{
 "id": "place/qubrus",
 "class": "place",
 "slug": "qubrus",
 "label": {
  "ar": "قبرس",
  "en": "Cyprus"
 },
 "summary": {
  "ar": "جزيرة قبرس في بحر الروم يقال ثمانون فرسخاً في مثلها؛ أول ما ركبها المسلمون غزوة معاوية سنة 28 فصالح أهلها على سبعة آلاف ومائتي دينار سنوياً — ويؤدون للروم مثلها — على أن لا يقاتلوا عنهم ويؤذنوا المسلمين بسير عدوهم، فكانوا أهل فدية لا أهل ذمة؛ ولما أعانوا الروم سنة 32 فتحها معاوية عنوة سنة 33 ثم أقرهم على صلحهم وبنى بها مدينة ومساجد حتى أقفلها يزيد؛ وأجلهم الوليد بن يزيد فردّهم يزيد بن الوليد؛ وصار حكم عهدها مثالاً فقهياً استشير فيه الليث ومالك وسفيان بن عيينة وغيرهم في ولاية عبد الملك بن صالح، وبها قبر أم حرام بنت ملحان المعروف بقبر المرأة الصالحة.",
  "en": "The island of Cyprus in the Byzantine sea, some eighty farsakhs square by report; first sailed by the Muslims on Mu'awiya's raid of year 28, its people compounding for seven thousand two hundred dinars yearly — paying the like to the Byzantines — on condition of not being made to fight for them and of warning the Muslims of enemy movements, making them a ransom-people rather than dhimmis; when they aided the Byzantines in year 32 Mu'awiya took it by force in year 33 then restored their treaty, building a city and mosques there until Yazid withdrew the garrison; al-Walid ibn Yazid exiled a body of them and Yazid ibn al-Walid returned them; its covenant became a juristic test-case on which al-Layth, Malik, Sufyan ibn Uyayna and others were consulted under Abd al-Malik ibn Salih; and it holds the grave of Umm Haram bint Milhan, called the grave of the righteous woman."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "island",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 208–215",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-11"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قبرس جزيرة في بحر الروم، يقال إنها ثمانون فرسخاً في مثلها. أول ما ركبها المسلمون في غزوة معاوية سنة 28، فصالح أهلها على سبعة آلاف ومائتي دينار سنوياً، ويؤدون للروم مثلها. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "شروط الصلح",
     "markdown": "اشترط عليهم ألا يقاتلوا عن الروم، وأن يُعلموا المسلمين بسير عدوهم. فكانوا أهل فدية لا أهل ذمة، بحسب البلاذري. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الفتح والإجلاء",
     "markdown": "لما أعانوا الروم سنة 32 فتحها معاوية عنوة سنة 33، ثم أقرهم على صلحهم. بنى بها مدينة ومساجد حتى أقفلها يزيد. أجلى الوليد بن يزيد بعضهم، فردهم يزيد بن الوليد. تتصل بها [[event/first-raid-on-cyprus|الغزوة الأولى على قبرس]] و[[event/second-raid-on-cyprus|الغزوة الثانية]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "مسألة فقهية",
     "markdown": "صار حكم عهدها مثالاً فقهياً، استُشير فيه الليث ومالك وسفيان بن عيينة وغيرهم في ولاية عبد الملك بن صالح. وبها قبر أم حرام بنت ملحان، المعروف بقبر المرأة الصالحة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/qubrus",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Cyprus is an island in the Roman Sea, said to be eighty farsakhs long by a similar measure. The Muslims first rode to it in Mu'awiya's raid in the year 28 AH, and its people made peace for seven thousand two hundred dinars a year, and paid the Romans the same. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Terms of the treaty",
     "markdown": "He stipulated that they would not fight on behalf of the Romans, and that they would inform the Muslims of their enemy's movements. They were therefore people of ransom (fidya), not people of dhimma, according to al-Baladhuri. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Conquest and expulsion",
     "markdown": "When they aided the Romans in the year 32 AH, Mu'awiya conquered it by force in the year 33 AH, and then confirmed them in their treaty. He built a city and mosques there, until Yazid closed it down. Al-Walid ibn Yazid expelled some of them, and Yazid ibn al-Walid returned them. Linked to it are [[event/first-raid-on-cyprus|the first raid on Cyprus]] and [[event/second-raid-on-cyprus|the second]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "A point of jurisprudence",
     "markdown": "The ruling of its treaty became a jurisprudential precedent, on which al-Layth, Malik, Sufyan ibn Uyayna and others were consulted in the governorship of Abd al-Malik ibn Salih. In it is the grave of Umm Haram bint Milhan, known as the grave of the righteous woman. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/qubrus",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "قبرص بحرِ روم کا ایک جزیرہ ہے، جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ اس کی لمبائی اور چوڑائی ہر ایک اسی فرسخ ہے۔ مسلمان پہلی بار معاویہ کے غزوے میں سن 28 ہجری میں یہاں اترے، اور انہوں نے یہاں کے لوگوں سے سات ہزار دو سو دینار سالانہ پر صلح کی، جبکہ یہ لوگ روم کو بھی اتنی ہی رقم دیتے تھے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "صلح کی شرائط",
     "markdown": "ان پر شرط یہ تھی کہ وہ روم کی طرف سے نہیں لڑیں گے، اور مسلمانوں کو دشمن کی نقل و حرکت کی خبر دیں گے۔ بلاذری کے مطابق یہ لوگ ذمی نہیں بلکہ فدیہ دینے والے تھے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "فتح اور جلاوطنی",
     "markdown": "جب انہوں نے سن 32 ہجری میں روم کی مدد کی تو معاویہ نے سن 33 ہجری میں اسے زور سے فتح کیا، پھر انہیں ان کی صلح پر برقرار رکھا۔ انہوں نے وہاں ایک شہر اور مسجدیں بنوائیں، یہاں تک کہ یزید نے انہیں بند کر دیا۔ ولید بن یزید نے ان میں سے کچھ کو جلاوطن کیا، تو یزید بن ولید نے انہیں واپس بلا لیا۔ اس سے [[event/first-raid-on-cyprus|قبرص پر پہلے حملے]] اور [[event/second-raid-on-cyprus|دوسرے حملے]] کا تعلق ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ایک فقہی مسئلہ",
     "markdown": "اس کے صلح کے حکم کی مثال فقہ میں مشہور ہوئی، اور عبدالملک بن صالح کی ولایت کے زمانے میں لیث، مالک، سفیان بن عیینہ اور دیگر علما سے اس پر مشورہ کیا گیا۔ یہاں ام حرام بنت ملحان کی قبر ہے، جو نیک عورت کی قبر کے نام سے مشہور ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/qubrus",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-13",
 "connections": [
  {
   "to": "event/conquest-of-cyprus-979",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/first-raid-on-cyprus",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/second-raid-on-cyprus",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
  "event/first-raid-on-cyprus",
  "event/second-raid-on-cyprus",
  "person/abd-al-malik-ibn-marwan",
  "person/abu-ayyub-al-ansari",
  "person/abu-dharr-al-ghifari",
  "person/al-mansur",
  "person/fakhita-bint-qaraza"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}