{
 "id": "place/malab-iskandariyya",
 "class": "place",
 "slug": "malab-iskandariyya",
 "label": {
  "ar": "الملعب بالإسكندرية",
  "en": "the Hippodrome of Alexandria"
 },
 "summary": {
  "ar": "ملعب قديم بالإسكندرية كان له عيد يجتمعون إليه كل سنة وتُرمى به كرة فمن وقعت في كمه آل إليه الملك؛ وحضره عمرو بن العاص في الجاهلية فوقعت الكرة في كمه فقالوا أُحرمت العادة إن مثل هذا لا يُملّك — واقعة مشهورة؛ وفي مكان هذا الملعب عمّر بنو خليف قصرهم المنسوب إليهم {cite:umari-masalik-1924 p. 241-242}.",
  "en": "Alexandria's ancient hippodrome, where a yearly festival threw a ball whose lucky catcher took the kingship; Amr ibn al-As attended it in the jahiliyya and the ball fell into his sleeve — 'the custom is annulled, such a man cannot be made king' — and on its site the Banu Khulayf raised their famous palace {cite:umari-masalik-1924 p. 241-242}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "site",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مسالك الأبصار (ط 1924) ص 241-242",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-geo-umari-4"
  },
  "sources": [
   "source/umari-masalik-1924",
   "source/khitat-maqrizi-1998"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; the hippodrome among Alexandria's wonders with the lighthouse and the pillars, the ball, and Amr's festival are read from al-Maqrizi's Khitat quoting al-Qada'i (local scan, p. 484). The Umari account (pp. 241-242) and the Banu Khalif palace keep their citations"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الملعب موضع قديم بالإسكندرية كان لأهلها فيه عيد يجتمعون إليه كل سنة. كانت تُرمى فيه كرة، ومن وقعت في كمه آل إليه الملك. {cite:umari-masalik-1924 p.241-242}"
    },
    {
     "heading": "عند المقريزي",
     "markdown": "يذكر المقريزي، نقلاً عن القضاعي، أن الملعب من عجائب الإسكندرية مع المنارة والسواري. كان الناس يجتمعون فيه يوماً من السنة ثم يرمون بكرة، فلا تقع في حجر أحد إلا ملك مصر. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.484}\n\nويذكر أن عمرو بن العاص حضر عيداً من أعيادهم، فوقعت الكرة في حجره، فملك البلد بعد ذلك. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.484}"
    },
    {
     "heading": "واقعة عمرو بن العاص",
     "markdown": "يروي العمري أن [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] حضره في الجاهلية فوقعت الكرة في كمه. فقالوا إن العادة قد أُبطلت، لأن مثل هذا لا يُملَّك. {cite:umari-masalik-1924 p.241-242}"
    },
    {
     "heading": "الموضع بعد ذلك",
     "markdown": "في مكان هذا الملعب عمّر بنو خليف قصرهم المنسوب إليهم. وهو في [[place/iskandariyya|الإسكندرية]]. {cite:umari-masalik-1924 p.241-242}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/malab-iskandariyya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Mal'ab (\"the playing field\") is an ancient site in Alexandria, where its people held a festival every year. A ball was thrown there, and whoever it fell into the sleeve of was made king {cite:umari-masalik-1924 p.241-242}."
    },
    {
     "heading": "According to al-Maqrizi",
     "markdown": "Al-Maqrizi, quoting al-Qada'i, lists the playing field among Alexandria's wonders, with the lighthouse and the pillars. People gathered there one day of the year and a ball was thrown; it fell into no one's lap but that of the king of Egypt {cite:khitat-maqrizi-1998 p.484}.\n\nHe says that Amr ibn al-As attended one of their festivals, the ball fell into his lap, and he afterwards ruled the land {cite:khitat-maqrizi-1998 p.484}."
    },
    {
     "heading": "The episode of Amr ibn al-As",
     "markdown": "Al-Umari reports that [[person/amr-ibn-al-as|Amr ibn al-As]] attended it in the Jahiliyya, and the ball fell into his sleeve. They said that the custom had been abolished, because such a thing cannot be owned {cite:umari-masalik-1924 p.241-242}."
    },
    {
     "heading": "The site afterwards",
     "markdown": "On the site of this playing field, the Banu Khalif built their palace, which is named after them. It is in [[place/iskandariyya|Alexandria]] {cite:umari-masalik-1924 p.241-242}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/malab-iskandariyya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "الملعب اسکندریہ کا ایک قدیم مقام ہے، جہاں کے باشندوں کا ایک تہوار ہوتا تھا جس کے لیے وہ ہر سال جمع ہوتے تھے۔ وہاں ایک گیند اچھالی جاتی تھی، اور جس کی آستین میں وہ گر جاتی وہ بادشاہ بنا دیا جاتا تھا۔ {cite:umari-masalik-1924 p.241-242}"
    },
    {
     "heading": "مقریزی کے ہاں",
     "markdown": "مقریزی قضاعی سے نقل کرتے ہیں کہ الملعب اسکندریہ کے عجائبات میں منارہ اور سواری کے ساتھ شمار ہوتا تھا۔ لوگ سال کے ایک دن وہاں جمع ہوتے اور گیند اچھالی جاتی، جو کسی کی گود میں نہ گرتی سوائے مصر کے بادشاہ کے۔ {cite:khitat-maqrizi-1998 p.484}\n\nوہ بیان کرتے ہیں کہ عمرو بن العاص ان کی ایک عید میں حاضر ہوئے، گیند ان کی گود میں گری، اور اس کے بعد وہ اس شہر پر حاکم ہوئے۔ {cite:khitat-maqrizi-1998 p.484}"
    },
    {
     "heading": "عمرو بن عاص کا واقعہ",
     "markdown": "عمری روایت کرتے ہیں کہ [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن عاص]] جاہلیت کے زمانے میں یہاں موجود تھے، تو گیند ان کی آستین میں جا گری۔ لوگوں نے کہا کہ یہ رواج ختم ہو گیا، کیونکہ ایسی چیز کسی کی ملکیت نہیں بن سکتی۔ {cite:umari-masalik-1924 p.241-242}"
    },
    {
     "heading": "اس کے بعد کی جگہ",
     "markdown": "اس میدان کی جگہ پر بنو خلیف نے اپنا محل بنایا، جو انہی کی طرف منسوب ہے، اور وہ [[place/iskandariyya|اسکندریہ]] میں ہے۔ {cite:umari-masalik-1924 p.241-242}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/malab-iskandariyya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-24"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-24",
 "connections": [
  {
   "to": "place/iskandariyya",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/umari-masalik-1924"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-al-as",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "وقعت الكرة في كمه في الجاهلية فأُبطلت العادة.",
   "sources": [
    "source/umari-masalik-1924"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/conquest-of-alexandria",
  "event/roman-recapture-of-alexandria",
  "building/amud-al-sawari",
  "event/alexandria-unrest-25",
  "event/ali-spares-amr-ibn-al-as",
  "event/amr-dismissal-egypt",
  "event/battle-of-dathin",
  "event/battle-of-uhud"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}