{
 "id": "place/sahyun",
 "class": "place",
 "slug": "sahyun",
 "label": {
  "en": "Sahyun (Qal'at Salah al-Din)",
  "ar": "صهيون ⁦(قلعة صلاح الدين)⁩",
  "ur": "صہیون ⁦(قلعہ صلاح الدین)⁩"
 },
 "summary": {
  "en": "Crusader-era castle of the Syrian coastal mountains, later an Ayyubid and Mamluk seat.",
  "ar": "قلعة في جبال الساحل السوري صارت لاحقاً مقراً أيوبياً ومملوكياً."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  35.6,
  36.2
 ],
 "data": {
  "kind": "site",
  "coordinates": [
   35.6,
   36.2
  ],
  "coordinate_precision": "approx",
  "coordinate_note": "Representative point from the Wikidata item.",
  "sources": [
   "source/geonames-gazetteer",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Gazetteer identification from the entities citing this place (own research)",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "run": "person-place-geo-c"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "صهيون في معجم البلدان اسم يطلق على موضع بالبيت المقدس، وعلى حصن حصين من سواحل الشام استرجعه صلاح الدين من الفرنج سنة 584. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.436} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.437}"
    },
    {
     "heading": "في معجم البلدان",
     "markdown": "يضبط ياقوت الاسم بكسر الصاد وسكون الهاء وياء مفتوحة وواو ساكنة ونون. وينقل عن الأزهري عن أبي عمرو أن صهيون هي الروم، وقيل هي البيت المقدس، ويستشهد بأبيات للأعشى يقول إنه مدح بها يزيد وعبد المسيح ابني الديان، وقيل بل مدح بها السيد والعاقب أسقفي نجران، وهي موصوفة هنا لا منقولة. ثم يقول إنه موضع معروف بالبيت المقدس، محلة فيها كنيسة صهيون. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.436}"
    },
    {
     "heading": "الحصن",
     "markdown": "ويذكر ياقوت صهيون معنى ثانيا، فيقول إنها حصن حصين من أعمال سواحل بحر الشام من أعمال حمص، لكنه ليس مشرفا على البحر، وهي قلعة مكينة في طرف جبل، خنادقها أودية واسعة عميقة، وليس فيها خندق محفور إلا من جهة واحدة طوله نحو ستين ذراعا منقور في الصخر. وللقلعة ثلاثة أسوار، سوران دون مربضها وسور دون قلعتها. ويقول إنها كانت بيد الفرنج منذ دهر حتى استرجعها الملك الناصر صلاح الدين يوسف بن أيوب سنة 584، وهي بيد المسلمين إلى زمنه. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.436} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.437}"
    },
    {
     "heading": "تعريف المتحف",
     "markdown": "سجل المتحف يصف صهيون بأنها قلعة من العهد الصليبي في جبال الساحل السوري صارت مقرا أيوبيا ومملوكيا، وهذا هو المعنى الثاني عند ياقوت لا المحلة في بيت المقدس. وياقوت يقيدها بأعمال حمص ويقول إنها لا تشرف على البحر؛ فهذا توصيفه الإداري والجغرافي كما كتبه، والمتحف يربط سجله بمادة ياقوت لأنها الحصن الذي استرجعه صلاح الدين. ولصلاح الدين سجل هو [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|صلاح الدين يوسف بن أيوب]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/sahyun",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In the Mu'jam al-buldan Sahyun is a name for a quarter of Jerusalem and also for a strong fortress of the Syrian coast that Salah al-Din took back from the Franks in 584 AH. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.436} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.437}"
    },
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-buldan",
     "markdown": "Yaqut gives the vowelling, a kasra on the sad, a sukun on the ha, an open ya, a quiescent waw and a final nun. He reports from al-Azhari, on the authority of Abu Amr, that Sahyun is al-Rum, the Byzantine lands, or according to others Bayt al-Maqdis, and cites verses of al-Asha that he says praise Yazid and Abd al-Masih, sons of al-Dayyan, or, according to another report, the two bishops of Najran, al-Sayyid and al-Aqib; the verses are described here, not quoted. He then says it is a known place in Jerusalem, a quarter that holds the church of Sahyun. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.436}"
    },
    {
     "heading": "The fortress",
     "markdown": "Yaqut gives a second sense: a strong fortress of the coastal districts of the Syrian sea, under Hims, but not overlooking the sea. It is a sturdy castle on the edge of a mountain; its ditches are wide, deep natural valleys, and only on one side is there a dug ditch, about sixty cubits long, cut in the rock. It has three walls, two below its enclosure and one below the castle itself. He says it was in Frankish hands for a long time until al-Malik al-Nasir Salah al-Din Yusuf ibn Ayyub recovered it in 584, and that it was in Muslim hands up to his own day. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.436} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.437}"
    },
    {
     "heading": "The museum's identification",
     "markdown": "The museum's record describes Sahyun as a Crusader-era castle of the Syrian coastal mountains that became an Ayyubid and Mamluk seat. That is Yaqut's second sense, not the quarter of Jerusalem. Yaqut assigns it to the district of Hims and says it does not overlook the sea; that is his administrative and geographical description as written, and the museum ties its record to his entry because it is the fortress Salah al-Din recovered. Salah al-Din has a record, [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|Salah al-Din Yusuf ibn Ayyub]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/sahyun",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "معجم البلدان میں صہیون بیت المقدس کے ایک محلے کا بھی نام ہے اور شام کے ساحل کے ایک مضبوط قلعے کا بھی جسے صلاح الدین نے 584ھ میں فرنگیوں سے واپس لیا۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.436} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.437}"
    },
    {
     "heading": "معجم البلدان میں",
     "markdown": "یاقوت نام کا ضبط بتاتے ہیں: صاد پر زیر، ہا پر سکون، مفتوح یا، ساکن واو اور آخر میں نون۔ وہ ازہری کے واسطے سے ابو عمرو سے نقل کرتے ہیں کہ صہیون روم یعنی رومی علاقہ ہے، اور بعض کے نزدیک بیت المقدس، اور اعشیٰ کے وہ اشعار پیش کرتے ہیں جن کے بارے میں وہ کہتے ہیں کہ ان میں یزید اور عبد المسیح پسران دیان کی مدح ہے، اور ایک دوسری روایت کے مطابق نجران کے دو اسقف السید اور العاقب کی؛ اشعار یہاں بیان کیے گئے ہیں، نقل نہیں۔ پھر کہتے ہیں کہ یہ بیت المقدس میں ایک معروف مقام ہے، ایک محلہ جس میں کنیسۂ صہیون ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.436}"
    },
    {
     "heading": "قلعہ",
     "markdown": "یاقوت دوسرا مفہوم یہ بتاتے ہیں کہ یہ بحر شام کے ساحلی علاقوں میں حمص کے تحت ایک مضبوط قلعہ ہے مگر سمندر پر مشرف نہیں۔ یہ ایک پہاڑ کے کنارے پر مضبوط قلعہ ہے؛ اس کی خندقیں وسیع اور گہری وادیاں ہیں اور صرف ایک طرف کھودی ہوئی خندق ہے، تقریباً ساٹھ ہاتھ لمبی، جو چٹان میں تراشی گئی ہے۔ اس کی تین فصیلیں ہیں، دو اس کے احاطے کے نیچے اور ایک قلعے کے نیچے۔ وہ کہتے ہیں کہ یہ ایک مدت تک فرنگیوں کے قبضے میں رہا یہاں تک کہ الملک الناصر صلاح الدین یوسف بن ایوب نے 584ھ میں اسے واپس لیا اور وہ ان کے زمانے تک مسلمانوں کے پاس ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.436} {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.437}"
    },
    {
     "heading": "میوزیم کی شناخت",
     "markdown": "میوزیم کا ریکارڈ صہیون کو شام کے ساحلی پہاڑوں کا صلیبی دور کا قلعہ بتاتا ہے جو بعد میں ایوبی اور مملوک مرکز بنا۔ یہ یاقوت کا دوسرا مفہوم ہے، بیت المقدس کا محلہ نہیں۔ یاقوت اسے حمص کے علاقے میں رکھتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ سمندر پر مشرف نہیں؛ یہ ان کی انتظامی اور جغرافیائی توصیف ہے جیسی انہوں نے لکھی، اور میوزیم اپنا ریکارڈ ان کے مادے سے اس لیے جوڑتا ہے کہ یہ وہی قلعہ ہے جسے صلاح الدین نے واپس لیا۔ صلاح الدین کا ریکارڈ [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|صلاح الدین یوسف بن ایوب]] ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/sahyun",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/sahib-sahyun-muzaffar",
   "type": "under_rule_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sahib-sahyun-muzaffar",
   "type": "burial_place_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/sahib-sahyun-muzaffar"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}