{
 "id": "place/pechina",
 "class": "place",
 "slug": "pechina",
 "label": {
  "ar": "بجانة",
  "en": "Pechina",
  "es": "Pechina",
  "ur": "پیچینہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "مقاطعة.",
  "en": "Municipality of Spain.",
  "es": "Municipio de España.",
  "fr": "Municipalité d'Espagne.",
  "ur": "سپین کی میونسپلٹی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  36.9150936,
  -2.4406975
 ],
 "data": {
  "kind": "province",
  "coordinates": [
   36.9150936,
   -2.4406975
  ],
  "coordinate_precision": "approx",
  "coordinate_note": "Coordinates from Wikidata; community-maintained, treated as approximate until checked against a gazetteer.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q1447741"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q1447741 (labels, description, coordinates P625), read via the Wikidata API in the battles geo-enrichment run.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "Devin (Cognition)",
   "run": "battles-geo-places-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بجانة في معجم البلدان مدينة بالأندلس من كورة البيرة، خربت وانتقل أهلها إلى المرية، وينسب إليها علماء ذكر ياقوت اثنين منهم. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.339}"
    },
    {
     "heading": "في معجم البلدان",
     "markdown": "يضبط ياقوت الاسم بفتح الباء وتشديد الجيم وألف ونون، ويقول إنها مدينة بالأندلس من أعمال كورة البيرة، خربت وقد انتقل أهلها إلى المرية، وبينها وبين المرية فرسخان، وبينها وبين غرناطة مئة ميل، ويعدها ثلاثة وثلاثين فرسخا. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.339}"
    },
    {
     "heading": "المنسوبون إليها",
     "markdown": "يذكر ياقوت أبا الفضل مسعود بن علي بن الفضل البجاني الذي روى عن أبي القاسم أحمد بن عبيدة، وأبا الحسن علي بن معاذ بن سمعان الرعيني البجاني، وقد سمع ببجانة وقرطبة من شيوخ عدة، ووصفه بأنه فصيح شاعر عالم بالنسب، وسمع منه الناس في البلدين. وينقل عن ابن الفرضي أنه سمع منه ولكنه وجده يكذب، ويروي أن الرجل قال له إنه ولد سنة 307. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.339}"
    },
    {
     "heading": "تعريف المتحف",
     "markdown": "سجل المتحف يسمي بجانة بلدية في إسبانيا، وإحداثياتها قرب المرية، وهذا يوافق قول ياقوت إن بينها وبين المرية فرسخين. وياقوت يصف مدينة خربت في زمنه، ولا يقول إنها البلدية الحالية؛ والربط يقوم على الاسم والمسافة من المرية. وللمرية سجلها [[place/almeria|المرية]] ولغرناطة سجلها [[place/granada|غرناطة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/pechina",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In the Mu'jam al-buldan Bajjana is a city of al-Andalus in the district of Elvira, ruined by Yaqut's day, its people having moved to Almeria; he names two scholars connected with it. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.339}"
    },
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-buldan",
     "markdown": "Yaqut gives the name with a fatha on the ba, a doubled jim, an alif and a nun, and says it is a city of al-Andalus among the districts of the kura of Elvira, now ruined, its people having moved to al-Mariyya. It is two farsakhs from al-Mariyya and a hundred miles from Granada, which he reckons as thirty-three farsakhs. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.339}"
    },
    {
     "heading": "People of Bajjana",
     "markdown": "Yaqut names Abu al-Fadl Masud ibn Ali ibn al-Fadl al-Bajjani, who transmitted from Abu al-Qasim Ahmad ibn Ubayda, and Abu al-Hasan Ali ibn Muadh ibn Saman al-Ruayni al-Bajjani, who heard from several teachers at Bajjana and Cordoba and is described as eloquent, a poet and learned in genealogy, people in both cities hearing from him. He reports from Ibn al-Faradi that he heard from him but found that he lied, and that the man told him he was born in 307. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.339}"
    },
    {
     "heading": "The museum's identification",
     "markdown": "The museum's record calls Pechina a municipality of Spain, with coordinates near Almeria, which agrees with Yaqut's two farsakhs from al-Mariyya. Yaqut describes a city already ruined in his time and does not say it is the present municipality; the link rests on the name and on the distance from Almeria. Almeria has its record, [[place/almeria|Almeria]], and Granada [[place/granada|Granada]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/pechina",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "En el Mu'jam al-buldan, Bajjana es una ciudad de al-Ándalus en el distrito de Elvira, arruinada en tiempos de Yaqut, cuyos habitantes se habían trasladado a Almería; menciona a dos eruditos relacionados con ella. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.339}"
    },
    {
     "heading": "En el Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut da el nombre con una fatha sobre la ba, una jim doble, una alif y una nun, y dice que es una ciudad de al-Ándalus entre los distritos de la kura de Elvira, ahora en ruinas, ya que sus habitantes se trasladaron a al-Mariyya. Está a dos farsakhs de al-Mariyya y a cien millas de Granada, que él calcula como treinta y tres farsakhs. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.339}"
    },
    {
     "heading": "Gente de Bajjana",
     "markdown": "Yaqut menciona a Abu al-Fadl Masud ibn Ali ibn al-Fadl al-Bajjani, quien transmitió de Abu al-Qasim Ahmad ibn Ubayda, y a Abu al-Hasan Ali ibn Muadh ibn Saman al-Ruayni al-Bajjani, quien escuchó a varios maestros en Bajjana y Córdoba y es descrito como elocuente, poeta y versado en genealogía; personas de ambas ciudades oyeron hablar de él. Relata que Ibn al-Faradi lo escuchó, pero descubrió que mentía y que el hombre le dijo que había nacido en el año 307. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.339}"
    },
    {
     "heading": "La identificación del museo",
     "markdown": "El registro del museo identifica a Pechina como un municipio de España, con coordenadas cercanas a Almería, lo que coincide con los dos farsakhs de Yaqut procedentes de al-Mariyya. Yaqut describe una ciudad ya en ruinas en su época y no afirma que se trate del municipio actual; la conexión se basa en el nombre y en la distancia a Almería. Almería tiene su propio registro, [[place/almeria|Almería]], y Granada [[place/granada|Granada]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/pechina",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/pechina.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Dans le Mu'jam al-buldan, Bajjana est décrite comme une ville d'al-Andalus, dans le district d'Elvira, en ruines à l'époque de Yaqut, ses habitants ayant migré vers Almeria ; il mentionne deux érudits qui y sont liés. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.339}"
    },
    {
     "heading": "Dans le Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut donne le nom avec une fatha sur le ba, un jim doublé, un alif et un nun, et dit qu'il s'agit d'une ville d'al-Andalus, parmi les districts de la koura d'Elvira, aujourd'hui en ruines, ses habitants ayant déménagé à al-Mariyya. Elle se situe à deux farsakhs d'al-Mariyya et à cent milles de Grenade, qu'il estime à trente-trois farsakhs. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.339}"
    },
    {
     "heading": "Les habitants de Bajjana",
     "markdown": "Yaqut mentionne Abu al-Fadl Masud ibn Ali ibn al-Fadl al-Bajjani, qui tenait son enseignement d'Abu al-Qasim Ahmad ibn Ubayda, et Abu al-Hasan Ali ibn Muadh ibn Saman al-Ruayni al-Bajjani, qui, ayant reçu l'enseignement de plusieurs maîtres à Bajjana et à Cordoue, est décrit comme éloquent, poète et érudit en généalogie ; son enseignement était répandu dans les deux villes. Il rapporte d'après Ibn al-Faradi avoir eu de ses nouvelles, mais avoir découvert que l'homme avait menti et qu'il lui avait affirmé être né en 307. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.339}"
    },
    {
     "heading": "L'identification du musée",
     "markdown": "Les archives du musée indiquent que Pechina était une commune espagnole, située près d'Almería, ce qui concorde avec les deux farsakhs mentionnés par Yaqut à partir d'al-Mariyya. Yaqut décrit une ville déjà en ruines à son époque et ne précise pas qu'il s'agit de la commune actuelle ; le lien repose sur le nom et la distance par rapport à Almería. Almería est mentionnée dans ses archives, [[place/almeria|et]] Grenade [[place/granada|dans celles de Grenade]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/pechina",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/pechina.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "معجم البلدان میں بجانہ اندلس کا ایک شہر ہے جو کورہ البیرہ میں تھا، یاقوت کے زمانے میں اجڑ چکا تھا اور اس کے لوگ المریہ منتقل ہو گئے تھے؛ وہ اس سے وابستہ دو عالموں کا ذکر کرتے ہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.339}"
    },
    {
     "heading": "معجم البلدان میں",
     "markdown": "یاقوت نام کا ضبط بتاتے ہیں کہ با پر زبر، جیم مشدد، الف اور نون ہے، اور کہتے ہیں کہ یہ اندلس کا شہر ہے جو کورہ البیرہ کے اضلاع میں تھا، اب اجڑ چکا ہے اور اس کے لوگ المریہ چلے گئے ہیں۔ یہ المریہ سے دو فرسخ اور غرناطہ سے سو میل کے فاصلے پر ہے جسے وہ تینتیس فرسخ شمار کرتے ہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.339}"
    },
    {
     "heading": "بجانہ کے لوگ",
     "markdown": "یاقوت ابو الفضل مسعود بن علی بن الفضل البجانی کا ذکر کرتے ہیں جنہوں نے ابو القاسم احمد بن عبیدہ سے روایت کی، اور ابو الحسن علی بن معاذ بن سمعان الرعینی البجانی کا، جنہوں نے بجانہ اور قرطبہ میں کئی اساتذہ سے سنا، اور انہیں فصیح، شاعر اور علم الانساب کا ماہر بتایا گیا ہے، دونوں شہروں کے لوگوں نے ان سے سنا۔ وہ ابن الفرضی کا قول نقل کرتے ہیں کہ انہوں نے اس سے سنا مگر اسے جھوٹ بولتا پایا، اور یہ کہ اس شخص نے انہیں بتایا کہ وہ 307ھ میں پیدا ہوا۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 1 p.339}"
    },
    {
     "heading": "میوزیم کی شناخت",
     "markdown": "میوزیم کا ریکارڈ پیچینا کو ہسپانیہ کی ایک بلدیہ بتاتا ہے جس کے نقاط المریہ کے قریب ہیں، جو یاقوت کے اس بیان سے موافق ہے کہ یہ المریہ سے دو فرسخ دور ہے۔ یاقوت ایک ایسے شہر کا ذکر کرتے ہیں جو ان کے زمانے میں اجڑ چکا تھا اور وہ نہیں کہتے کہ یہ موجودہ بلدیہ ہے؛ ربط نام اور المریہ سے فاصلے پر قائم ہے۔ المریہ کا ریکارڈ [[place/almeria|المریہ]] اور غرناطہ کا [[place/granada|غرناطہ]] ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/pechina",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "event/battle-of-bayyana-891",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-mutamid",
  "event/battle-of-bayyana-891"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}