{
 "id": "place/mdina",
 "class": "place",
 "slug": "mdina",
 "label": {
  "ar": "المدينة",
  "en": "Mdina",
  "es": "Mdina",
  "fr": "Mdina",
  "ur": "مدینہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "مدينة في المنطقة الغربية في مالطا.",
  "en": "City and Local council in Western Region, Malta.",
  "es": "Ayuntamiento y consejo local en la región occidental de Malta.",
  "fr": "Conseil municipal et local de la région ouest de Malte.",
  "ur": "ویسٹرن ریجن، مالٹا میں سٹی اور لوکل کونسل۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  35.885833333333,
  14.403055555556
 ],
 "data": {
  "kind": "city",
  "coordinates": [
   35.885833333333,
   14.403055555556
  ],
  "coordinate_precision": "locality",
  "coordinate_note": "Coordinates from Wikidata; community-maintained, treated as approximate until checked against a gazetteer.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q207277",
   "pleiades": "399911221"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/pleiades"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q207277 (labels, description, coordinates P625), read via the Wikidata API in the battles geo-enrichment run.; Pleiades place 399911221 (https://pleiades.stoa.org/places/399911221/json), accessed 14 Nov 2026",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "Devin (Cognition)",
   "run": "battles-geo-places-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مدينا موضع في مالطا، وهو مدينة محاطة بسور في المنطقة الغربية من الجزيرة. وليس هذا الموضع هو المدينة المنورة، وإنما يشاركها في الرسم العربي للاسم. لم يُعثر له على ترجمة في معجم البلدان المقروء، فاكتُفي بما يدرجه فهرس بليادس."
    },
    {
     "heading": "في فهرس بليادس",
     "markdown": "يدرج فهرس بليادس المفتوح لمواضع العالم القديم هذا الموضع بعنوان «Mdina» ورقمه 399911221، ويصنفه سور مدينة ومستوطنة، مع مدى زمني من 750 ق م إلى 1453 م. ويصفه بأنه موضع قديم الأصول في مالطا، ربما سكنه الناس منذ نحو 4000 ق م، وأول من حصنه الفينيقيون نحو 700 ق م. {cite:pleiades 399911221}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/mdina",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Mdina is a walled city in the Western Region of Malta. It is not Medina in Arabia; the two share only the Arabic spelling of the name. No entry for it was found in the volumes of the Mu'jam al-buldan read here, so this page rests on what the Pleiades gazetteer records."
    },
    {
     "heading": "In the Pleiades gazetteer",
     "markdown": "Pleiades, the open gazetteer of ancient places, lists this place under the title «Mdina» (Pleiades no. 399911221), classed as a city wall and a settlement, with a time span from 750 BCE to 1453 CE. It describes the place as having ancient origins in Malta, perhaps occupied as early as 4000 BCE and first fortified by the Phoenicians around 700 BCE. {cite:pleiades 399911221}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/mdina",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "Mdina es una ciudad amurallada en la Región Occidental de Malta. No es Medina en Arabia; ambas comparten únicamente la grafía árabe del nombre. No se encontró ninguna entrada al respecto en los volúmenes del Mu'jam al-buldan que se consultan aquí, por lo que esta página se basa en la información del nomenclátor Pleiades."
    },
    {
     "heading": "En el nomenclátor de las Pléyades",
     "markdown": "Pleiades, el directorio abierto de lugares antiguos, cataloga este lugar con el título de «Mdina» (Pleiades n.º 399911221), clasificado como muralla y asentamiento, con un periodo comprendido entre el 750 a. C. y el 1453 d. C. Describe el lugar como de origen antiguo en Malta, posiblemente ocupado ya en el 4000 a. C. y fortificado por primera vez por los fenicios alrededor del 700 a. C. {cite:pleiades 399911221}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/mdina",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/mdina.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Mdina est une ville fortifiée de la région occidentale de Malte. Il ne s'agit pas de Médine en Arabie ; les deux villes ne partagent que l'orthographe arabe de leur nom. Aucune entrée la concernant n'a été trouvée dans les volumes du Mu'jam al-buldan consultés ici ; cette page se base donc sur les informations du répertoire géographique des Pléiades."
    },
    {
     "heading": "Dans le répertoire des Pléiades",
     "markdown": "Pléiades, le répertoire géographique ouvert des lieux antiques, répertorie cet endroit sous le nom de « Mdina » (Pléiades n° 399911221), classé comme une muraille et un site d'habitation, datant de 750 av. J.-C. à 1453 apr. J.-C. Il est décrit comme ayant des origines anciennes à Malte, peut-être occupé dès 4000 av. J.-C. et fortifié pour la première fois par les Phéniciens vers 700 av. J.-C. {cite:pleiades 399911221}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/mdina",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/mdina.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مدینا مالٹا کے مغربی علاقے میں ایک فصیل بند شہر ہے۔ یہ عرب کا مدینہ منورہ نہیں ہے؛ دونوں میں صرف عربی املا مشترک ہے۔ یہاں پڑھی گئی معجم البلدان کی جلدوں میں اس کا اندراج نہیں ملا، اس لیے یہ صفحہ صرف پلیئیڈس کے اندراج پر قائم ہے۔"
    },
    {
     "heading": "پلیئیڈس اشاریے میں",
     "markdown": "قدیم دنیا کے مقامات کا کھلا اشاریہ پلیئیڈس اس مقام کو «Mdina» کے عنوان، پلیئیڈس نمبر 399911221، سے درج کرتا ہے، اسے شہر کی فصیل اور بستی قرار دیتا ہے، اور اس کی زمانی حد 750 قبل مسیح سے 1453 عیسوی تک دیتا ہے۔ وہ اسے مالٹا میں قدیم اصل والا مقام بتاتا ہے جو شاید 4000 قبل مسیح کے آس پاس آباد ہوا اور جسے فنیقیوں نے تقریباً 700 قبل مسیح میں پہلی بار مضبوط کیا۔ {cite:pleiades 399911221}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/mdina",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "event/siege-of-malta-1429",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/siege-of-medina-malta-1053",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-mutadid-billah-ii-cairo",
  "event/siege-of-malta-1429",
  "event/siege-of-medina-malta-1053"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}