{
 "id": "place/mali",
 "class": "place",
 "slug": "mali",
 "label": {
  "ar": "مالي",
  "en": "Mali",
  "ur": "مالی"
 },
 "summary": {
  "ar": "دولة في الساحل الغربي على أرض إمبراطورية مالي القديمة.",
  "en": "Sahel state on the land of the old Mali empire."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "west-africa-sahel"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  17,
  -4
 ],
 "data": {
  "kind": "region",
  "coordinates": [
   17,
   -4
  ],
  "coordinate_precision": "approx",
  "coordinate_note": "Identified location / approximate regional centre; flagged for gazetteer verification.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q912",
   "geonames": "2453866"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/geonames-gazetteer"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "person-place-geo-merge",
   "merged_from": [
    "person-place-geo-a",
    "person-place-geo-b",
    "person-place-geo-c"
   ],
   "note": "Semantic merge of duplicate records written by parallel enrichment runs.",
   "source": "Wikidata item Q912 (labels, coordinates, country), read via the Wikidata API in the person-place geo-enrichment run.; Wikidata item Q912 (labels, coordinates, description)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالي اسم دولة في الساحل الغربي تقوم اليوم على أرض مملكة مالي القديمة. وتعرض هذه الصفحة ما كتبه ابن بطوطة في رحلته عن مملكة مالي في عهد منسى سليمان، وقد دخل عاصمتها سنة ٧٥٣هـ وغادرها سنة ٧٥٤هـ بحسب تاريخيه، وهي شهادة عيان من القرن الثامن الهجري. ويقول محقق الطبعة المعتمدة هنا في مقدمته إن مدينة مالي التي كانت مقرّاً لملك السودان قد اندثرت، وإن جمهورية مالي الحالية تسمّت باسمها. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.20} والصفحة لا تروي تاريخ الدولة الحديثة."
    },
    {
     "heading": "الطريق إلى مالي",
     "markdown": "يذكر ابن بطوطة أنه خرج من سجلماسة في غرة محرم سنة ٧٥٣هـ مع قافلة مقدّمها أبو محمد يندكان المسوفي، وفيها جماعة من تجار سجلماسة. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.686} وبعد خمسة وعشرين يوماً بلغوا قرية الملح تغازى، ويصفها قرية لا خير فيها بُنيت بيوتها ومسجدها من حجارة الملح وسُقفت بجلود الجمال، لا يسكنها إلا عبيد مسوفة الذين يحفرون الملح، ويعيشون مما يُجلب إليهم من التمر واللحم. ويقول إن حمل الجمل منه يباع بأيوالاتن بما بين ثمانية وعشرة مثاقيل، وبمدينة مالي بما بين عشرين وثلاثين مثقالاً وقد يبلغ أربعين، وإن أهل السودان يتصارفون بالملح كما يتصارف غيرهم بالذهب والفضة. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.687} ثم قطعوا صحراء مسيرة عشرة أيام لا ماء فيها إلا نادراً، وبلغوا مدينة أيوالاتن في غرة ربيع الأول بعد شهرين كاملين من سجلماسة، وهي كما قال أول عمالة السودان، ونائب السلطان فيها يُسمّى الفربا، وكان حينئذ الفربا حسين. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.689}\n\nأقام بأيوالاتن نحو خمسين يوماً، ويقول إنه ندم أول الأمر على قدومه لما رأى من قلة احتفال الفربا بالتجار البيض ومن ضيافتهم الزهيدة، ثم أكرمه أهلها، ومنهم قاضيها محمد بن عبد الله بن ينومر وأخوه الفقيه يحيى. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.690} ويصف قوم مسوفة الساكنين هناك بأنهم مسلمون محافظون على الصلاة وتعلّم الفقه وحفظ القرآن، لكنه يستغرب أنهم ينتسبون إلى الأخوال ولا يرث الرجل إلا أبناء أخته، ويقول إنه لم يرَ ذلك إلا عند هنود المليبار غير المسلمين، ويستغرب كذلك صحبة النساء للرجال الأجانب عن أسرهن، وهي عادة لا يقرّها هو بمقياس بلاده. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.690} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.691}\n\nثم اكترى دليلاً من مسوفة وخرج مع ثلاثة من أصحابه إلى مالي، وبينها وبين أيوالاتن مسيرة أربعة وعشرين يوماً للمجدّ. ويصف الطريق كثيرة الأشجار الضخمة، ويذكر أن المسافر في تلك البلاد لا يحمل زاداً ولا نقداً بل قطع الملح وحلي الزجاج وشيئاً من العطريات، ويشتري طعامه من نساء القرى. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.692} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.693} وبعد عشرة أيام من أيوالاتن بلغ قرية زاغري، وفيها تجار من السودان يسمّون ونجراته، ومعهم جماعة من البيضان على مذهب الإباضية، أما البيض السنّيون المالكيون فيسمّيهم أهل البلاد توري. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.693} ثم بلغ النهر الأعظم، ويسمّيه النيل، وينبّه محقق الطبعة في الهامش إلى أن النهر المقصود هو النيجر لا النيل. وعلى النهر ذكر كارسخو وكابرة وزاغة، وأن سلطان كابرة وزاغة يؤدّيان الطاعة لملك مالي، وأن النيل ينحدر بعد ذلك إلى تنبكتو ثم كوكو. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.693} ويقف عند نهر صنصرة على نحو عشرة أميال من مالي، فعبر في المعدية ولم يمنعه أحد، ودخل مدينة مالي فنزل عند مقبرتها ثم بمحلة البيضان. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.694}"
    },
    {
     "heading": "في عاصمة مالي",
     "markdown": "نزل في دار اكتراها له محمد بن الفقيه الجزولي إزاء داره، وزاره القاضي عبد الرحمن، وهو من السودان، ويصفه حاجّاً فاضلاً كريم الأخلاق، وكذلك الترجمان دوغا وجماعة من البيضان الساكنين بالمدينة، ومنهم شمس الدين بن النقويش المصري وعلي الزودي المراكشي. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.694} وبعد عشرة أيام أكل طعاماً من عصيدة نبتة تسمى القافي، فمرضوا جميعاً وكانوا ستة ومات أحدهم، وأصابه إغماء في صلاة الصبح، وبقي مريضاً شهرين. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.695}\n\nيسمّي سلطان مالي منسى سليمان، ويشرح أن «منسى» معناها السلطان، ويصفه ملكاً بخيلاً لا يُرجى منه عطاء كبير. وقد صنع له طعاماً لعزاء السلطان أبي الحسن المريني، واستدعى الأمراء والفقهاء والقاضي والخطيب، فقرأوا القرآن ودعوا لأبي الحسن ولمنسى سليمان، وهناك سلّم ابن بطوطة عليه. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.695} ثم بعث إليه ضيافة، فإذا هي ثلاثة أقراص من الخبز وقطعة لحم بقري مقلوّ بالغرتي وقرعة فيها لبن رائب، فتعجّب ابن بطوطة من تعظيمهم لهذا القدر اليسير. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.696} وبعد شهرين من الانتظار، وفي أوائل رمضان، خاطب السلطان بواسطة الترجمان دوغا شاكياً أنه أقام أربعة أشهر في بلاده دون ضيافة، فأجاب السلطان بأنه لم يره ولم يعلم به، فأمر له بدار ونفقة جارية، وأعطاه ليلة سبع وعشرين من رمضان ثلاثة وثلاثين مثقالاً وثلثاً مع ما فرّق على القاضي والخطيب والفقهاء باسم الزكاة، وأعطاه عند سفره مئة مثقال من الذهب. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.696}"
    },
    {
     "heading": "مجالس السلطان وآدابه",
     "markdown": "يصف ابن بطوطة قبة السلطان التي يجلس فيها أكثر الأوقات، وفيها طبقات خشبية مغطاة بصفائح الفضة والذهب، ويُعلَم بجلوسه إذا رُفعت الستور وظهر منديل مرقوم على شرابة حرير، فتُضرب الطبول والأبواق ويخرج نحو ثلاثمائة من العبيد بالقسي والرماح. ومع السلطان فرسان مسرجان وكبشان يقال إنهما ينفعان من العين. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.696} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.697} ويجلس أحياناً في ساحة المشور على مصطبة تحت شجرة تُسمّى البنبي، وعليه جبة حمراء من الثياب الرومية وشاشية ذهب، ويخرج بين يديه المغنون بقنابر الذهب والفضة. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.697} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.698} ويقول إن السودان من أشد الناس تواضعاً لملكهم، يحلفون باسمه، ويدخل المدعو إليه بثياب خلقة ويضرب الأرض بمرفقيه ويذرّ التراب على رأسه وظهره إذا كلّمه. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.698}\n\nوحضر بمالي عيدي الأضحى والفطر، فخرج الناس إلى المصلى القريب من قصر السلطان في ثياب بيض، وصلّوا وخطب الخطيب ورجل بيده رمح يبيّن للناس بلسانهم كلام الخطيب، وكان في الخطبة وعظ وثناء على السلطان وحثّ على طاعته. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.699} وفي العيد ينشد الشعراء، ويسمّون الجُلا، بين يدي السلطان متنكّرين في صورة مصنوعة من الريش لها منقار أحمر، وينقل ابن بطوطة ما أخبروه به أن شعرهم نوع من الوعظ يذكّرون فيه السلطان بمن جلس على البنبي قبله من الملوك وحسن أفعالهم، وأن هذه العادة قديمة عندهم قبل الإسلام. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.700}\n\nويروي حكايات شاهدها: فقيه من بلاد بعيدة يخبر السلطان بوقوع الجراد، فيتبرأ السلطان من الظلم ويقول إنه يعاقب من ظلم، وتاجر من مسوفة يصيح يوم الجمعة في المسجد بأنه مظلوم من مشرف أيوالاتن، فيبعث السلطان في طلب المشرف ويحكم القاضي للتاجر ثم يُعزل المشرف. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.701} ويذكر خلافاً في القصر بين السلطان وزوجته الكبرى قاسا، ومعناها الملكة، وهي شريكته في الملك، ويُذكر اسمها مع اسمه على المنبر، وتفاصيل ما تلا ذلك من استجارتها بدار الخطيب. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.701} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.702}"
    },
    {
     "heading": "ما استحسنه وما استقبحه",
     "markdown": "يعدّ ابن بطوطة من محاسن أهل مالي قلة الظلم وعموم الأمن فلا يخاف المسافر ولا المقيم سارقاً ولا غاصباً، وأنهم لا يتعرضون لمال من يموت عندهم من البيضان بل يتركونه بيد ثقة حتى يأخذه مستحقه، ومواظبتهم على الصلوات في الجماعة وتبكيرهم إلى المسجد يوم الجمعة ولبسهم الثياب البيض فيه، وعنايتهم بحفظ القرآن حتى إنهم يجعلون القيد في أرجل أولادهم إذا قصّروا. وقد رأى القاضي يوم العيد وأولاده مقيدون، وقال له إنه لا يطلقهم حتى يحفظوا القرآن. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.703} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.704} وفي المقابل يعدّ من المساوئ، بمقياس عصره وبلده، ظهور الخدم والجواري والبنات الصغار عراة وغير ذلك من العادات التي ذكرها. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.704}"
    },
    {
     "heading": "ذكر منسى موسى ومن سبق",
     "markdown": "يذكر أن منسى سليمان كان مكروهاً عند السودان لبخله، وأن قبله كان منسى مغا، وقبل منسى مغا منسى موسى، وكان كريماً فاضلاً يحب البيضان ويحسن إليهم، وهو الذي أعطى أبا إسحاق الساحلي في يوم واحد أربعة آلاف مثقال. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.702} ويروي حكاية رجل تلمساني أحسن إلى منسى موسى وهو صبي، فجازاه حين صار سلطاناً بسبعمائة مثقال وكسوة وعبيد. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.703} وفي طريق رحيله عن مالي ذكر أن حاكماً سودانياً حاجّاً يُدعى فرباً مغا كان ممن حجّ مع منسى موسى. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.705} انظر [[person/mansa-musa|منسا موسى]] و[[person/mansa-sulayman|منسا سليمان]] و[[person/abu-ishaq-al-sahili|أبو إسحاق الساحلي]] و[[event/mansa-musa-hajj-724|حج منسا موسى]]."
    },
    {
     "heading": "الرحيل عن مالي وتنبكتو وكوكو",
     "markdown": "دخل ابن بطوطة مالي في الرابع عشر من جمادى الأولى سنة ٧٥٣هـ وخرج منها في الثاني والعشرين من محرم سنة ٧٥٤هـ، ويسلك طريق ميمة. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.704} أما مقدمة المحقق فتقول إنه أقام سنة واحدة وسبعة أشهر تقريباً، وهو تقدير يختلف عمّا تعطيه التواريخ التي ذكرها ابن بطوطة نفسه، ولا تفصل الصفحات المقروءة بينهما. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.20} وعلى خليج كبير من النيل يرى خيل البحر، ويصف طريقتهم في صيدها. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.705} ثم يصل إلى تنبكتو، وبينها وبين النهر أربعة أميال، وأكثر سكانها مسوفة وحاكمها فربا موسى، وفيها قبر الشاعر أبي إسحاق الساحلي الغرناطي وقبر التاجر الإسكندراني سراج الدين بن الكويك. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.707} ويروي أن منسى موسى نزل في حجه ببستان لسراج الدين خارج مصر واستسلف منه مالاً، وأن سراج الدين بعث وكيله لاقتضائه ثم سافر بنفسه فمات في تنبكتو عند أبي إسحاق الساحلي. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.707} ثم ركب النهر من تنبكتو في قارب منحوت من خشبة واحدة إلى كوكو، ويصفها مدينة كبيرة على النهر من أحسن مدن السودان وأكبرها وأخصبها، فيها الأرز واللبن والدجاج والسمك والفقوس العناني، ويتعاملون بالودع كأهل مالي، وأقام بها نحو شهر. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.708} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.709} ثم سافر مع قافلة كبيرة إلى تكدّا. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.709} انظر [[place/timbuktu|تنبكتو]] و[[place/gao|غاو]] و[[place/sijilmasa|سجلماسة]] و[[event/ibn-battuta-journey-to-mali-1352|رحلة ابن بطوطة إلى مالي]]."
    },
    {
     "heading": "ملاحظة على المصدر",
     "markdown": "تقوم هذه الصفحة على رواية واحدة هي رواية ابن بطوطة المملاة بعد عودته، وما وصفه فيها من أحوال مالي هو ما رآه أو سمعه في المدة المذكورة، وقد ذكر بعض ما نقله عن غيره صراحة. والطبعة المستعملة لا تقدّم تاريخاً ميلادياً لهذه المحطات، فلم تُكتب هنا إلا التواريخ الهجرية التي يذكرها. ولم ينقل الكاتب هنا ما رواه عن شعوب بعيدة جنوب مالي مما سمعه ولم يشاهده."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/mali",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (Lane B1 drafter, packet b1-enrich-place-10)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "b1-enrich-place-10-2026-11-14",
     "source": "source/rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 (Ibn Battuta, Rihla, Dar Ihya al-Ulum, Beirut 1987), printed pages as cited in the text"
    }
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Mali is the name of a Sahel state today, standing on the land of the old kingdom of Mali. This page sets out what Ibn Battuta wrote in his Rihla about the kingdom of Mali under Mansa Sulayman: by his own dates he entered the capital in 753 AH and left it in 754 AH, an eyewitness account from the eighth century AH. The editor of the edition used here says in his introduction that the city of Mali, once the seat of the king of the Sudan, has vanished, and that the present Republic of Mali takes its name from it. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.20} The page does not narrate the history of the modern state."
    },
    {
     "heading": "The road to Mali",
     "markdown": "Ibn Battuta says he left Sijilmasa on the first of Muharram 753 AH with a caravan led by Abu Muhammad Yandakan al-Massufi, which included a group of Sijilmasa merchants. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.686} After twenty-five days they reached the salt village of Taghaza, which he calls a village with nothing good in it: its houses and mosque are built of blocks of salt and roofed with camel hides, and only the slaves of the Massufa live there, digging the salt and living on dates and meat brought to them. He says a camel-load of it sells at Walata for between eight and ten mithqals and in the city of Mali for twenty to thirty, sometimes forty, and that the people of the Sudan use salt as money as others use gold and silver. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.687} They then crossed a ten-day desert with almost no water, and reached Walata (Ayawalatan) on the first of Rabi I, two full months after leaving Sijilmasa; he calls it the first district of the Sudan, where the sultan's deputy is called the farba, at that time Farba Husayn. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.689}\n\nHe stayed at Walata about fifty days. He says he first regretted coming because of the farba's disdain for the white merchants and the meagre hospitality offered, but that the townspeople then treated him generously, among them the qadi Muhammad ibn Abd Allah ibn Yanumar and his brother the teacher Yahya. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.690} He describes the Massufa who live there as Muslims who keep the prayers, study jurisprudence and memorise the Qur'an, yet he is struck that people are named after their maternal uncles and that only a sister's sons inherit, which he says he had seen nowhere else except among the non-Muslim Hindus of Malabar, and by the free companionship between women and men outside their families, a custom he does not approve by the standard of his own country. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.690} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.691}\n\nHe then hired a Massufa guide and set out for Mali with three companions; the journey from Walata takes twenty-four days for a fast traveller. He describes a road lined with huge trees, and says a traveller there carries neither food nor coin but pieces of salt, glass beads and a few aromatics, and buys his food from the village women. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.691} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.692} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.693} Ten days from Walata he reached the village of Zaghari, where Sudanese merchants called Wanjarata live together with a group of whites of the Ibadi school, called Sughanaghu, while the Sunni Maliki whites are called Turi. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.693} He then came to the great river, which he calls the Nile; the editor adds in a footnote that the river meant is the Niger, not the Nile. On it he names Karsakhu, Kabara and Zagha, says the rulers of Kabara and Zagha owe obedience to the king of Mali, and says the river runs on to Timbuktu and Gao. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.693} At the river Sansara, about ten miles from Mali, he crossed by ferry unhindered, entered the city, lodged first by its cemetery and then in the quarter of the white residents. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.694}"
    },
    {
     "heading": "In the capital",
     "markdown": "He took a house that Muhammad ibn al-Faqih al-Jazuli had rented for him next to his own, and was visited by the qadi Abd al-Rahman, whom he describes as a Black pilgrim of fine character, by the interpreter Dugha, and by several of the white residents, among them Shams al-Din ibn al-Naqwish the Egyptian and Ali al-Zawdi of Marrakesh. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.694} Ten days after arriving he ate a porridge of a plant called qafi, and he and his companions, six in all, fell ill; one died, he fainted during the dawn prayer, and he stayed ill for two months. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.695}\n\nHe names the sultan of Mali as Mansa Sulayman, explains that mansa means sultan, and calls him a stingy king from whom no great gift is to be hoped. The sultan held a meal for the mourning of the Marinid sultan Abu al-Hasan, to which he summoned the amirs, jurists, qadi and preacher; they read the Qur'an and prayed for Abu al-Hasan and for Mansa Sulayman, and Ibn Battuta greeted the sultan there. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.695} The hospitality sent afterwards turned out to be three loaves of bread, a piece of beef fried in gharti and a gourd of sour milk, and he laughed at how highly they regarded it. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.696} After two further months, at the start of Ramadan, he spoke to the sultan through the interpreter Dugha, complaining that he had been four months in his land without hospitality; the sultan replied that he had not seen him or known of him, then ordered him a house and a stipend. On the night of 27 Ramadan he gave him thirty-three and a third mithqals along with the sum distributed to the qadi, preacher and jurists as zakat, and on his departure a hundred mithqals of gold. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.696}"
    },
    {
     "heading": "The sultan's audiences and etiquette",
     "markdown": "Ibn Battuta describes the sultan's pavilion, where he sits most days, with wooden tiers covered in plates of silver and gold; people know he is sitting when the curtains are raised and a patterned handkerchief appears on a silk tassel, whereupon drums and trumpets sound and about three hundred slaves come out with bows and spears. Two saddled horses and two rams, said to ward off the evil eye, stand by. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.696} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.697} At other times he sits in the audience court on a platform under a tree called the pempi, in a red robe of Byzantine cloth and a gold cap, with singers carrying gold and silver instruments before him. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.697} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.698} He says the people of the Sudan show their king extreme humility: they swear by his name, a summoned man enters in old clothes, strikes the ground with his elbows, and throws dust on his head and back when speaking to him. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.698}\n\nHe attended both Eids in Mali. People went out to the prayer ground near the sultan's palace in white clothes; after the prayer and sermon a man with a spear explained the preacher's words to the people in their own language, and the sermon was exhortation, praise of the sultan and encouragement to obey him. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.699} On Eid the poets, called jalis, recite before the sultan in a costume of feathers with a red beak; Ibn Battuta reports what he was told, that their verse is a kind of exhortation reminding the sultan of the good deeds of earlier kings who sat on the pempi, and that this custom is older than Islam among them. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.700}\n\nHe tells stories he witnessed. A jurist from a distant land reports a locust plague to the sultan, who declares himself innocent of injustice and says he will punish any wrongdoer; a merchant of the Massufa cries out in the mosque on a Friday that he has been wronged by the governor of Walata, the sultan sends for the governor, the qadi finds for the merchant and the governor is dismissed. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.701} He also recounts a rift between the sultan and his senior wife Qasa, a word meaning queen, who shares his rule and whose name is mentioned with his from the pulpit, and the events that followed, including her taking refuge in the preacher's house. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.701} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.702}"
    },
    {
     "heading": "What he approved and disliked",
     "markdown": "Among the good things he lists the rarity of injustice and the general security, so that neither traveller nor resident fears a thief or a robber; that they do not touch the estate of a white man who dies among them but leave it with a trusted man until the rightful heir takes it; their regular attendance at congregational prayer and their white clothes on Friday; and their care for memorising the Qur'an, so much that they put their children in shackles until they have memorised it. He saw the qadi on Eid with his sons shackled, and the qadi said he would not free them until they had memorised the Qur'an. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.703} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.704} Among the things he disliked, by the standards of his time and country, he lists servants, slave girls and young girls appearing unclothed, and other customs he mentions. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.704}"
    },
    {
     "heading": "Mansa Musa and his predecessors",
     "markdown": "He reports that Mansa Sulayman was disliked by the Sudanese for his stinginess, that before him came Mansa Magha and before Magha Mansa Musa, a generous and virtuous king who loved the white men and treated them well, and who gave Abu Ishaq al-Sahili four thousand mithqals in a single day. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.702} He tells of a man from Tlemcen who did Mansa Musa a small kindness when he was a boy and was repaid, once Musa was sultan, with seven hundred mithqals, clothing and slaves. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.703} On the road away from Mali he mentions a Sudanese governor and pilgrim called Farba Magha who had gone on the pilgrimage with Mansa Musa. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.705} See [[person/mansa-musa|Mansa Musa]], [[person/mansa-sulayman|Mansa Sulayman]], [[person/abu-ishaq-al-sahili|Abu Ishaq al-Sahili]] and [[event/mansa-musa-hajj-724|the pilgrimage of Mansa Musa]]."
    },
    {
     "heading": "Leaving Mali: Timbuktu and Gao",
     "markdown": "Ibn Battuta says he entered Mali on 14 Jumada I 753 AH and left on 22 Muharram 754 AH, by the road to Mima. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.704} The editor's introduction, by contrast, says he stayed about one year and seven months, an estimate that differs from the dates Ibn Battuta himself gives; the pages read do not settle which is meant. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.20} At a large inlet of the river he saw river horses and describes how they are hunted. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.705} He then reached Timbuktu, four miles from the river, mostly inhabited by Massufa and governed by Farba Musa, where lie the tomb of the poet Abu Ishaq al-Sahili of Granada and that of the Alexandrian merchant Siraj al-Din ibn al-Kuwayk. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.707} He tells that Mansa Musa had stayed during his pilgrimage in a garden of Siraj al-Din outside Cairo and borrowed money from him, that Siraj al-Din sent his agent to collect it and then went himself, and died at Timbuktu as the guest of al-Sahili. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.707} From Timbuktu he went down the river in a small boat hollowed from a single tree to Gao, which he calls a large city on the river, one of the best, largest and most fertile in the Sudan, with rice, milk, chickens, fish and a fine cucumber, where cowries serve as currency as in Mali; he stayed there about a month. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.708} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.709} He then left with a large caravan for Takedda. {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.709} See [[place/timbuktu|Timbuktu]], [[place/gao|Gao]], [[place/sijilmasa|Sijilmasa]] and [[event/ibn-battuta-journey-to-mali-1352|Ibn Battuta's journey to Mali]]."
    },
    {
     "heading": "A note on the source",
     "markdown": "This page rests on one account, Ibn Battuta's, dictated after his return; what he says of Mali is what he saw or heard in the period he names, and he states where he reports others. The edition used gives no Gregorian dates for these stops, so only the Hijri dates he gives are written here. The page does not relay what he reports of distant peoples south of Mali, which he says he heard and did not see."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/mali",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (Lane B1 drafter, packet b1-enrich-place-10)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "b1-enrich-place-10-2026-11-14",
     "source": "source/rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 (Ibn Battuta, Rihla, Dar Ihya al-Ulum, Beirut 1987), printed pages as cited in the text"
    }
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مالی آج ساحل کے مغربی علاقے کی ایک ریاست کا نام ہے جو قدیم مملکتِ مالی کی زمین پر قائم ہے۔ یہ صفحہ وہ بیان کرتا ہے جو ابنِ بطوطہ نے اپنے سفرنامے میں منسا سلیمان کے عہد کی مملکتِ مالی کے بارے میں لکھا؛ اپنی دی ہوئی تاریخوں کے مطابق وہ ٧٥٣ھ میں دارالحکومت میں داخل ہوئے اور ٧٥٤ھ میں وہاں سے نکلے، یہ آٹھویں صدی ہجری کی عینی شہادت ہے۔ یہاں استعمال کیے گئے ایڈیشن کے محقق اپنے مقدمے میں کہتے ہیں کہ شہرِ مالی، جو کبھی سوڈان کے بادشاہ کا مرکز تھا، مٹ چکا ہے اور موجودہ جمہوریۂ مالی نے اسی کا نام لیا ہے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.20} یہ صفحہ جدید ریاست کی تاریخ بیان نہیں کرتا۔"
    },
    {
     "heading": "مالی کی راہ",
     "markdown": "ابنِ بطوطہ بتاتے ہیں کہ وہ یکم محرم ٧٥٣ھ کو سجلماسہ سے ابو محمد یندکان المسوفی کی قیادت میں ایک قافلے کے ساتھ نکلے جس میں سجلماسہ کے تاجروں کی ایک جماعت بھی تھی۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.686} پچیس دن بعد وہ نمک کی بستی تغازی پہنچے، جسے وہ ایسی بستی کہتے ہیں جس میں کوئی بھلائی نہیں: اس کے مکان اور مسجد نمک کی سِلوں سے بنے اور اونٹوں کی کھالوں سے چھتے ہوئے ہیں، وہاں صرف مسوفہ کے غلام رہتے ہیں جو نمک کھودتے ہیں اور باہر سے آنے والی کھجور اور گوشت پر گزارا کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ اونٹ کا ایک بوجھ ایوالاتن میں آٹھ سے دس مثقال اور شہرِ مالی میں بیس سے تیس، کبھی چالیس مثقال تک بکتا ہے، اور سوڈان کے لوگ نمک سے اسی طرح لین دین کرتے ہیں جیسے دوسرے سونے چاندی سے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.687} پھر دس دن کا صحرا طے کیا جس میں پانی شاذ ہی ملتا ہے، اور وہ ربیع الاول کی پہلی تاریخ کو، سجلماسہ سے پورے دو مہینے بعد، ایوالاتن پہنچے؛ وہ اسے سوڈان کا پہلا ضلع کہتے ہیں جہاں سلطان کے نائب کو فربا کہا جاتا ہے، اس وقت فربا حسین تھا۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.689}\n\nوہ ایوالاتن میں تقریباً پچاس دن رہے۔ وہ کہتے ہیں کہ ابتدا میں فربا کی سفید فام تاجروں سے بے رخی اور معمولی مہمان نوازی دیکھ کر انہیں آنے پر پچھتاوا ہوا، پھر اہلِ شہر نے ان کی عزت کی، جن میں قاضی محمد بن عبداللہ بن ینومر اور ان کے بھائی مدرّس فقیہ یحییٰ شامل تھے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.690} وہ وہاں بسنے والے مسوفہ کو ایسے مسلمان بتاتے ہیں جو نماز کی پابندی کرتے، فقہ سیکھتے اور قرآن حفظ کرتے ہیں؛ لیکن انہیں حیرت ہے کہ لوگ ماموؤں کی طرف منسوب ہوتے ہیں اور میراث صرف بہن کے بیٹوں کو ملتی ہے، جو بقول ان کے انہوں نے ملیبار کے غیر مسلم ہندوؤں کے سوا کہیں نہیں دیکھا، اور یہ بھی کہ عورتوں کی اپنے خاندان سے باہر کے مردوں سے آزادانہ دوستی ہے، جسے وہ اپنے ملک کے معیار کے مطابق پسند نہیں کرتے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.690} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.691}\n\nپھر انہوں نے مسوفہ کا ایک رہبر کرایے پر لیا اور تین ساتھیوں کے ساتھ مالی روانہ ہوئے؛ ایوالاتن سے مالی تک تیز رفتار مسافر کے لیے چوبیس دن کا سفر ہے۔ وہ راستے کو بڑے بڑے درختوں سے بھرا ہوا بیان کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ وہاں مسافر نہ زادِ راہ لے کر چلتا ہے نہ سکہ، بلکہ نمک کے ٹکڑے، شیشے کے منکے اور کچھ خوشبودار چیزیں رکھتا ہے اور بستیوں کی عورتوں سے کھانا خریدتا ہے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.692} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.693} ایوالاتن سے دس دن بعد وہ زاغری گاؤں پہنچے جہاں ونجراتہ کہلانے والے سوڈانی تاجر رہتے ہیں اور ان کے ساتھ اباضی مذہب کے سفید فاموں کی ایک جماعت ہے جسے صغنغو کہتے ہیں، جب کہ سنی مالکی سفید فاموں کو توری کہا جاتا ہے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.693} پھر وہ بڑے دریا پر پہنچے جسے وہ نیل کہتے ہیں؛ محقق حاشیے میں بتاتے ہیں کہ مراد دریائے نائجر ہے نہ کہ نیل۔ اس پر وہ کارسخو، کابرہ اور زاغہ کے نام لیتے ہیں، کہتے ہیں کہ کابرہ اور زاغہ کے حکمران مالی کے بادشاہ کے مطیع ہیں، اور دریا آگے تنبکتو اور کوکو کو جاتا ہے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.693} مالی سے تقریباً دس میل پہلے دریائے صنصرہ پر انہوں نے کشتی سے بغیر کسی روک کے پار کیا، شہر میں داخل ہوئے، پہلے اس کے قبرستان کے پاس اترے اور پھر گوروں کے محلے میں۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.694}"
    },
    {
     "heading": "دارالحکومت میں",
     "markdown": "انہوں نے وہ گھر لیا جو محمد بن الفقیہ الجزولی نے اپنے گھر کے سامنے ان کے لیے کرایے پر لیا تھا؛ ان سے قاضی عبدالرحمٰن ملے جنہیں وہ ایک سیاہ فام نیک سیرت حاجی بتاتے ہیں، نیز مترجم دوغا اور شہر کے کئی سفید فام باشندے، جن میں شمس الدین بن النقویش المصری اور علی الزودی المراکشی شامل ہیں۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.694} پہنچنے کے دس دن بعد انہوں نے قافی نامی پودے کی لپسی کھائی تو وہ اور ان کے ساتھی، جو چھ تھے، بیمار پڑ گئے؛ ایک مر گیا، فجر کی نماز میں انہیں غشی آئی اور وہ دو مہینے بیمار رہے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.695}\n\nوہ مالی کے سلطان کا نام منسا سلیمان بتاتے ہیں، سمجھاتے ہیں کہ منسا کا مطلب سلطان ہے، اور اسے کنجوس بادشاہ کہتے ہیں جس سے بڑی عطا کی امید نہیں۔ سلطان نے مرینی سلطان ابوالحسن کے سوگ میں کھانا کیا جس میں امیروں، فقہا، قاضی اور خطیب کو بلایا؛ انہوں نے قرآن پڑھا اور ابوالحسن اور منسا سلیمان کے لیے دعا کی، اور ابنِ بطوطہ نے وہیں سلطان کو سلام کیا۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.695} بعد میں جو مہمانی بھیجی گئی وہ تین روٹیاں، غرتی میں تلا ہوا گائے کے گوشت کا ایک ٹکڑا اور کھٹے دودھ کا ایک تُمبا نکلی، اور وہ اس کی اتنی تعظیم پر ہنسے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.696} دو مہینے مزید گزرنے کے بعد، رمضان کے آغاز میں، انہوں نے مترجم دوغا کے ذریعے سلطان سے بات کی کہ وہ چار مہینے سے اس کے ملک میں ہیں اور مہمانی نہیں ملی؛ سلطان نے جواب دیا کہ اس نے انہیں دیکھا نہ ان کے آنے کی خبر پائی، پھر ان کے لیے گھر اور جاری خرچ کا حکم دیا۔ ستائیسویں رمضان کی رات انہیں قاضی، خطیب اور فقہا میں زکوٰۃ کے نام سے بانٹی جانے والی رقم کے ساتھ تینتیس اور ایک تہائی مثقال دیے، اور رخصت کے وقت سو مثقال سونا۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.696}"
    },
    {
     "heading": "سلطان کی مجلسیں اور آداب",
     "markdown": "ابنِ بطوطہ سلطان کے قبے کا بیان کرتے ہیں جہاں وہ زیادہ تر وقت بیٹھتا ہے، جس کی لکڑی کی منزلیں چاندی اور سونے کی چادروں سے منڈھی ہیں؛ لوگوں کو اس کے بیٹھنے کا پتا اس وقت چلتا ہے جب پردے اٹھا دیے جائیں اور ریشمی پھندنے پر نقش دار رومال نظر آئے، تب نقارے اور بگل بجتے ہیں اور تقریباً تین سو غلام کمانیں اور نیزے لے کر نکلتے ہیں۔ دو زین پوش گھوڑے اور دو مینڈھے، جن کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ نظرِ بد سے بچاتے ہیں، ساتھ ہوتے ہیں۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.696} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.697} دوسرے وقت وہ دربار کے صحن میں ایک درخت کے نیچے چبوترے پر بیٹھتا ہے جسے پمبی کہتے ہیں، رومی کپڑے کی سرخ قبا اور سونے کی ٹوپی میں، اور اس کے آگے گانے والے سونے چاندی کے ساز لیے چلتے ہیں۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.697} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.698} وہ کہتے ہیں کہ سوڈان کے لوگ اپنے بادشاہ کے سامنے بے حد عاجزی دکھاتے ہیں: اس کے نام کی قسم کھاتے ہیں، بلائے جانے والا پرانے کپڑوں میں داخل ہوتا ہے، کہنیوں سے زمین پر ضرب لگاتا ہے اور بات کرتے وقت اپنے سر اور پیٹھ پر مٹی ڈالتا ہے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.698}\n\nوہ مالی میں عیدالاضحیٰ اور عیدالفطر دونوں میں شریک ہوئے۔ لوگ سفید لباس میں سلطان کے محل کے قریب عیدگاہ گئے؛ نماز اور خطبے کے بعد ایک شخص نیزہ ہاتھ میں لیے لوگوں کو ان کی زبان میں خطیب کی بات سمجھاتا رہا، اور خطبہ نصیحت، سلطان کی تعریف اور اس کی اطاعت کی ترغیب پر مشتمل تھا۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.699} عید پر شاعر، جنہیں جلی کہا جاتا ہے، پروں سے بنی ہوئی سرخ چونچ والی شکل پہن کر سلطان کے سامنے اشعار سناتے ہیں؛ ابنِ بطوطہ وہ بات نقل کرتے ہیں جو انہیں بتائی گئی کہ ان کا کلام ایک طرح کی نصیحت ہے جس میں وہ سلطان کو ان پچھلے بادشاہوں کے اچھے کام یاد دلاتے ہیں جو پمبی پر بیٹھ چکے، اور یہ رسم ان کے ہاں اسلام سے پہلے کی ہے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.700}\n\nوہ چند واقعات سناتے ہیں جو انہوں نے خود دیکھے۔ ایک دور دراز کا فقیہ ٹڈی دل کی آمد کی خبر دیتا ہے تو سلطان ظلم سے اپنی براءت کا اعلان کرتا اور کہتا ہے کہ ظالم کو سزا دے گا؛ مسوفہ کا ایک تاجر جمعے کے دن مسجد میں پکارتا ہے کہ ایوالاتن کے حاکم نے اس پر ظلم کیا، سلطان حاکم کو بلواتا ہے، قاضی تاجر کے حق میں فیصلہ دیتا ہے اور حاکم معزول ہوتا ہے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.701} وہ سلطان اور اس کی بڑی بیوی قاسا، جس کے معنی ملکہ ہیں اور جو اس کی سلطنت میں شریک ہے اور جس کا نام منبر پر اس کے نام کے ساتھ لیا جاتا ہے، کے درمیان ایک اختلاف اور اس کے بعد کے واقعات بھی بیان کرتے ہیں، جن میں اس کا خطیب کے گھر پناہ لینا شامل ہے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.701} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.702}"
    },
    {
     "heading": "جو پسند آیا اور جو ناپسند",
     "markdown": "اچھی باتوں میں وہ ظلم کی کمی اور عام امن گنتے ہیں کہ نہ مسافر کو چور کا ڈر ہے نہ مقیم کو؛ یہ کہ جو سفید فام ان کے ہاں مر جائے اس کا مال نہیں چھیڑتے بلکہ کسی معتبر آدمی کے پاس رہنے دیتے ہیں یہاں تک کہ حق دار لے لے؛ جماعت کے ساتھ نماز کی پابندی اور جمعے کو سفید لباس؛ اور قرآن کے حفظ کا اہتمام، اتنا کہ بچوں کے پاؤں میں بیڑیاں ڈالتے ہیں جب تک وہ حفظ نہ کر لیں۔ انہوں نے عید کے دن قاضی کو دیکھا کہ اس کے بیٹے بیڑیوں میں تھے، اور قاضی نے کہا کہ جب تک وہ قرآن حفظ نہ کر لیں انہیں نہیں کھولے گا۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.703} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.704} ناپسندیدہ باتوں میں وہ، اپنے زمانے اور اپنے ملک کے معیار کے مطابق، خادموں، کنیزوں اور چھوٹی بچیوں کا بے لباس نظر آنا اور چند دوسری عادتیں گنتے ہیں۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.704}"
    },
    {
     "heading": "منسا موسیٰ اور ان سے پہلے",
     "markdown": "وہ بتاتے ہیں کہ سوڈانی منسا سلیمان کو اس کی کنجوسی کی وجہ سے ناپسند کرتے تھے، اس سے پہلے منسا مغا تھا اور مغا سے پہلے منسا موسیٰ، جو سخی اور باوقار بادشاہ تھا، گوروں سے محبت رکھتا اور ان سے حسنِ سلوک کرتا تھا، اور جس نے ابو اسحاق الساحلی کو ایک ہی دن میں چار ہزار مثقال دیے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.702} وہ تلمسان کے ایک آدمی کا قصہ سناتے ہیں جس نے بچپن میں منسا موسیٰ پر معمولی احسان کیا اور سلطان بننے پر اسے سات سو مثقال، لباس اور غلام ملے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.703} مالی سے رخصت کے راستے میں وہ ایک سوڈانی حاکم اور حاجی فربا مغا کا ذکر کرتے ہیں جو منسا موسیٰ کے ساتھ حج کر چکا تھا۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.705} دیکھیے [[person/mansa-musa|منسا موسیٰ]]، [[person/mansa-sulayman|منسا سلیمان]]، [[person/abu-ishaq-al-sahili|ابو اسحاق الساحلی]] اور [[event/mansa-musa-hajj-724|منسا موسیٰ کا حج]]۔"
    },
    {
     "heading": "مالی سے رخصت: تنبکتو اور کوکو",
     "markdown": "ابنِ بطوطہ کہتے ہیں کہ وہ ١٤ جمادی الاولیٰ ٧٥٣ھ کو مالی میں داخل ہوئے اور ٢٢ محرم ٧٥٤ھ کو نکلے، میمہ کے راستے سے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.704} اس کے برعکس محقق کا مقدمہ کہتا ہے کہ وہ تقریباً ایک سال سات مہینے رہے، جو خود ابنِ بطوطہ کی دی ہوئی تاریخوں سے مختلف تخمینہ ہے؛ پڑھے گئے صفحات سے یہ فیصلہ نہیں ہوتا کہ کیا مراد ہے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.20} دریا کی ایک بڑی کھاڑی پر انہوں نے دریائی گھوڑے دیکھے اور ان کے شکار کا طریقہ بیان کیا۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.705} پھر وہ تنبکتو پہنچے جو دریا سے چار میل دور ہے، اس کے اکثر باشندے مسوفہ ہیں اور حاکم فربا موسیٰ ہے، وہاں غرناطہ کے شاعر ابو اسحاق الساحلی کی قبر اور اسکندریہ کے تاجر سراج الدین بن الکویک کی قبر ہے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.707} وہ بتاتے ہیں کہ منسا موسیٰ نے اپنے حج کے دوران قاہرہ کے باہر سراج الدین کے باغ میں قیام کیا اور ان سے رقم ادھار لی، سراج الدین نے اپنا وکیل وصولی کے لیے بھیجا اور پھر خود گئے، اور تنبکتو میں الساحلی کے مہمان ہو کر انتقال کر گئے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.707} تنبکتو سے وہ ایک درخت کو تراش کر بنائی گئی چھوٹی کشتی میں دریا کے ذریعے کوکو گئے، جسے وہ دریا پر بڑا شہر کہتے ہیں اور سوڈان کے بہترین، بڑے اور زرخیز شہروں میں شمار کرتے ہیں؛ وہاں چاول، دودھ، مرغیاں، مچھلی اور عمدہ کھیرا ہے، اور مالی کی طرح کوڑیاں بطور سکہ چلتی ہیں؛ وہ وہاں تقریباً ایک مہینہ رہے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.708} {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.709} پھر وہ ایک بڑے قافلے کے ساتھ تکدا روانہ ہوئے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p.709} دیکھیے [[place/timbuktu|تنبکتو]]، [[place/gao|گاؤ]]، [[place/sijilmasa|سجلماسہ]] اور [[event/ibn-battuta-journey-to-mali-1352|ابنِ بطوطہ کا سفرِ مالی]]۔"
    },
    {
     "heading": "مآخذ پر ایک نوٹ",
     "markdown": "یہ صفحہ ایک ہی بیان پر قائم ہے، یعنی ابنِ بطوطہ کا، جو انہوں نے واپسی کے بعد لکھوایا؛ مالی کے بارے میں جو وہ کہتے ہیں وہ ان کے مذکور عرصے میں دیکھا یا سنا ہوا ہے، اور جہاں دوسروں سے نقل کرتے ہیں وہ خود بتاتے ہیں۔ استعمال شدہ ایڈیشن ان پڑاؤں کی عیسوی تاریخیں نہیں دیتا، اس لیے یہاں صرف وہ ہجری تاریخیں لکھی گئی ہیں جو وہ خود بیان کرتے ہیں۔ یہ صفحہ وہ باتیں آگے نہیں بڑھاتا جو انہوں نے مالی کے جنوب میں دور کی قوموں کے بارے میں سنیں اور خود نہیں دیکھیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/mali",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (Lane B1 drafter, packet b1-enrich-place-10)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "b1-enrich-place-10-2026-11-14",
     "source": "source/rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 (Ibn Battuta, Rihla, Dar Ihya al-Ulum, Beirut 1987), printed pages as cited in the text"
    }
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 20,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-ishaq-al-sahili",
   "type": "visited_by",
   "inverse": true,
   "note": "Went back with Mansa Musa to Mali; EI2 vol. 6 p. 278.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/adama-traore",
   "type": "home_of",
   "inverse": true,
   "note": "From text: Malian (nationality adjective); broad association, flagged for review.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-adama-traore-en",
    "source/wikipedia-adama-traore-ar",
    "source/wikidata-adama-traore"
   ],
   "confidence": "low"
  },
  {
   "to": "person/cheikh-hamallah",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "medium",
   "note": "Place link from Wikidata; pending a second source.",
   "sources": [
    "source/wikidata-cheikh-hamallah"
   ]
  },
  {
   "to": "person/frederic-kanoute",
   "type": "home_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "low",
   "note": "Associated with مالي per the record's own summary text; relation type pending review.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-frederic-kanoute-en"
   ]
  },
  {
   "to": "person/mamadou-lamine-drame",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "low",
   "note": "Place link mined from the record's own note text; pending verification.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-mahmadu-lamine-en",
    "source/wikipedia-mamadou-lamine-drame-fr"
   ]
  },
  {
   "to": "person/mansa-musa",
   "type": "under_rule_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "low",
   "note": "King of Mali per the record's summary.",
   "sources": [
    "source/tarikh-ibn-khaldun-ibar"
   ]
  },
  {
   "to": "person/mansa-sulayman",
   "type": "under_rule_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "low",
   "note": "King of Mali per the record's summary.",
   "sources": [
    "source/tarikh-ibn-khaldun-ibar"
   ]
  },
  {
   "to": "person/mari-jata",
   "type": "under_rule_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "low",
   "note": "Founder and king of the Mali empire per the record's summary.",
   "sources": [
    "source/tarikh-ibn-khaldun-ibar"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salif-keita",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikidata-salif-keita"
   ],
   "confidence": "medium",
   "note": "Wikidata P19 place of birth (Wikidata Q912)"
  },
  {
   "to": "person/salih-bilali",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ldhi-salih-bilali",
    "source/claiming-freedom-salih-bilali",
    "source/message-international-first-muslims"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/mansa-musa",
  "polity/mali-empire",
  "place/mecca",
  "person/abu-ishaq-al-sahili",
  "person/mansa-sulayman",
  "person/mari-jata",
  "event/djinguereber-built-1327",
  "event/mansa-musa-accession-1312"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}