{
 "id": "place/nazareth",
 "class": "place",
 "slug": "nazareth",
 "label": {
  "ar": "الناصرة",
  "en": "Nazareth",
  "ur": "ناصرہ",
  "es": "Nazaret",
  "fr": "Nazareth"
 },
 "summary": {
  "ar": "مدينة في إسرائيل.",
  "en": "City in Israel.",
  "es": "Ciudad en Israel.",
  "fr": "Ville en Israël.",
  "ur": "اسرائیل میں شہر۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  32.702102777778,
  35.29785
 ],
 "data": {
  "kind": "city",
  "coordinates": [
   32.702102777778,
   35.29785
  ],
  "coordinate_precision": "approx",
  "coordinate_note": "Coordinates from Wikidata; community-maintained, treated as approximate until checked against a gazetteer.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q430776",
   "pleiades": "678299"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/pleiades",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q430776 (labels, coordinates, country), read via the Wikidata API in the person-place geo-enrichment run.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "Devin (Cognition)",
   "run": "person-place-geo-b",
   "web_sources": "https://pleiades.stoa.org/places/678299/json, accessed 14 November 2026"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الناصرة بلدة في شمال إسرائيل، يسجلها فهرس بليادس مستوطنة من العالم القديم. وليس لها مدخل في المجلدين الأول والثاني من معجم البلدان لياقوت. {cite:pleiades 678299}"
    },
    {
     "heading": "في فهرس بليادس",
     "markdown": "يدرج فهرس بليادس المفتوح لمواضع العالم القديم هذا الموضع بعنوان «Nazareth» ورقمه 678299، ويصنفه مستوطنة، مع موقع موثق من 330 ق.م إلى 640 م. ويورد اسمًا واحدًا هو «Nazareth» موثقًا في العصور الهلنستية والجمهورية والرومانية والعصر المتأخر. ويحيل وصفه إلى أطلس باريغتون للعالم اليوناني والروماني، اللوحة 69، المربع B4. {cite:pleiades 678299}"
    },
    {
     "heading": "في معجم البلدان",
     "markdown": "يصف ياقوت الناصرة بأنها قرية بينها وبين طبرية ثلاثة عشر ميلا، وفيها كان مولد عيسى ابن مريم بحسب الرواية المسيحية، ومنها اشتُق اسم النصارى. ويذكر خلافا بين أهل الناصرة وأهل بيت المقدس في موضع الولادة، إذ يرى أهل القدس أن المسيح وُلد في بيت لحم، وأن آثار ذلك ظاهرة عندهم. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.251}\n\nثم يعرض قراءته لرواية الإنجيل: ولد عيسى في بيت لحم، وخاف يوسف عليه فحمله إلى مصر حتى مات هرودس، ثم رجع به إلى أرض بني إسرائيل، فقدم القدس، ثم سكن مدينة تُدعى الناصرة، ولذلك يُذكر يسوع الناصري كثيرا في الإنجيل. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.251}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/nazareth",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Nazareth is a town in the north of Israel, recorded by Pleiades as a settlement of the ancient world. The first two volumes of Yaqut's Mu'jam al-buldan hold no entry for it. {cite:pleiades 678299}"
    },
    {
     "heading": "In the Pleiades gazetteer",
     "markdown": "Pleiades, the open gazetteer of ancient places, lists this place under the title «Nazareth» (Pleiades no. 678299), classed as a settlement, with its recorded location dated from 330 BCE to 640 CE. It records one name, «Nazareth», attested in the Hellenistic and Republican, Roman and Late Antique periods. Its description cites the Barrington Atlas of the Greek and Roman World, map 69, grid B4. {cite:pleiades 678299}"
    },
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-buldan",
     "markdown": "Yaqut describes Nazareth as a village thirteen miles from Tiberias, where Jesus, son of Mary, was born according to Christian tradition, and from which the name of the Christians is derived. He reports a dispute between the people of Nazareth and those of Jerusalem over the place of the birth: the Jerusalem community holds that Christ was born in Bethlehem and that the traces of that birth are visible there. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.251}\n\nYaqut gives his own reading of the Gospel account: Jesus was born in Bethlehem, Joseph took the child to Egypt until the death of Herod, and on return he was directed toward the land of Israel, came to Jerusalem, and then settled in a town called Nazareth, which is why Jesus is called the Nazarene. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.251}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/nazareth",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "Nazaret es una ciudad en el norte de Israel, registrada por las Pléyades como un asentamiento del mundo antiguo. Los dos primeros volúmenes del Mu'jam al-buldan de Yaqut no contienen ninguna entrada sobre ella. {cite:pleiades 678299}"
    },
    {
     "heading": "En el nomenclátor de las Pléyades",
     "markdown": "Pleiades, el nomenclátor público de lugares antiguos, cataloga este lugar con el título de «Nazaret» (Pleiades n.º 678299), clasificado como asentamiento, con una ubicación registrada que data de entre el 330 a. C. y el 640 d. C. Registra un único nombre, «Nazaret», atestiguado en los periodos helenístico y republicano, romano y de la Antigüedad tardía. Su descripción cita el Atlas Barrington del Mundo Griego y Romano, mapa 69, cuadrícula B4. {cite:pleiades 678299}"
    },
    {
     "heading": "En el Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut describe Nazaret como una aldea a trece millas de Tiberíades, donde Jesús, hijo de María, nació según la tradición cristiana, y de donde deriva el nombre de los cristianos. Relata una disputa entre los habitantes de Nazaret y los de Jerusalén sobre el lugar del nacimiento: la comunidad de Jerusalén sostiene que Cristo nació en Belén y que allí se pueden ver las huellas de ese nacimiento. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.251}\n\nYaqut ofrece su propia interpretación del relato evangélico: Jesús nació en Belén, José llevó al niño a Egipto hasta la muerte de Herodes, y a su regreso fue dirigido hacia la tierra de Israel, llegó a Jerusalén y luego se estableció en una ciudad llamada Nazaret, por lo que a Jesús se le llama el Nazareno. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.251}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/nazareth",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/nazareth.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Nazareth est une ville du nord d'Israël, mentionnée par les Pléiades comme une colonie du monde antique. Les deux premiers volumes du Mu'jam al-buldan de Yaqut ne la mentionnent pas. {cite:pleiades 678299}"
    },
    {
     "heading": "Dans le répertoire des Pléiades",
     "markdown": "Pléiades, le répertoire géographique ouvert des lieux antiques, recense cet endroit sous le nom de « Nazareth » (Pléiades n° 678299), classé comme agglomération, avec une localisation attestée de 330 av. J.-C. à 640 apr. J.-C. Il ne mentionne qu’un seul nom, « Nazareth », attesté durant les périodes hellénistique, républicaine, romaine et de l’Antiquité tardive. Sa description se réfère à l’Atlas Barrington du monde grec et romain, carte 69, grille B4. {cite:pleiades 678299}"
    },
    {
     "heading": "Dans le Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut décrit Nazareth comme un village situé à treize milles de Tibériade, où Jésus, fils de Marie, serait né selon la tradition chrétienne, et d'où dérive le nom des chrétiens. Il rapporte une dispute entre les habitants de Nazareth et ceux de Jérusalem au sujet du lieu de naissance : la communauté de Jérusalem soutient que le Christ est né à Bethléem et que les traces de cette naissance y sont visibles. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.251}\n\nYaqut propose sa propre interprétation du récit évangélique : Jésus est né à Bethléem ; Joseph emmena l’enfant en Égypte jusqu’à la mort d’Hérode ; à son retour, il fut dirigé vers la terre d’Israël, arriva à Jérusalem, puis s’établit dans une ville appelée Nazareth, raison pour laquelle Jésus est appelé le Nazaréen. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.251}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/nazareth",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/nazareth.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ناصرہ شمالی اسرائیل کا ایک قصبہ ہے جسے پلیئیڈس قدیم دنیا کی ایک بستی کے طور پر درج کرتا ہے۔ یاقوت کی معجم البلدان کی پہلی دو جلدوں میں اس کا کوئی اندراج نہیں۔ {cite:pleiades 678299}"
    },
    {
     "heading": "پلیئیڈس اشاریے میں",
     "markdown": "قدیم دنیا کے مقامات کا کھلا اشاریہ پلیئیڈس اس مقام کو «Nazareth» کے عنوان ⁦(پلیئیڈس نمبر 678299)⁩ سے درج کرتا ہے، اسے بستی قرار دیتا ہے، اور اس کا درج مقام 330 قبل مسیح سے 640 عیسوی تک بیان کرتا ہے۔ وہ ایک نام «Nazareth» درج کرتا ہے جو ہیلینی و جمہوری، رومی اور متاخر قدیم ادوار میں ثابت ہے۔ اس کی تفصیل بیرنگٹن اطلس برائے یونانی و رومی دنیا، نقشہ 69، خانہ B4 کا حوالہ دیتی ہے۔ {cite:pleiades 678299}"
    },
    {
     "heading": "معجم البلدان میں",
     "markdown": "یاقوت ناصرہ کو طبریہ سے تیرہ میل پر ایک گاؤں بتاتا ہے، جہاں مسیحی روایت کے مطابق مریم کے بیٹے عیسیٰ پیدا ہوئے، اور اسی سے نصاریٰ کا نام نکلا۔ وہ ناصرہ کے لوگوں اور بیت المقدس کے لوگوں کے درمیان جائے پیدائش کے بارے میں اختلاف نقل کرتا ہے، کہ بیت المقدس والے کہتے ہیں کہ مسیح بیت لحم میں پیدا ہوئے اور وہاں اس کے آثار ظاہر ہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.251}\n\nیاقوت انجیل کے بیان پر اپنی رائے پیش کرتا ہے: عیسیٰ بیت لحم میں پیدا ہوئے، یوسف انہیں مصر لے گئے یہاں تک کہ ہیرودیس کا انتقال ہوا، پھر وہ بنی اسرائیل کی سرزمین کی طرف لوٹے، بیت المقدس آئے، اور پھر ناصرہ نامی ایک شہر میں رہے، اسی لیے یسوع ناصری کہلائے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.251}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/nazareth",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/may-ziade",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "medium",
   "note": "Place link from Wikidata; pending a second source.",
   "sources": [
    "source/wikidata-may-ziade"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-of-cresson-583",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/battle-of-megiddo-1918",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/battle-of-nazareth-1799",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/battle-of-nazareth-1918",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/mehmed-v-uthmani",
  "person/muhammad-vi-uthmani",
  "person/al-nasir-billah",
  "person/selim-iii-uthmani",
  "place/cairo",
  "place/ghawr",
  "place/palestine",
  "event/battle-of-cresson-583"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}