{
 "id": "place/misr",
 "class": "place",
 "slug": "misr",
 "label": {
  "ar": "مصر",
  "en": "Misr (Egypt)"
 },
 "summary": {
  "ar": "أرض يُروى زرعها من النيل من غير مطر، تتصل حدودها جنوباً ببلاد النوبة، وشمالاً بالبحر، وفيها بساتين وأشجار ونخل وقصب سكر، ويزرع أهلها على ماء الفيضان. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 322}",
  "en": "A land watered by the Nile without rain, with Nubia to the south and the sea to the north; it has orchards, trees, palms and sugar cane, and its people plant after the flood. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 322}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "region",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Idrisi, Nuzhat al-Mushtaq, ed. Cairo 2002, p. 322 (scan page)",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5)"
  },
  "sources": [
   "source/khitat-maqrizi-1998",
   "source/nuzhat-al-mushtaq-2002"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; the place among the seven climes, the coordinates of Fustat and Cairo, and the desert frontier are read from al-Maqrizi's Khitat (local scan, p. 84); the Idrisi sentences keep their citation"
  },
  "education": {
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Devin",
    "model": "Devin (Cognition)",
    "run": "education-E5-leveled-b3",
    "note": "Leveled texts restated from this record's own prose in ar, en and ur; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أرض يُروى زرعها من النيل من غير مطر، تتصل حدودها جنوباً ببلاد النوبة وشمالاً بالبحر. فيها بساتين وأشجار ونخل وقصب سكر، ويزرع أهلها على ماء الفيضان، بحسب الإدريسي. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.322}"
    },
    {
     "heading": "موقع مصر بين الأقاليم",
     "markdown": "يذكر المقريزي عن الجغرافيين أن ديار مصر تقع بعضها في الإقليم الثاني وبعضها في الإقليم الثالث. فما كان في الصعيد الأعلى، كقوص وإخميم وأسوان، فهو في الإقليم الثاني، وما كان من أسيوط إلى الفسطاط والفيوم والقاهرة والإسكندرية ودمياط فهو في الإقليم الثالث. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.84}\n\nويذكر أن طول الفسطاط والقاهرة خمس وخمسون درجة، وعرضهما ثلاثون درجة. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.84}\n\nولا يُتوصَّل إلى مصر إلا من مفازة: ففي شرقها بحر القلزم، وفي غربها صحراء المغرب، وفي جنوبها مفازة النوبة والحبشة، وفي شمالها البحر الشامي. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.84}"
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "مصر أرض يُروى زرعها من النيل من غير مطر، كما يقول الإدريسي، حدودها جنوبًا بلاد النوبة وشمالًا البحر. فيها بساتين وأشجار ونخل وقصب سكر، ولا يُتوصل إليها إلا من مفازة: بحر القلزم شرقًا وصحراء المغرب غربًا."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "مصر عند الإدريسي أرض يُروى زرعها من النيل من غير مطر، تتصل حدودها جنوبًا ببلاد النوبة وشمالًا بالبحر، وفيها بساتين وأشجار ونخل وقصب سكر، ويزرع أهلها على ماء الفيضان. ويذكر المقريزي عن الجغرافيين أن ديار مصر تقع بعضها في الإقليم الثاني — قوص وإخميم وأسوان في الصعيد — وبعضها في الثالث — من أسيوط إلى الفسطاط والفيوم والقاهرة والإسكندرية ودمياط — وأن طول الفسطاط والقاهرة خمس وخمسون درجة وعرضهما ثلاثون. ولا يُتوصل إليها إلا من مفازة: بحر القلزم شرقًا وصحراء المغرب غربًا ومفازة النوبة والحبشة جنوبًا والبحر الشامي شمالًا."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "مصر عند الإدريسي في نزهة المشتاق أرض يُروى زرعها من النيل من غير مطر، تتصل حدودها جنوبًا ببلاد النوبة وشمالًا بالبحر؛ فيها بساتين وأشجار ونخل وقصب سكر، ويزرع أهلها على ماء الفيضان. ويذكر المقريزي في الخطط عن الجغرافيين أن ديار مصر تقع بعضها في الإقليم الثاني — ما كان في الصعيد الأعلى كقوص وإخميم وأسوان — وبعضها في الإقليم الثالث — من أسيوط إلى الفسطاط والفيوم والقاهرة والإسكندرية ودمياط؛ وطول الفسطاط والقاهرة خمس وخمسون درجة وعرضهما ثلاثون. ولا يُتوصل إلى مصر إلا من مفازة: ففي شرقها بحر القلزم، وفي غربها صحراء المغرب، وفي جنوبها مفازة النوبة والحبشة، وفي شمالها البحر الشامي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/misr",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Misr is a land whose crops are watered from the Nile without rain. Its borders run south to the land of Nubia and north to the sea. It has orchards, trees, palms and sugar cane, and its people sow on the water of the flood, according to al-Idrisi. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.322}"
    },
    {
     "heading": "Egypt's place among the climes",
     "markdown": "Al-Maqrizi reports the geographers' view that parts of Egypt lie in the second clime and parts in the third. What lies in Upper Egypt, at Qus, Ikhmim and Aswan, is in the second; what lies from Asyut to Fustat, al-Fayyum, Cairo, Alexandria and Damietta is in the third. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.84}\n\nHe gives the longitude of Fustat and Cairo as fifty-five degrees, and their latitude as thirty degrees. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.84}\n\nEgypt cannot be reached except through a desert: the Red Sea lies to its east, the desert of the Maghrib to its west, the desert of Nubia and Abyssinia to its south, and the Syrian sea to its north. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.84}"
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "Egypt is a land whose crops are watered by the Nile without rain, as al-Idrisi says, bordering the land of Nubia to the south and the sea to the north. It has gardens, trees, palms and sugar cane, and it is reached only through desert crossings — the Red Sea to the east and the western Sahara."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "Egypt in al-Idrisi's account is a land whose crops are watered by the Nile without rain, bordering Nubia to the south and the sea to the north, holding gardens, trees, palms and sugar cane, its people sowing on the floodwater. Al-Maqrizi reports from the geographers that the lands of Egypt fall partly in the Second Clime — Qus, Ikhmim and Aswan in Upper Egypt — and partly in the Third — from Asyut to Fustat, Fayyum, Cairo, Alexandria and Damietta; Fustat and Cairo sit at fifty-five degrees longitude and thirty degrees latitude. It is reached only through a wilderness: the Red Sea to the east, the Sahara of the Maghrib to the west, the wastes of Nubia and Abyssinia to the south and the sea of Syria to the north."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "Egypt in al-Idrisi's Nuzhat al-Mushtaq is a land whose crops are watered by the Nile without rain, bordering the land of Nubia to the south and the sea to the north; it holds gardens, trees, palms and sugar cane, its people sowing on the floodwater. Al-Maqrizi in the Khitat reports from the geographers that the lands of Egypt fall partly in the Second Clime — what lies in Upper Egypt like Qus, Ikhmim and Aswan — and partly in the Third Clime — from Asyut to Fustat, Fayyum, Cairo, Alexandria and Damietta; Fustat and Cairo lying at fifty-five degrees longitude and thirty degrees latitude. It is reached only through a wilderness: to its east the Red Sea (Bahr al-Qulzum), to its west the Sahara of the Maghrib, to its south the wastes of Nubia and Abyssinia, to its north the sea of Syria."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/misr",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ایسی سرزمین جس کی فصلیں بارش کے بغیر دریائے نیل سے سیراب کی جاتی ہیں۔ اس کی حدیں جنوب میں نوبہ کے علاقے سے اور شمال میں سمندر سے ملتی ہیں۔ یہاں باغات، درخت، کھجوریں اور گنے کی کاشت ہوتی ہے، اور یہاں کے باشندے سیلاب کے پانی پر کھیتی کرتے ہیں، ادریسی کے بیان کے مطابق۔ {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.322}"
    },
    {
     "heading": "مصر کا جغرافیائی مقام",
     "markdown": "مقریزی جغرافیہ دانوں کے حوالے سے بیان کرتے ہیں کہ مصر کے کچھ حصے دوسرے اقلیم میں اور کچھ تیسرے اقلیم میں واقع ہیں۔ بالائی صعید میں قوص، اخمیم اور اسوان دوسرے اقلیم میں ہیں، اور اسیوط سے فسطاط، فیوم، قاہرہ، اسکندریہ اور دمیاط تک کا علاقہ تیسرے اقلیم میں ہے۔ {cite:khitat-maqrizi-1998 p.84}\n\nفسطاط اور قاہرہ کا طول پچپن درجے، اور عرض تیس درجے بیان کیا گیا ہے۔ {cite:khitat-maqrizi-1998 p.84}\n\nمصر تک صرف ایک بیابان کے راستے سے پہنچا جاتا ہے: مشرق میں بحر قلزم، مغرب میں صحرائے مغرب، جنوب میں نوبہ اور حبشہ کا بیابان، اور شمال میں بحر شامی۔ {cite:khitat-maqrizi-1998 p.84}"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "مصر وہ سرزمین ہے جس کی فصلیں ادریسی کے بقول بارش کے بغیر نیل سے سیراب ہوتی ہیں، جنوب میں نوبہ کی سرزمین اور شمال میں سمندر سے ملتی ہے۔ اس میں باغ، درخت، کھجوریں اور گنے کی فصل ہے اور صرف صحرائی راستوں سے پہنچا جاتا ہے — مشرق میں بحیرہ قلزم اور مغرب میں صحرا۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "ادریسی کے بقول مصر وہ سرزمین ہے جس کی فصلیں بارش کے بغیر نیل سے سیراب ہوتی ہیں، جنوب میں نوبہ اور شمال میں سمندر سے ملتی ہے، اس میں باغ، درخت، کھجوریں اور گنا ہے اور لوگ سیلاب کے پانی پر بوائی کرتے ہیں۔ مقریزی ماہرینِ جغرافیہ سے نقل کرتا ہے کہ مصر کے علاقے کچھ دوسرے اقلیم میں ہیں — اوپر کے مصر میں قوص، اخمیم اور اسوان — اور کچھ تیسرے میں — اسیوط سے فسطاط، فیوم، قاہرہ، اسکندریہ اور دمیاط تک؛ فسطاط اور قاہرہ 55 درجہ طول اور 30 درجہ عرض پر ہیں۔ یہاں صرف صحرا کے راستے سے پہنچا جاتا ہے: مشرق میں بحیرہ قلزم، مغرب میں مغرب کا صحرا، جنوب میں نوبہ اور حبشہ کا صحرا، شمال میں شام کا سمندر۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "ادریسی کی نزہۃ المشتاق میں مصر وہ سرزمین ہے جس کی فصلیں بارش کے بغیر نیل سے سیراب ہوتی ہیں، جنوب میں نوبہ اور شمال میں سمندر سے ملتی ہے؛ اس میں باغ، درخت، کھجوریں اور گنا ہے اور لوگ سیلاب کے پانی پر بوائی کرتے ہیں۔ مقریزی خطط میں ماہرینِ جغرافیہ سے نقل کرتا ہے کہ مصر کے علاقے کچھ دوسرے اقلیم میں — اوپر کے مصر میں قوص، اخمیم اور اسوان — اور کچھ تیسرے اقلیم میں ہیں — اسیوط سے فسطاط، فیوم، قاہرہ، اسکندریہ اور دمیاط؛ فسطاط اور قاہرہ 55 درجہ طول اور 30 درجہ عرض پر۔ یہاں صرف صحرا کے راستے سے پہنچا جاتا ہے: مشرق میں بحیرہ قلزم، مغرب میں مغرب کا صحرا، جنوب میں نوبہ اور حبشہ، شمال میں شام کا سمندر۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/misr",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 40,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [
  {
   "to": "person/sara",
   "type": "visited_by",
   "inverse": true,
   "note": "قدمت مع إبراهيم إلى مصر حيث كاد لها فرعون.",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sulayman-pasha-khadim",
   "type": "ruled_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zafir-al-haddad",
   "type": "death_place_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  },
  {
   "to": "event/adil-aziz-shuffle-582",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/adil-egypt-596",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/death-aziz-595",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/death-of-malik-al-ashtar-en-route-to-egypt",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/death-of-muhammad-ibn-abi-hudhayfa",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/egypt-earthquakes-272",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "event/famine-iraq-egypt-448",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  },
  {
   "to": "event/hakim-women-confinement-405",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  },
  {
   "to": "event/nile-record-low-278",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "event/nur-saladin-rift-568",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/qays-ibn-sad-egypt-governorship-and-letter",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/shawar-killed-shirkuh-vizier-564",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/shii-rising-egypt-586",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-1-519",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-1-548",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-3-690",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-3-762",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-malik-al-aziz-uthman",
  "person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub",
  "concept/ushr",
  "passage/muwatta-kitab-01-salat",
  "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
  "period/rashidun",
  "person/al-malik-al-adil-ayyub",
  "person/al-malik-al-afdal-ali"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}