{
 "id": "place/otrar",
 "class": "place",
 "slug": "otrar",
 "label": {
  "ar": "فاراب",
  "en": "Otrar",
  "es": "Otrar",
  "fr": "Otrar",
  "ur": "اوٹرار"
 },
 "summary": {
  "ar": "فاراب.",
  "en": "Otrar; a place linked to persons via Wikidata claims.",
  "es": "Otrar; un lugar vinculado a personas a través de reclamos de Wikidata.",
  "fr": "Autre; un lieu lié à des personnes via les revendications Wikidata.",
  "ur": "اوٹرر Wikidata دعووں کے ذریعے لوگوں سے منسلک ایک جگہ۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  42.8515,
  68.303
 ],
 "data": {
  "kind": "town",
  "coordinates": [
   42.8515,
   68.303
  ],
  "coordinate_precision": "locality",
  "coordinate_note": "Wikidata Q956911.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q956911"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "person-place-geo-a"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "فاراب هو الاسم العربي لإقليم أوترار على سيحون، ويذكره ياقوت في معجم البلدان ولاية حصينة وراء النهر، وينسب إليها الجوهري والفارابي. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.225}"
    },
    {
     "heading": "في معجم البلدان",
     "markdown": "يقول ياقوت إن فاراب ولاية وراء نهر سيحون في تخوم بلاد الترك، أبعد من الشاش وقريبة من بلاساغون، وإن مقدارها في الطول والعرض أقل من يوم، لكن فيها منعة وبأسا. وهي ناحية سبخة فيها غياض، ولأهلها مزارع في غربي الوادي تأخذ ماءها من نهر الشاش. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.225}\n\nويذكر من خرج منها من الفضلاء: إسماعيل بن حماد الجوهري صاحب الصحاح في اللغة، وخاله أبو إبراهيم إسحاق بن إبراهيم صاحب ديوان الأدب، وأبو نصر محمد بن محمد الفارابي الحكيم صاحب التصانيف في فنون الفلسفة، الذي مات بدمشق سنة ٣٣٩ وكان تلميذ يوحنا بن جيلان. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.225}\n\nويضيف عبد الله بن محمد بن سلمة المقدسي الفارابي، الذي سمع بدمشق من هشام بن عمار وغيره وروى عنه جماعة، وأثنى عليه أبو حاتم ابن حبان وآخرون. وفي المعجم مدخل مستقل هو «أطرار» ⁦(ويقال أترار)⁩، يصفه ياقوت بأنه مدينة حصينة وولاية واسعة في أول حدود الترك وراء النهر على سيحون قرب فاراب، أي أنه يذكر الاسمين مدخلين متجاورين لا مدخلا واحدا. وسجل المتحف هذا المكان باسم أوترار، وهو تطابق قال به المتأخرون بين ولاية فاراب وموضع أوترار، ولا يصرح به ياقوت في مدخل فاراب. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.225}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/otrar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Farab is the Arabic name of the Otrar region on the Syr Darya. Yaqut records it in the Mu'jam al-buldan as a fortified province beyond the river, and names al-Jawhari and al-Farabi among those from it. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.225}"
    },
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-buldan",
     "markdown": "Yaqut says Farab is a province beyond the river Sayhun on the edge of the Turkic lands, farther than al-Shash and near Balasaghun. Its length and width are less than a day's travel, but it has strength and martial vigour. It is a marshy district with thickets, and its people have fields on the west of the valley that draw water from the river of al-Shash. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.225}\n\nHe names those from it: Isma'il ibn Hammad al-Jawhari, author of the Sihah in lexicography; his maternal uncle Abu Ibrahim Ishaq ibn Ibrahim, author of the Diwan al-adab; and the philosopher Abu Nasr Muhammad ibn Muhammad al-Farabi, author of works on the branches of philosophy, who died in Damascus in 339 and was a pupil of Yuhanna ibn Jilan. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.225}\n\nHe adds Abd Allah ibn Muhammad ibn Salama al-Maqdisi al-Farabi, who heard in Damascus from Hisham ibn Ammar and others, was narrated from by several, and was praised by Abu Hatim ibn Hibban and others. The Mu'jam also has a separate entry, \"Utrar\" (some say \"Atrar\"), which Yaqut describes as a fortified city and wide province at the start of the Turkic frontier beyond the river on the Sayhun, near Farab; so he gives the two names as neighbouring entries, not as one. The museum records this place as Otrar, an equation of the Farab province with the Otrar site that later scholarship makes and that Yaqut does not state in the Farab entry. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.225}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/otrar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "Farab es el nombre árabe de la región de Otrar en el Syr Darya. Yaqut la registra en el Mu'jam al-buldan como una provincia fortificada más allá del río, y menciona a al-Jawhari y al-Farabi entre sus habitantes. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.225}"
    },
    {
     "heading": "En el Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut afirma que Farab es una provincia situada más allá del río Sayhun, en el límite de las tierras túrquicas, más allá de al-Shash y cerca de Balasaghun. Su extensión es menor a la de un día de viaje, pero posee fuerza y vigor marcial. Es una región pantanosa con matorrales, y sus habitantes cultivan tierras al oeste del valle, que se riegan con agua del río al-Shash. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.225}\n\nMenciona a algunos de ellos: Isma'il ibn Hammad al-Jawhari, autor del Sihah en lexicografía; su tío materno Abu Ibrahim Ishaq ibn Ibrahim, autor del Diwan al-adab; y el filósofo Abu Nasr Muhammad ibn Muhammad al-Farabi, autor de obras sobre las ramas de la filosofía, quien murió en Damasco en 339 y fue discípulo de Yuhanna ibn Jilan. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.225}\n\nAñade que Abd Allah ibn Muhammad ibn Salama al-Maqdisi al-Farabi, quien escuchó en Damasco de Hisham ibn Ammar y otros, fue narrado por varios y elogiado por Abu Hatim ibn Hibban y otros. El Mu'jam también tiene una entrada separada, \"Utrar\" (algunos dicen \"Atrar\"), que Yaqut describe como una ciudad fortificada y una extensa provincia al comienzo de la frontera turca más allá del río Sayhun, cerca de Farab; por lo tanto, da los dos nombres como entradas contiguas, no como una sola. El museo registra este lugar como Otrar, una identificación de la provincia de Farab con el sitio de Otrar que hacen estudios posteriores y que Yaqut no menciona en la entrada de Farab. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.225}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/otrar",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/otrar.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Farab est le nom arabe de la région d'Otrar, sur le Syr-Daria. Yaqut la mentionne dans le Mu'jam al-buldan comme une province fortifiée au-delà du fleuve, et cite al-Jawhari et al-Farabi parmi ses habitants. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.225}"
    },
    {
     "heading": "Dans le Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut décrit Farab comme une province située au-delà du fleuve Sayhun, à la lisière des terres turques, plus loin qu'al-Shash et près de Balasaghun. Sa superficie est inférieure à une journée de marche, mais elle est forte et guerrière. C'est une région marécageuse et dense, et ses habitants cultivent des champs à l'ouest de la vallée, irrigués par le fleuve al-Shash. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.225}\n\nIl cite notamment : Isma'il ibn Hammad al-Jawhari, auteur de la Sihah en lexicographie ; son oncle maternel Abu Ibrahim Ishaq ibn Ibrahim, auteur du Diwan al-adab ; et le philosophe Abu Nasr Muhammad ibn Muhammad al-Farabi, auteur d'ouvrages sur les branches de la philosophie, mort à Damas en 339 et disciple de Yuhanna ibn Jilan. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.225}\n\nIl ajoute qu'Abd Allah ibn Muhammad ibn Salama al-Maqdisi al-Farabi, qui avait entendu à Damas des récits de Hisham ibn Ammar et d'autres, fut cité par plusieurs personnes et loué par Abu Hatim ibn Hibban et d'autres. Le Mu'jam comporte également une entrée distincte, « Utrar » (certains disent « Atrar »), que Yaqut décrit comme une ville fortifiée et une vaste province au début de la frontière turque, au-delà du fleuve Sayhun, près de Farab ; il donne donc les deux noms comme des entrées voisines, et non comme une seule. Le musée enregistre cet endroit sous le nom d'Otrar, une assimilation de la province de Farab au site d'Otrar, assimilation faite par des travaux ultérieurs et que Yaqut ne mentionne pas dans l'entrée consacrée à Farab. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.225}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/otrar",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/otrar.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "فاراب دریائے سیحون پر واقع اوترار کے علاقے کا عربی نام ہے۔ یاقوت اسے معجم البلدان میں دریا کے پار ایک مضبوط ولایت کے طور پر درج کرتے ہیں اور جوہری و فارابی کو اس سے منسوب کرتے ہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.225}"
    },
    {
     "heading": "معجم البلدان میں",
     "markdown": "یاقوت کہتے ہیں کہ فاراب دریائے سیحون کے پار ترکوں کی سرحد پر ایک ولایت ہے، شاش سے بھی دور اور بلاساغون کے قریب۔ اس کی لمبائی چوڑائی ایک دن کی مسافت سے کم ہے، مگر اس میں قوت اور دبدبہ ہے۔ یہ دلدلی علاقہ ہے جس میں جھاڑیاں ہیں، اور باشندوں کے کھیت وادی کے مغرب میں ہیں جو شاش کے دریا سے پانی لیتے ہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.225}\n\nوہ یہاں کے اہلِ فضل کے نام لیتے ہیں: اسماعیل بن حماد الجوہری، صاحبِ صحاح، ان کے ماموں ابو ابراہیم اسحاق بن ابراہیم، صاحبِ دیوان الادب، اور فلسفی ابو نصر محمد بن محمد الفارابی جو فلسفے کے مختلف فنون پر تصانیف کے مالک تھے، ۳۳۹ میں دمشق میں فوت ہوئے اور یوحنا بن جیلان کے شاگرد تھے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.225}\n\nوہ عبد اللہ بن محمد بن سلمہ المقدسی الفارابی کو بھی شامل کرتے ہیں جنہوں نے دمشق میں ہشام بن عمار وغیرہ سے سنا، کئی لوگوں نے ان سے روایت کی، اور ابو حاتم ابن حبان وغیرہ نے ان کی تعریف کی۔ معجم میں ایک الگ اندراج «اطرار» ⁦(بعض «اترار» کہتے ہیں)⁩ بھی ہے جسے یاقوت دریا کے پار ترکوں کی سرحد کے آغاز پر سیحون کے کنارے فاراب کے قریب ایک مضبوط شہر اور وسیع ولایت بتاتے ہیں؛ یعنی وہ دونوں ناموں کو پڑوسی اندراجات کے طور پر دیتے ہیں، ایک اندراج کے طور پر نہیں۔ عجائب گھر اس مقام کو اوترار کے نام سے درج کرتا ہے، جو فاراب کی ولایت اور اوترار کے مقام کی وہ مطابقت ہے جو بعد کے علم میں مانی جاتی ہے اور جسے یاقوت فاراب کے اندراج میں بیان نہیں کرتے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.225}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/otrar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-abbas-al-jawhari",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "note": "Wikidata Q956911 (P19); corroboration recommended.",
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ],
   "confidence": "medium"
  },
  {
   "to": "event/otrar-catastrophe-1219",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "place/abbasid-caliphate",
  "place/baghdad",
  "event/otrar-catastrophe-1219",
  "person/al-abbas-al-jawhari"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}