{
 "id": "place/ishbiliya",
 "class": "place",
 "slug": "ishbiliya",
 "label": {
  "ar": "إشبيلية",
  "en": "Ishbiliya",
  "es": "Ishbiliya",
  "fr": "Ishbiliya",
  "ur": "اشبیلیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "مدينة.",
  "en": "(713-1248) name of the current city of Seville in Spain, during the Muslim domination of the Iberian Peninsula.",
  "es": "(713-1248) Nombre de la actual ciudad de Sevilla en España, durante la dominación musulmana de la Península Ibérica.",
  "fr": "(713-1248) nom de l'actuelle ville de Séville en Espagne, pendant la domination musulmane de la péninsule ibérique.",
  "ur": "(713-1248) جزیرہ نما آئبیرین پر مسلمانوں کے تسلط کے دوران اسپین کے موجودہ شہر سیویل کا نام۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  37.38611111111111,
  -5.992388888888889
 ],
 "data": {
  "kind": "city",
  "coordinates": [
   37.38611111111111,
   -5.992388888888889
  ],
  "coordinate_precision": "locality",
  "coordinate_note": "Coordinates from Wikidata; community-maintained, treated as approximate until checked against a gazetteer.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q116158888"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q116158888 (labels, description, coordinates P625), read via the Wikidata API in the battles geo-enrichment run.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "Devin (Cognition)",
   "run": "battles-geo-places-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "إشبيلية في معجم البلدان مدينة كبيرة عظيمة وقاعدة ملك الأندلس في زمانه، على نهر عظيم هو الوادي الكبير، وتشتهر بزراعة القطن. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.195}"
    },
    {
     "heading": "في معجم البلدان",
     "markdown": "يضبط ياقوت الاسم بكسر الهمزة وسكون السين وكسر الباء، ويصفها بأنها مدينة كبيرة عظيمة ليس بالأندلس يومئذ أعظم منها، ويذكر أنها تسمى حمص أيضا. وفيها قاعدة ملك الأندلس وسريره، وفيها كان بنو عباد، ويقول إن إقامتهم بها كانت سبب خراب قرطبة. وعملها متصل بعمل لبلة، وهي غربي قرطبة بينهما ثلاثون فرسخا. وينقل عن بعضهم أنها كانت قديما قاعدة ملك الروم وكرسيهم الأعظم، وأن ذلك صار الآن إلى طليطلة. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.195}"
    },
    {
     "heading": "أرضها ونهرها",
     "markdown": "يقول ياقوت إنها قريبة من البحر ويطل عليها جبل الشرف، وهو كثير الشجر والزيتون وسائر الفواكه. ومما فاقت به نواحي الأندلس زراعة القطن، فإنه يحمل منها إلى جميع بلاد الأندلس والمغرب. وهي على شاطئ نهر عظيم قريب في العظم من دجلة أو النيل، تسير فيه المراكب المثقلة، ويسمى وادي الكبير، وفي كورتها مدن وأقاليم يذكرها في مواضعها. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.195}"
    },
    {
     "heading": "أعلامها",
     "markdown": "يذكر ياقوت أنه ينسب إليها خلق كثير من أهل العلم، وأول من يسميه عبد الله بن عمر بن الخطاب الإشبيلي، وهو قاضيها، ومات سنة ٢٧٦ بحسب ما ذكر. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.195}"
    },
    {
     "heading": "تعريف المتحف",
     "markdown": "سجل المتحف يسجل إشبيلية اسم مدينة إشبيلية الحالية في إسبانيا خلال حكم المسلمين لشبه الجزيرة الأيبيرية بين سنتي ٧١٣ و١٢٤٨م، وهذا التاريخ من ويكي بيانات لا من ياقوت. أما حديث ياقوت عن كرسي الروم القديم وعن حمص فهو ما يرويه هو عن غيره."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/ishbiliya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In the Mu'jam al-buldan Ishbiliya is a great city, the capital of the ruler of al-Andalus in Yaqut's time, on a large river called the Wadi al-Kabir, and known for growing cotton. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.195}"
    },
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-buldan",
     "markdown": "Yaqut gives the vowelling with a kasra on the hamza and the ba, and describes a great city than which al-Andalus then had none greater; he adds that it is also called Hims. It was the seat and throne of the ruler of al-Andalus and the home of the Banu Abbad, whose residence there, he says, caused the ruin of Cordoba. Its district joins that of Labla, and it lies west of Cordoba at thirty farsakhs. He reports, on the word of some, that it was in earlier times the seat of the Byzantine ruler and their chief see, and that this has now passed to Toledo. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.195}"
    },
    {
     "heading": "Land and river",
     "markdown": "Yaqut says it is near the sea and is overlooked by Jabal al-Sharaf, a mountain with many trees, olives and fruit of every kind. What sets it above other parts of al-Andalus is cotton farming, since cotton is carried from it to all the lands of al-Andalus and the Maghrib. It stands on the bank of a great river, in size close to the Tigris or the Nile, on which loaded boats sail, called Wadi al-Kabir. In its district are towns and regions he lists under their own names. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.195}"
    },
    {
     "heading": "People",
     "markdown": "Yaqut notes that a great many scholars are attributed to it and names first Abd Allah ibn Umar ibn al-Khattab al-Ishbili, its judge, who died, as he gives it, in 276. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.195}"
    },
    {
     "heading": "The museum's identification",
     "markdown": "The museum's record uses the name Ishbiliya for the city now called Seville in Spain during Muslim rule of the Iberian Peninsula, between 713 and 1248 CE; that dating comes from Wikidata, not from Yaqut. What Yaqut says of the old Byzantine see and of the name Hims is what he reports from others."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/ishbiliya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "En el Mu'jam al-buldan, Ishbiliya es una gran ciudad, capital del gobernante de al-Ándalus en tiempos de Yaqut, situada a orillas de un gran río llamado Wadi al-Kabir, y conocida por el cultivo de algodón. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.195}"
    },
    {
     "heading": "En el Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut da la vocalización con kasra en la hamza y la ba, y describe una gran ciudad que no tenía al-Ándalus más grande entonces; añade que también se la llama Hims. Fue sede y trono del gobernante de al-Ándalus y hogar de los Banu Abbad, cuya residencia allí, dice, causó la ruina de Córdoba. Su distrito limita con el de Labla, y se encuentra al oeste de Córdoba a treinta farsakhs. Informa, según algunos, que en tiempos anteriores fue sede del gobernante bizantino y su principal diócesis, y que ahora esto ha pasado a Toledo. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.195}"
    },
    {
     "heading": "Tierra y río",
     "markdown": "Yaqut dice que está cerca del mar y dominada por Jabal al-Sharaf, una montaña con muchos árboles, olivos y frutas de todo tipo. Lo que la distingue de otras partes de al-Ándalus es el cultivo de algodón, ya que desde allí se transporta a todas las tierras de al-Ándalus y el Magreb. Se asienta a orillas de un gran río, de tamaño similar al Tigris o al Nilo, por el que navegan barcos cargados, llamado Wadi al-Kabir. En su distrito hay pueblos y regiones que enumera con sus propios nombres. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.195}"
    },
    {
     "heading": "Gente",
     "markdown": "Yaqut señala que se le atribuyen muchos eruditos y nombra en primer lugar a Abd Allah ibn Umar ibn al-Khattab al-Ishbili, su juez, quien murió, según él, en el año 276. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.195}"
    },
    {
     "heading": "La identificación del museo",
     "markdown": "El registro del museo utiliza el nombre Ishbiliya para la ciudad que hoy se llama Sevilla, en España, durante el dominio musulmán de la península ibérica, entre los años 713 y 1248 d. C.; esta datación proviene de Wikidata, no de Yaqut. Lo que Yaqut dice sobre la antigua sede bizantina y sobre el nombre Hims es lo que recoge de otras fuentes."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/ishbiliya",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/ishbiliya.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Dans le Mu'jam al-buldan, Ishbiliya est une grande ville, capitale du souverain d'al-Andalus à l'époque de Yaqut, située sur un grand fleuve appelé le Wadi al-Kabir, et réputée pour sa culture du coton. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.195}"
    },
    {
     "heading": "Dans le Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut donne la voyelle avec une kasra sur la hamza et le ba, et décrit une grande ville qu'al-Andalus ne possédait alors aucune plus importante ; il ajoute qu'elle est aussi appelée Hims. C'était le siège et le trône du souverain d'al-Andalus et le foyer des Banu Abbad, dont la présence, dit-il, causa la ruine de Cordoue. Son district jouxte celui de Labla, et elle se situe à trente farsakhs à l'ouest de Cordoue. Il rapporte, d'après des témoins, qu'elle fut jadis le siège du souverain byzantin et de leur siège principal, et que ce rôle est désormais entre les mains de Tolède. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.195}"
    },
    {
     "heading": "Terre et rivière",
     "markdown": "Yaqut indique que la ville est située près de la mer et dominée par le Jabal al-Sharaf, une montagne couverte d'arbres, d'oliviers et d'arbres fruitiers de toutes sortes. Ce qui la distingue des autres régions d'al-Andalus, c'est la culture du coton, car c'est de là que provient le coton destiné à toutes les régions d'al-Andalus et du Maghreb. Elle se trouve sur les rives d'un grand fleuve, d'une taille comparable au Tigre ou au Nil, sur lequel naviguent des bateaux chargés : le Wadi al-Kabir. Dans son district se trouvent des villes et des régions qu'il énumère sous leurs noms respectifs. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.195}"
    },
    {
     "heading": "Personnes",
     "markdown": "Yaqut note qu'un grand nombre de savants lui sont attribués et cite en premier lieu Abd Allah ibn Umar ibn al-Khattab al-Ishbili, son juge, qui est mort, comme il le dit, en 276. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.195}"
    },
    {
     "heading": "L'identification du musée",
     "markdown": "Les archives du musée mentionnent le nom d'Ishbiliya pour désigner la ville aujourd'hui appelée Séville en Espagne, durant la domination musulmane de la péninsule Ibérique, entre 713 et 1248 ; cette datation provient de Wikidata, et non de Yaqut. Les propos de Yaqut concernant l'ancien siège byzantin et le nom Hims sont des sources qu'il rapporte."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/ishbiliya",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/ishbiliya.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "معجم البلدان میں اشبیلیہ ایک بڑا عظیم شہر ہے، یاقوت کے زمانے میں اندلس کے فرمانروا کا پایۂ تخت، ایک بڑے دریا وادی الکبیر پر، اور کپاس کی کاشت کے لیے مشہور۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.195}"
    },
    {
     "heading": "معجم البلدان میں",
     "markdown": "یاقوت ہمزہ اور باء پر زیر کے ساتھ اعراب بتاتے ہیں اور اسے ایک بڑا عظیم شہر کہتے ہیں جس سے بڑا اندلس میں اس وقت کوئی نہ تھا، اور یہ بھی کہ اسے حمص بھی کہا جاتا ہے۔ یہاں اندلس کے بادشاہ کا پایۂ تخت اور تخت تھا اور بنو عباد یہیں تھے، اور وہ کہتے ہیں کہ ان کے یہاں قیام نے قرطبہ کو ویران کیا۔ اس کا علاقہ لبلہ کے علاقے سے ملتا ہے اور وہ قرطبہ سے مغرب میں تیس فرسخ ہے۔ بعض لوگوں کے حوالے سے وہ نقل کرتے ہیں کہ قدیم زمانے میں یہ رومی بادشاہ کا مرکز اور ان کی بڑی کرسی تھا، اور اب یہ حیثیت طلیطلہ کو حاصل ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.195}"
    },
    {
     "heading": "زمین اور دریا",
     "markdown": "یاقوت بتاتے ہیں کہ یہ سمندر کے قریب ہے اور اس پر جبل الشرف جھانکتا ہے، جو درختوں، زیتون اور ہر طرح کے پھلوں سے بھرا ہے۔ اندلس کے دوسرے علاقوں پر اسے کپاس کی کاشت سے برتری ہے، کیونکہ کپاس یہاں سے اندلس اور مغرب کے تمام علاقوں کو لے جائی جاتی ہے۔ یہ ایک بڑے دریا کے کنارے ہے، جو عظمت میں دجلہ یا نیل کے قریب ہے، اس میں لدی کشتیاں چلتی ہیں، اور اسے وادی الکبیر کہتے ہیں۔ اس کے علاقے میں شہر اور اضلاع ہیں جنہیں وہ ان کے اپنے مقامات پر ذکر کرتے ہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.195}"
    },
    {
     "heading": "اہل علم",
     "markdown": "یاقوت لکھتے ہیں کہ اس کی طرف بہت سے اہل علم منسوب ہیں اور سب سے پہلے عبد اللہ بن عمر بن الخطاب الاشبیلی کا نام لیتے ہیں جو اس کے قاضی تھے اور ان کے بیان کے مطابق ۲۷۶ میں فوت ہوئے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.195}"
    },
    {
     "heading": "میوزیم کی شناخت",
     "markdown": "میوزیم کے ریکارڈ میں اشبیلیہ اس شہر کا نام ہے جو اب اسپین میں سیویل کہلاتا ہے، اس دور میں جب جزیرہ نمائے ایبیریا پر مسلمانوں کی حکومت تھی، ۷۱۳ سے ۱۲۴۸ عیسوی کے درمیان؛ یہ تاریخیں ویکی ڈیٹا سے ہیں، یاقوت سے نہیں۔ رومی کرسی اور حمص کے نام کے بارے میں یاقوت جو کہتے ہیں وہ دوسروں سے ان کی نقل ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/ishbiliya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "event/conquest-of-seville-713",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-walid-ibn-abd-al-malik",
  "event/conquest-of-seville-713"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}