{
 "id": "place/narbonne",
 "class": "place",
 "slug": "narbonne",
 "label": {
  "ar": "أربونة",
  "en": "Narbonne"
 },
 "summary": {
  "ar": "أربونة عند ياقوت بلد في طرف الثغر من أرض الأندلس صار في زمانه بيد الإفرنج، ويقرأها المتحف ناربون في جنوب فرنسا {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.140}.",
  "en": "Arbuna in Yaqut: a town at the edge of the frontier of al-Andalus, in Frankish hands in his day, which the museum reads as Narbonne in southern France {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.140}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  43.184722222222,
  3.0036111111111
 ],
 "data": {
  "kind": "province",
  "coordinates": [
   43.184722222222,
   3.0036111111111
  ],
  "coordinate_precision": "approx",
  "coordinate_note": "Coordinates from Wikidata; community-maintained, treated as approximate until checked against a gazetteer.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q6555"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q6555 (labels, description, coordinates P625), read via the Wikidata API in the battles geo-enrichment run.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "Devin (Cognition)",
   "run": "battles-geo-places-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أربونة بلد على الحد الشرقي للأندلس كما يصفه ياقوت الحموي، صار في زمانه بيد الإفرنج، ويقرأه المتحف على أنه ناربون في جنوب فرنسا. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.140}"
    },
    {
     "heading": "في معجم البلدان",
     "markdown": "يورد ياقوت «أربونة» ويضبطها بفتح الأول أو ضمه، ثم سكون الراء، وضم الباء الموحدة، وسكون الواو، ثم نون وهاء. ويقول إنها بلد في طرف الثغر من أرض الأندلس، وهي في زمانه بيد الإفرنج، وإن بينها وبين قرطبة ألف ميل «على ما ذكره ابن الفقيه»، ثم يقول «والله أعلم»، فهو يرويه ولا يجزم به. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.140} ويصف في موضع آخر شكل الأندلس بأن لها أركاناً، منها ركن في الشرق بين مدينة أربونة ومدينة برديل، وهما اليوم بيد الأفرنج، قبالة جزيرتي ميورقة ومنورقة؛ وأربونة تقابل البحر المتوسط، وبرديل تقابل المحيط، وبين المدينتين الجبل الذي فيه هيكل الزهرة، وهو الحاجز بين الأندلس وبلاد الأفرنج. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.263} ولا يزيد على ذلك."
    },
    {
     "heading": "تعريف المتحف",
     "markdown": "لا يذكر ياقوت اسماً حديثاً لأربونة ولا إحداثيات. وربطها بناربون يقوم على اسمها العربي كما هو في عنوان السجل، وعلى معرّف ويكي بيانات Q6555 المسجل له، وعلى وصف ياقوت لها بأنها على البحر المتوسط عند الحد بين الأندلس وبلاد الأفرنج، وهو وصف يوافق ذلك الموضع لكن المتحف لم يعدّه برهاناً مستقلاً. ورقم الألف ميل إلى قرطبة هو رقم ابن الفقيه كما ينقله ياقوت بتحفظ، ولم يستعمله المتحف في فحص إحداثيات السجل ⁦(43.18، 3.00)⁩، وهي من ويكي بيانات ومعدودة تقريبية. وصف السجل بأنه «مقاطعة» أو «بلدية» جاء من ويكي بيانات وليس من ياقوت. ويرى ياقوت فيها بلداً من بلاد الثغر لا أكثر، فما يُعرف من تاريخها الإسلامي لا يُستمد هنا منه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/narbonne",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Arbuna is a town on the eastern edge of al-Andalus as Yaqut al-Hamawi describes it, in Frankish hands in his day, which the museum reads as Narbonne in southern France. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.140}"
    },
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-buldan",
     "markdown": "Yaqut gives \"Arbuna\", with a fatha or damma on the first letter, a sukun on the ra, a damma on the ba, a silent waw, then nun and ha. He says it is a town at the edge of the frontier (thaghr) of the land of al-Andalus, now in Frankish hands, and that it lies a thousand miles from Cordoba, \"as Ibn al-Faqih mentioned\", adding \"and God knows\", so he reports the figure without vouching for it. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.140} Elsewhere, describing the shape of al-Andalus by its corners, he places one corner in the east between the city of Arbuna and the city of Bardil, both now in Frankish hands, facing the islands of Mayurqa and Manurqa; Arbuna faces the Mediterranean and Bardil the Ocean, and between them is the mountain with the temple of Venus (al-Zuhra), which divides al-Andalus from the land of the Franks. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.263} He says no more."
    },
    {
     "heading": "The museum's identification",
     "markdown": "Yaqut gives neither a modern name for Arbuna nor coordinates. The link to Narbonne rests on the Arabic name as it stands in the record's label, on the Wikidata identifier Q6555 recorded for it, and on his placing it on the Mediterranean at the border between al-Andalus and the land of the Franks, which fits that site; the museum does not count the last as independent proof. The thousand miles to Cordoba is Ibn al-Faqih's figure as Yaqut passes it on with a reservation, and the museum has not used it to test the record's coordinates (43.18, 3.00), which come from Wikidata and are marked approximate. The record's descriptions as a \"province\" and a \"commune\" come from Wikidata, not from Yaqut. Yaqut sees in it a frontier town and no more, so nothing of its Islamic-period history is drawn from him here."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/narbonne",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "اربونہ، جیسا یاقوت الحموی بیان کرتے ہیں، اندلس کی مشرقی سرحد پر ایک شہر ہے جو ان کے زمانے میں فرنگیوں کے قبضے میں تھا، اور میوزیم اسے جنوبی فرانس کا ناربون پڑھتا ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.140}"
    },
    {
     "heading": "معجم البلدان میں",
     "markdown": "یاقوت «اربونہ» لکھتے ہیں، یعنی پہلے حرف پر زبر یا پیش، را پر سکون، موحدہ با پر پیش، ساکن واو، پھر نون اور ہا۔ وہ کہتے ہیں کہ یہ اندلس کی سرزمین کی سرحد کے کنارے کا ایک شہر ہے جو اب فرنگیوں کے ہاتھ میں ہے، اور اس کے اور قرطبہ کے درمیان ایک ہزار میل ہیں، «جیسا ابن الفقیہ نے ذکر کیا»، پھر کہتے ہیں «واللہ اعلم»، یعنی وہ یہ عدد نقل کرتے ہیں مگر اس کی ضمانت نہیں دیتے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.140} ایک اور جگہ اندلس کی شکل کو اس کے کونوں سے بیان کرتے ہوئے وہ ایک کونا مشرق میں شہر اربونہ اور شہر بردیل کے درمیان رکھتے ہیں، دونوں اب فرنگیوں کے ہاتھ میں ہیں اور جزیرہ میورقہ اور منورقہ کے مقابل ہیں؛ اربونہ بحرِ متوسط کے سامنے ہے اور بردیل محیط کے سامنے، اور دونوں شہروں کے درمیان وہ پہاڑ ہے جس میں زہرہ کا ہیکل ہے، جو اندلس کو فرنگیوں کی سرزمین سے جدا کرتا ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.263} وہ اس سے زیادہ کچھ نہیں کہتے۔"
    },
    {
     "heading": "میوزیم کی شناخت",
     "markdown": "یاقوت نہ اربونہ کا کوئی جدید نام دیتے ہیں نہ اشاریے۔ ناربون سے ربط اس کے عربی نام پر، جو ریکارڈ کے عنوان میں ہے، اور اس کے لیے درج وکی ڈیٹا شناخت Q6555 پر، اور اس پر قائم ہے کہ یاقوت اسے بحرِ متوسط پر اندلس اور فرنگیوں کی سرزمین کی حد پر رکھتے ہیں، جو اس مقام سے ملتا ہے؛ میوزیم آخری بات کو آزاد ثبوت شمار نہیں کرتا۔ قرطبہ تک ایک ہزار میل ابن الفقیہ کا عدد ہے جسے یاقوت احتیاط کے ساتھ نقل کرتے ہیں، اور میوزیم نے اسے ریکارڈ کے اشاریوں ⁦(43.18, 3.00)⁩ کی جانچ کے لیے استعمال نہیں کیا، جو وکی ڈیٹا سے ہیں اور تخمینی درج ہیں۔ ریکارڈ میں «صوبہ» اور «کمیون» کا بیان وکی ڈیٹا سے ہے، یاقوت سے نہیں۔ یاقوت اسے سرحدی شہر سے زیادہ کچھ نہیں دکھاتے، اس لیے اس کی اسلامی دور کی تاریخ کی کوئی بات یہاں ان سے نہیں لی گئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/narbonne",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/siege-of-narbonne-719",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/siege-of-narbonne-752",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/umar-ibn-abd-al-aziz",
  "event/siege-of-narbonne-719",
  "event/siege-of-narbonne-752"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}