{
 "id": "place/sarakusta",
 "class": "place",
 "slug": "sarakusta",
 "label": {
  "ar": "سرقسطة",
  "en": "Sarakusta",
  "es": "Sarakusta",
  "fr": "Sarakusta",
  "ur": "ساراکوسٹا۔"
 },
 "summary": {
  "ar": "مدينة.",
  "en": "(714–1118) ancient muslim city, name of the current city of Zaragoza during the Muslim domination of the Iberian Peninsula.",
  "es": "(714–1118) antigua ciudad musulmana, nombre de la actual ciudad de Zaragoza durante la dominación musulmana de la Península Ibérica.",
  "fr": "(714–1118) ancienne ville musulmane, nom de la ville actuelle de Saragosse pendant la domination musulmane de la péninsule ibérique.",
  "ur": "(714–1118) قدیم مسلم شہر، جزیرہ نما آئبیرین پر مسلمانوں کے تسلط کے دوران موجودہ شہر زرگوزا کا نام۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  41.654366145269556,
  -0.8775636491620948
 ],
 "data": {
  "kind": "city",
  "coordinates": [
   41.654366145269556,
   -0.8775636491620948
  ],
  "coordinate_precision": "locality",
  "coordinate_note": "Coordinates from Wikidata; community-maintained, treated as approximate until checked against a gazetteer.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q11947752"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q11947752 (labels, description, coordinates P625), read via the Wikidata API in the battles geo-enrichment run.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "Devin (Cognition)",
   "run": "battles-geo-places-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "في معجم البلدان لياقوت",
     "markdown": "يضبط ياقوت الاسم بفتح أوله وثانيه ثم قاف مضمومة وسين ساكنة وطاء، ويقول إنها بلدة مشهورة بالأندلس تتصل أعمالها بأعمال تطيلة، ذات فواكه عذبة فاقت فواكه الأندلس، مبنية على نهر كبير منبعث من جبال القلاع. ويقول إنها انفردت بصنعة السمور، وبالنسج الرقيق المعروف بالثياب السرقسطية، ويعترف بأنه لا يتحقق ما هو السمور الذي يعنيه. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.212}\n\nويذكر أن فيها معدن الملح الذراني، أبيض صافي اللون، ولا يكون في غيرها من بلاد الأندلس، وأن لها مدنًا ومعاقل، وأنها بيد الأفرنج منذ سنة 512. ومن المنسوبين إليها الحافظ أبو الحسن علي بن إبراهيم بن يوسف السرقسطي الذي نقل عنه السلفي، وثابت بن حزم العوفي الذي رحل إلى المشرق سنة 288 وتوفي بسرقسطة سنة 313. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.213}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/sarakusta",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-Buldan",
     "markdown": "Yaqut gives the vowels of the name as a fatha on the first and second letters, a damma on the qaf, a sukun on the sin and then the ta, and says it is a well-known town of al-Andalus whose districts adjoin those of Tutila, with sweet fruit that surpasses the rest of al-Andalus, built on a large river that rises in the mountains of al-Qila'. He says it is unique for the craft of sammur and for fine weaving, the cloth known as Saraqustiyya, and admits he cannot tell what the sammur he mentions is. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.212}\n\nHe adds that it has a mine of Dhar'ani salt, white and pure, found nowhere else in al-Andalus, that it has towns and strongholds, and that it has been in Frankish hands since 512 AH. Among those attributed to it he names Abu al-Hasan Ali ibn Ibrahim ibn Yusuf al-Saraqusti, on whom al-Silafi reports, and Thabit ibn Hazm al-Awfi, who travelled east in 288 and died at Saraqusta in 313. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.213}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/sarakusta",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "En el Mu'jam al-Buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut da las vocales del nombre como una fatha en la primera y segunda letra, una damma en la qaf, una sukun en la sin y luego la ta, y dice que es una ciudad bien conocida de al-Ándalus cuyos distritos colindan con los de Tutila, con una fruta dulce que supera al resto de al-Ándalus, construida a orillas de un gran río que nace en las montañas de al-Qila'. Dice que es única por la artesanía del sammur y por el tejido fino, la tela conocida como Saraqustiyya, y admite que no puede decir qué tipo de sammur menciona. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.212}\n\nAñade que posee una mina de sal de Dhar'ani, blanca y pura, que no se encuentra en ningún otro lugar de al-Ándalus, que tiene ciudades y fortalezas, y que ha estado en manos francas desde el año 512 de la Hégira. Entre los personajes que se le atribuyen, menciona a Abu al-Hasan Ali ibn Ibrahim ibn Yusuf al-Saraqusti, de quien habla al-Silafi, y a Thabit ibn Hazm al-Awfi, quien viajó hacia el este en el año 288 y murió en Saraqusta en el año 313. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.213}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/sarakusta",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/sarakusta.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Dans le Mu'jam al-Buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut donne la prononciation du nom : une fatha sur la première et la deuxième lettre, une damma sur le qaf, un sukun sur le sin, puis le ta. Il précise qu’il s’agit d’une ville réputée d’al-Andalus, limitrophe de Tutila, et que ses fruits, d’une douceur incomparable, surpassent ceux du reste d’al-Andalus. La ville est bâtie sur un grand fleuve prenant sa source dans les montagnes d’al-Qila’. Il ajoute qu’elle est unique pour l’artisanat du sammur et pour son tissage raffiné, notamment pour l’étoffe appelée Saraqustiyya, mais il avoue ne pas pouvoir identifier le sammur en question. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.212}\n\nIl ajoute que la région possède une mine de sel de Dhar'ani, blanc et pur, unique en al-Andalus, qu'elle compte des villes et des places fortes, et qu'elle est sous domination franque depuis 512 AH. Parmi ceux qui y sont rattachés, il cite Abu al-Hasan Ali ibn Ibrahim ibn Yusuf al-Saraqusti, mentionné par al-Silafi, et Thabit ibn Hazm al-Awfi, qui voyagea vers l'est en 288 et mourut à Saraqusta en 313. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.213}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/sarakusta",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/sarakusta.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "یاقوت کی معجم البلدان میں",
     "markdown": "یاقوت نام کو پہلے اور دوسرے حرف پر زبر، قاف پر پیش، سین پر سکون اور پھر طاء کے ساتھ ضبط کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ اندلس کی ایک مشہور بستی ہے جس کے اضلاع طُطیلہ کے اضلاع سے ملتے ہیں، میٹھے پھلوں والی جو اندلس کے باقی پھلوں سے بڑھ کر ہیں، اور ایک بڑے دریا پر بنی ہے جو جبالِ قلاع سے نکلتا ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ یہ «سمور» کی صنعت اور باریک بُنائی میں یکتا ہے، جو «سرقسطی» کپڑوں کے نام سے مشہور ہے، اور مانتے ہیں کہ انھیں یقین نہیں کہ یہاں سمور سے کیا مراد ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.212}\n\nوہ بتاتے ہیں کہ اس میں ذرانی نمک کی کان ہے، سفید اور صاف رنگ والا، جو اندلس کے کسی اور شہر میں نہیں ملتا؛ اس کے ماتحت شہر اور قلعے ہیں، اور یہ سنہ 512ھ سے فرنگیوں کے قبضے میں ہے۔ اس کی طرف منسوب لوگوں میں وہ ابو الحسن علی بن ابراہیم بن یوسف سرقسطی کا نام لیتے ہیں جن سے سلفی نے روایت کی، اور ثابت بن حزم عوفی کا جو سنہ 288ھ میں مشرق کی طرف نکلے اور سنہ 313ھ میں سرقسطہ میں وفات پائی۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.213}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/sarakusta",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "event/siege-of-zaragoza-1086",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "event/siege-of-zaragoza-1086"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}