the district of Atrib, and by Yaqut's time it was in ruins. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.178}\n\nAncient remains stood there, and tall columns that the common people called the obelisks of Pharaoh. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.178} Yaqut reports the words of al-Hasan ibn Ibrahim al-Misri, who called it the temple of the sun and described two columns of about fifty cubits built on the ground without foundations, with the figure of a man on an animal, from which water dripped when the Nile rose. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.179}"
    },
    {
     "heading": "Identification",
     "markdown": "The record places the entry at Heliopolis (Masr al-Jadida) from its Wikidata item. Yaqut describes the ancient city of Ayn Shams, not the modern district."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/heliopolis",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "En el relato de Yaqut, Ayn Shams es la ciudad del faraón de Moisés en Egipto, a tres farsakhs de Fustat, entre Belbeis y cerca de al-Matariyya, y no a orillas del Nilo. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.178} Era la ciudad principal del distrito de Atrib, y en tiempos de Yaqut estaba en ruinas. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.178}\n\nAllí se alzaban restos antiguos y altas columnas que la gente común llamaba los obeliscos del faraón. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.178} Yaqut recoge las palabras de al-Hasan ibn Ibrahim al-Misri, quien lo denominó el templo del sol y describió dos columnas de unos cincuenta codos construidas sobre el suelo sin cimientos, con la figura de un hombre sobre un animal, de las cuales goteaba agua cuando crecía el Nilo. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.179}"
    },
    {
     "heading": "Identificación",
     "markdown": "El registro sitúa la entrada en Heliópolis (Masr al-Jadida) según su ficha de Wikidata. Yaqut describe la antigua ciudad de Ayn Shams, no el distrito moderno."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/heliopolis",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/heliopolis.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "D'après le récit de Yaqut, Ayn Shams est la ville du pharaon de Moïse en Égypte, à trois farsakhs de Fustat, entre Belbeis et près d'al-Matariyya, et non sur les rives du Nil. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.178} C'était la principale ville du district d'Atrib, et à l'époque de Yaqut, elle était en ruines. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.178}\n\nDes vestiges antiques s'y dressaient, ainsi que de hautes colonnes que le peuple appelait les obélisques du pharaon. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.178} Yaqut rapporte les propos d'al-Hasan ibn Ibrahim al-Misri, qui le nommait le temple du soleil et décrivait deux colonnes d'environ cinquante coudées, construites à même le sol sans fondations, ornées de la figure d'un homme sur un animal, d'où s'écoulait l'eau lors des crues du Nil. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.179}"
    },
    {
     "heading": "Identification",
     "markdown": "L'enregistrement situe l'entrée à Héliopolis (Masr al-Jadida) d'après sa fiche Wikidata. Yaqut décrit l'ancienne ville d'Ayn Shams, et non le quartier moderne."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/heliopolis",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/heliopolis.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یاقوت کے مطابق عین شمس فرعونِ موسیٰ کا شہر ہے جو مصر میں فسطاط سے تین فرسخ کے فاصلے پر، بلبیس اور المطریہ کے درمیان ہے، اور دریائے نیل کے کنارے پر نہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.178} یہ اتریب ضلع کا مرکز تھا، اور یاقوت کے زمانے تک یہ ویران ہو چکا تھا۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.178}\n\nوہاں پرانے آثار اور بلند ستون تھے جنہیں عام لوگ فرعون کے مسالّ کہتے تھے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.178} یاقوت حسن بن ابراہیم مصری کا قول نقل کرتے ہیں کہ یہ سورج کا ہیکل تھا، اور انہوں نے زمین پر بغیر بنیاد کے بنے ہوئے دو ستونوں کا ذکر کیا جن کی لمبائی پچاس ذراع تھی، اور جن پر جانور پر سوار انسان کی تصویر تھی، اور نیل چڑھنے پر ان سے پانی ٹپکتا تھا۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.179}"
    },
    {
     "heading": "شناخت",
     "markdown": "سجل میں اس کا مقام ویکی ڈیٹا کے ریکارڈ سے مصر الجدیدہ بتایا گیا ہے۔ یاقوت قدیم شہر عین شمس کا بیان کرتے ہیں، جدید محلے کا نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/heliopolis",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/hosni-mubarak",
   "type": "burial_place_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "medium",
   "note": "Place link from Wikidata; pending a second source.",
   "sources": [
    "source/wikidata-hosni-mubarak"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-of-heliopolis-1800",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/battle-of-heliopolis-640",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/selim-iii-uthmani",
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "place/cairo",
  "place/kafr-el-mu-l-a",
  "event/battle-of-heliopolis-1800",
  "event/battle-of-heliopolis-640",
  "person/hosni-mubarak"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}