{
 "id": "place/juwayn",
 "class": "place",
 "slug": "juwayn",
 "label": {
  "ar": "جوين",
  "en": "Juwayn",
  "ur": "جوین",
  "es": "Juwayn",
  "fr": "Juwayn"
 },
 "summary": {
  "ar": "موقع جغرافي.",
  "en": "Region (Wikidata Q16568201).",
  "es": "Región (Wikidata Q16568201).",
  "fr": "Région (Wikidata Q16568201).",
  "ur": "علاقہ ⁦(وکی ڈیٹا Q16568201)⁩۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  36.6419,
  57.4111
 ],
 "data": {
  "kind": "region",
  "coordinates": [
   36.6419,
   57.4111
  ],
  "coordinate_precision": "approx",
  "coordinate_note": "Geocoded in the residual-places pass (Gemini-assisted, founder-authorized).",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q16568201"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q16568201 (labels, coordinates, country), read via the Wikidata API in the person-place geo-enrichment run.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "Devin (Cognition)",
   "run": "person-place-geo-b"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "جوين في معجم البلدان كورة جليلة على طريق القوافل من بسطام إلى نيسابور، قصبتها أزاذوار، وتضم مئة وتسعا وثمانين قرية، وخرج منها أئمة وعلماء أشهرهم إمام الحرمين. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.192} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.193}"
    },
    {
     "heading": "في معجم البلدان",
     "markdown": "يذكر ياقوت أن جوين كورة جليلة نزهة على طريق القوافل من بسطام إلى نيسابور، وأن أهل خراسان يسمونها كويان فعربت جوين. حدودها تتصل بحدود بيهق من جهة القبلة وبحدود جاجرم من جهة الشمال، وقصبتها أزاذوار في أولها من جهة الغرب، ويقول إنه رآها. وينقل عن أبي القاسم البيهقي وجهين في الاسم، أحدهما أنه اسم بعض أمرائها، والآخر أنه نسبة إلى كوي. وهي بحسبه كورة مستطيلة بين جبلين في فضاء رحب، قسم نصفين، نصفه الشمالي قرى متصلة من الشرق إلى الغرب، ونصفه الجنوبي استخرجت فيه قني تسقي القرى ولا عمارة فيه، وبينها وبين نيسابور نحو عشرة فراسخ. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.192}"
    },
    {
     "heading": "علماء جوين",
     "markdown": "ينسب إلى جوين كثير من الأئمة والعلماء، ويذكر ياقوت منهم موسى بن العباس أبا عمران الجويني النيسابوري الرحال في الحديث، وتوفي بجوين سنة 323، وعبد الله بن يوسف الجويني إمام عصره بنيسابور والد أبي المعالي، وتوفي سنة 434، وأخاه علي بن يوسف المعروف بشيخ الحجاز صاحب كتاب السلوة في علوم الصوفية، وتوفي سنة 463، ثم أبا المعالي عبد الملك إمام الحرمين، ويذكر من كتبه نهاية المطلب والشامل في أصول الدين والإرشاد، وتوفي بنيسابور في ربيع الآخر سنة 478. ويذكر ياقوت أيضا جوين أخرى من قرى سرخس خرج منها أبو المعالي محمد بن الحسن الجويني السرخسي. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.192} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.193}"
    },
    {
     "heading": "تعريف المتحف",
     "markdown": "سجل المتحف يصف جوين بأنها إقليم، ومعه إحداثيات في خراسان تقع بين بسطام ونيسابور، فهي في المنطقة التي يصفها ياقوت. وجوين التي من قرى سرخس عند ياقوت موضع آخر لا يقصده هذا السجل. وإمام الحرمين له سجل خاص هو [[person/imam-al-haramayn-al-juwayni|إمام الحرمين الجويني]]، ومدينة [[place/nishapur|نيسابور]] وبسطام لهما سجلان."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/juwayn",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In the Mu'jam al-buldan Juwayn is a notable district on the caravan road from Bastam to Nishapur, its main town Azadhwar, with a hundred and eighty-nine villages, and the home of many imams and scholars, the best known being Imam al-Haramayn. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.192} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.193}"
    },
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-buldan",
     "markdown": "Yaqut says Juwayn is a fine and pleasant district on the caravan road from Bastam to Nishapur, called Kuyan by the people of Khurasan and arabised as Juwayn. Its borders join those of Bayhaq on the south and Jajarm on the north, and its main town Azadhwar lies at its western end; he says he saw it. He reports from Abu al-Qasim al-Bayhaqi two explanations of the name: that it was the name of one of its amirs, or that it comes from kuy. By his account it is a long district between two mountains in an open plain, divided in half: villages stand side by side from east to west in the northern half, and in the southern half qanats were dug to water the villages and nothing is built. Nishapur is about ten farsakhs away. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.192}"
    },
    {
     "heading": "Scholars of Juwayn",
     "markdown": "Many imams and scholars are attributed to Juwayn. Yaqut names Musa ibn al-Abbas Abu Imran al-Juwayni al-Naysaburi, a traveller in search of hadith who died at Juwayn in 323; Abd Allah ibn Yusuf al-Juwayni, the leading scholar of his age at Nishapur and father of Abu al-Maali, who died in 434; his brother Ali ibn Yusuf, known as the shaykh of the Hijaz, author of Kitab al-Salwa on the sciences of the Sufis, who died in 463; and Abu al-Maali Abd al-Malik, Imam al-Haramayn, with his Nihayat al-matlab, al-Shamil on the principles of religion and al-Irshad among his works, who died at Nishapur in Rabi II of 478. Yaqut also lists another Juwayn, a village of Sarakhs, from which came Abu al-Maali Muhammad ibn al-Hasan al-Juwayni al-Sarakhsi. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.192} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.193}"
    },
    {
     "heading": "The museum's identification",
     "markdown": "The museum's record calls Juwayn a region, with coordinates in Khurasan between Bastam and Nishapur, so it lies in the area Yaqut describes. The Juwayn that is a village of Sarakhs in Yaqut is a different place and is not what this record means. Imam al-Haramayn has his own record, [[person/imam-al-haramayn-al-juwayni|Imam al-Haramayn al-Juwayni]], and [[place/nishapur|Nishapur]] and Bastam have theirs."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/juwayn",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "En el Mu'jam al-buldan, Juwayn es un distrito notable en la ruta de caravanas de Bastam a Nishapur, cuya ciudad principal es Azadhwar, con ciento ochenta y nueve aldeas, y hogar de muchos imanes y eruditos, siendo el más conocido el Imam al-Haramayn. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.192} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.193}"
    },
    {
     "heading": "En el Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut dice que Juwayn es un distrito hermoso y agradable en la ruta de caravanas de Bastam a Nishapur, llamado Kuyan por la gente de Jorasán y arabizado como Juwayn. Sus fronteras colindan con las de Bayhaq al sur y Jajarm al norte, y su ciudad principal, Azadhwar, se encuentra en su extremo occidental; dice haberla visto. Relata de Abu al-Qasim al-Bayhaqi dos explicaciones del nombre: que era el nombre de uno de sus emires, o que proviene de kuy. Según su relato, es un distrito largo entre dos montañas en una llanura abierta, dividido por la mitad: los pueblos se encuentran uno al lado del otro de este a oeste en la mitad norte, y en la mitad sur se excavaron qanats para regar los pueblos y no hay construcciones. Nishapur está a unos diez farsakhs de distancia. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.192}"
    },
    {
     "heading": "Académicos de Juwayn",
     "markdown": "Muchos imanes y eruditos se atribuyen a Juwayn. Yaqut nombra a Musa ibn al-Abbas Abu Imran al-Juwayni al-Naysaburi, un viajero en busca de hadices que murió en Juwayn en 323; Abd Allah ibn Yusuf al-Juwayni, el erudito más destacado de su época en Nishapur y padre de Abu al-Maali, que murió en 434; su hermano Ali ibn Yusuf, conocido como el shaykh del Hiyaz, autor de Kitab al-Salwa sobre las ciencias de los sufíes, que murió en 463; y Abu al-Maali Abd al-Malik, Imam al-Haramayn, con su Nihayat al-matlab, al-Shamil sobre los principios de la religión y al-Irshad entre sus obras, que murió en Nishapur en Rabi II de 478. Yaqut también enumera otro Juwayn, una aldea de Sarakhs, de donde vino Abu al-Maali Muhammad ibn al-Hasan al-Juwayni al-Sarakhsi. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.192} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.193}"
    },
    {
     "heading": "La identificación del museo",
     "markdown": "El registro del museo identifica a Juwayn como una región con coordenadas en Jorasán, entre Bastam y Nishapur, por lo que se ubica en la zona descrita por Yaqut. El Juwayn que se menciona como aldea de Sarakhs en Yaqut es un lugar diferente y no se corresponde con este registro. El Imam al-Haramayn tiene su propio registro, [[person/imam-al-haramayn-al-juwayni|Imam al-Haramayn al-Juwayni]], y [[place/nishapur|Nishapur]] y Bastam tienen los suyos."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/juwayn",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/juwayn.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Dans le Mu'jam al-buldan, Juwayn est un district important situé sur la route caravanière reliant Bastam à Nishapur. Sa principale ville est Azadhwar, qui compte cent quatre-vingt-neuf villages et a abrité de nombreux imams et érudits, dont le plus connu est l'imam al-Haramayn. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.192} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.193}"
    },
    {
     "heading": "Dans le Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut décrit Juwayn comme un district agréable et bien entretenu, situé sur la route caravanière reliant Bastam à Nishapur. Appelé Kuyan par les habitants du Khorasan, il est arabisé en Juwayn. Ses frontières jouxtent celles de Bayhaq au sud et de Jajarm au nord. Sa principale ville, Azadhwar, se trouve à son extrémité ouest ; il affirme l'avoir vue. Il rapporte d'Abu al-Qasim al-Bayhaqi deux explications quant à l'origine du nom : soit il s'agirait du nom d'un de ses émirs, soit il dériverait de « kuy ». Selon son récit, c'est un long district entre deux montagnes, au sein d'une plaine ouverte, divisé en deux : dans la partie nord, les villages s'alignent d'est en ouest, tandis que dans la partie sud, des qanats ont été creusés pour irriguer les villages et aucune construction n'y est présente. Nishapur se situe à environ dix farsakhs. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.192}"
    },
    {
     "heading": "Les érudits de Juwayn",
     "markdown": "De nombreux imams et érudits sont attribués à Juwayn. Yaqut cite Musa ibn al-Abbas Abu Imran al-Juwayni al-Naysaburi, un voyageur à la recherche de hadiths décédé à Juwayn en 323 ; Abd Allah ibn Yusuf al-Juwayni, le plus grand érudit de son époque à Nishapur et père d’Abu al-Maali, décédé en 434 ; son frère Ali ibn Yusuf, connu comme le cheikh du Hedjaz, auteur du Kitab al-Salwa sur les sciences des soufis, décédé en 463 ; et Abu al-Maali Abd al-Malik, Imam al-Haramayn, avec son Nihayat al-matlab, al-Shamil sur les principes de la religion et al-Irshad parmi ses œuvres, décédé à Nishapur en Rabi II de 478. Yaqut énumère également un autre Juwayn, un village de Sarakhs, d'où est issu Abu al-Maali Muhammad ibn al-Hasan al-Juwayni al-Sarakhsi. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.192} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.193}"
    },
    {
     "heading": "L'identification du musée",
     "markdown": "Les archives du musée désignent Juwayn comme une région située au Khorasan, entre Bastam et Nishapur, correspondant à la zone décrite par Yaqut. Le Juwayn mentionné comme village de Sarakhs dans le récit de Yaqut est différent et ne correspond pas à cette désignation. L'Imam al-Haramayn possède ses propres archives, sous le nom [[person/imam-al-haramayn-al-juwayni|d'Imam al-Haramayn al-Juwayni]], et [[place/nishapur|Nishapur]] et Bastam possèdent également les leurs."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/juwayn",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/juwayn.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "معجم البلدان میں جوین بسطام سے نیشاپور جانے والے قافلوں کے راستے پر ایک نمایاں علاقہ ہے، اس کا مرکزی قصبہ ازاذوار ہے، اس میں ایک سو نواسی بستیاں ہیں، اور یہاں سے بہت سے ائمہ اور علما اٹھے جن میں سب سے معروف امام الحرمین ہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.192} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.193}"
    },
    {
     "heading": "معجم البلدان میں",
     "markdown": "یاقوت کہتے ہیں کہ جوین بسطام سے نیشاپور کے قافلوں کے راستے پر ایک نفیس اور پرفضا علاقہ ہے، جسے خراسان والے کویان کہتے ہیں اور عربی میں جوین ہو گیا۔ اس کی سرحدیں جنوب میں بیہق اور شمال میں جاجرم سے ملتی ہیں اور اس کا مرکزی قصبہ ازاذوار اس کے مغربی سرے پر ہے؛ وہ کہتے ہیں کہ انہوں نے اسے دیکھا ہے۔ وہ ابو القاسم البیہقی سے نام کی دو توجیہیں نقل کرتے ہیں: یا یہ اس کے کسی امیر کا نام ہے، یا کوی کی طرف نسبت ہے۔ ان کے بیان کے مطابق یہ دو پہاڑوں کے بیچ کھلے میدان میں ایک لمبا علاقہ ہے جو دو نصف میں تقسیم ہے: شمالی نصف میں مشرق سے مغرب تک بستیاں ساتھ ساتھ ہیں اور جنوبی نصف میں بستیوں کو سیراب کرنے کے لیے کاریزیں نکالی گئیں اور وہاں کوئی آبادی نہیں۔ نیشاپور یہاں سے تقریباً دس فرسخ دور ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.192}"
    },
    {
     "heading": "جوین کے علما",
     "markdown": "جوین کی طرف بہت سے ائمہ اور علما منسوب ہیں۔ یاقوت ان میں موسیٰ بن العباس ابو عمران الجوینی النیسابوری کا نام لیتے ہیں جو حدیث کی طلب میں سفر کرنے والے تھے اور 323ھ میں جوین میں فوت ہوئے؛ عبداللہ بن یوسف الجوینی جو نیشاپور میں اپنے زمانے کے امام اور ابو المعالی کے والد تھے اور 434ھ میں فوت ہوئے؛ ان کے بھائی علی بن یوسف جو شیخ الحجاز کے نام سے معروف تھے اور صوفیہ کے علوم پر کتاب السلوہ کے مصنف تھے، 463ھ میں فوت ہوئے؛ اور ابو المعالی عبدالملک امام الحرمین جن کی تصانیف میں نہایۃ المطلب، اصول دین میں الشامل اور الارشاد کا ذکر ہے، اور وہ ربیع الآخر 478ھ میں نیشاپور میں فوت ہوئے۔ یاقوت سرخس کی ایک بستی جوین کا بھی ذکر کرتے ہیں جہاں سے ابو المعالی محمد بن الحسن الجوینی السرخسی تھے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.192} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.193}"
    },
    {
     "heading": "میوزیم کی شناخت",
     "markdown": "میوزیم کا ریکارڈ جوین کو ایک علاقہ بتاتا ہے جس کے نقاط خراسان میں بسطام اور نیشاپور کے درمیان ہیں، یعنی وہی خطہ جو یاقوت بیان کرتے ہیں۔ سرخس کی بستی والا جوین یاقوت کے ہاں ایک الگ مقام ہے اور اس ریکارڈ سے مراد نہیں۔ امام الحرمین کا اپنا ریکارڈ [[person/imam-al-haramayn-al-juwayni|امام الحرمین جوینی]] ہے اور [[place/nishapur|نیشاپور]] اور بسطام کے بھی اپنے ریکارڈ ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/juwayn",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/imam-al-haramayn-al-juwayni",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "medium",
   "note": "Place link from Wikidata; pending a second source.",
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/ashari-persecution-khurasan-1053",
  "event/bayhaqi-settles-nishapur-457",
  "event/birth-al-juwayni-419",
  "event/death-al-juwayni-478",
  "event/juwayni-baghdad-kunduri-448",
  "event/juwayni-mecca-mujawara-450",
  "event/juwayni-succeeds-father-438",
  "event/nishapur-ashari-fitna-445"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}