{
 "id": "place/sis",
 "class": "place",
 "slug": "sis",
 "label": {
  "ar": "سيس",
  "en": "Sis",
  "es": "Hermana",
  "fr": "Sœur",
  "ur": "سس"
 },
 "summary": {
  "ar": "مدينة.",
  "en": "Ancient city.",
  "es": "Ciudad antigua.",
  "fr": "Ville antique.",
  "ur": "قدیم شہر۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  37.4444,
  35.8103
 ],
 "data": {
  "kind": "city",
  "coordinates": [
   37.4444,
   35.8103
  ],
  "coordinate_precision": "locality",
  "coordinate_note": "Coordinates from Wikidata; community-maintained, treated as approximate until checked against a gazetteer.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q4160326"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q4160326 (labels, description, coordinates P625), read via the Wikidata API in the battles geo-enrichment run.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "Devin (Cognition)",
   "run": "battles-geo-places-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سيس مدينة في ثغور الشام الشمالية في كيليكية، يذكرها ياقوت في معجم البلدان على أنها في زمانه من أعظم مدن الثغور وقاعدة ملك الأرمن. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.297}"
    },
    {
     "heading": "في معجم البلدان",
     "markdown": "يقول ياقوت إن سيس بلد هو في زمانه أعظم مدن الثغور الشامية بين أنطاكية وطرسوس، وإنها على عين زربة، وإن بها مسكن ابن ليون، صاحب تلك الناحية من الأرمن. وكلام ياقوت هنا وصف لحال البلد في عصره، أي أواخر القرن السادس وأوائل السابع الهجري. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.297}\n\nورأس مدخل ياقوت هو «سيسية»، ويقول إن عامة أهلها يقولون «سيس»، فالمدخل واحد للاسمين. وفي الصفحة التالية، عقب الوصف، ينقل عن الواقدي أن أهل سيسية جلوا ولحقوا بأعالي أرض الروم في سنة ٩٤ أو ٩٣، وهو خبر منسوب إلى الواقدي، ولا يتجاوز ما يضعه ياقوت تحت هذا المدخل. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.298}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/sis",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Sis is a city of the northern Syrian frontier towns in Cilicia. Yaqut records it in the Mu'jam al-buldan as one of the greatest cities of the frontier in his day and the seat of the Armenian ruler. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.297}"
    },
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-buldan",
     "markdown": "Yaqut says Sis is a town that is now the greatest of the Syrian frontier cities, between Antioch and Tarsus, on the spring of Zarba, and that it is the residence of Ibn Layun, ruler of that region among the Armenians. This describes the town as Yaqut knew it, around the late sixth and early seventh centuries after the Hijra. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.297}\n\nYaqut's headword is \"Sisiyya\", and he says the common people call it \"Sis\", so one entry covers both names. On the following page, after the description, he carries a report from al-Waqidi that the people of Sisiyya withdrew and joined the highlands of the Byzantine lands in the year 94 or 93. This is a report attributed to al-Waqidi and goes no further than what Yaqut files under this entry. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.298}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/sis",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "Sis es una ciudad fronteriza del norte de Siria, en Cilicia. Yaqut la menciona en el Mu'jam al-buldan como una de las ciudades más importantes de la frontera en su época y sede del gobernante armenio. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.297}"
    },
    {
     "heading": "En el Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut afirma que Sis es una ciudad que ahora es la más importante de las ciudades fronterizas sirias, entre Antioquía y Tarso, en el manantial de Zarba, y que es la residencia de Ibn Layun, gobernante de esa región entre los armenios. Esta descripción corresponde a la ciudad tal como la conoció Yaqut, a finales del siglo VI y principios del VII después de la Hégira. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.297}\n\nLa palabra clave de Yaqut es \"Sisiyya\", y dice que la gente común la llama \"Sis\", por lo que una sola entrada abarca ambos nombres. En la página siguiente, después de la descripción, incluye un informe de al-Waqidi que afirma que el pueblo de Sisiyya se retiró y se unió a las tierras altas de los territorios bizantinos en el año 94 o 93. Este informe, atribuido a al-Waqidi, no va más allá de lo que Yaqut registra en esta entrada. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.298}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/sis",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/sis.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Sis est une ville frontalière du nord de la Syrie, en Cilicie. Yaqut la mentionne dans le Mu'jam al-buldan comme l'une des plus grandes villes frontalières de son époque et le siège du souverain arménien. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.297}"
    },
    {
     "heading": "Dans le Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut affirme que Sis est aujourd'hui la plus importante des villes frontalières syriennes, située entre Antioche et Tarse, à la source de Zarba, et qu'elle est la résidence d'Ibn Layun, souverain arménien de la région. Ce récit décrit la ville telle que Yaqut la connaissait, vers la fin du VIe et le début du VIIe siècle après l'Hégire. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.297}\n\nLe mot-clé principal de Yaqut est « Sisiyya », et il indique que le peuple l'appelle « Sis », de sorte qu'une seule entrée englobe les deux noms. Sur la page suivante, après la description, il rapporte d'al-Waqidi que les habitants de Sisiyya se sont retirés et ont rejoint les hauts plateaux des territoires byzantins en l'an 94 ou 93. Ce rapport, attribué à al-Waqidi, ne va pas plus loin que ce que Yaqut consigne dans cette entrée. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.298}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/sis",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/sis.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سیس شام کے شمالی سرحدی شہروں میں سے، قلیقیہ کا ایک شہر ہے۔ یاقوت اسے معجم البلدان میں اپنے زمانے میں سرحدی شہروں کا سب سے بڑا شہر اور ارمنی فرماں روا کی نشست کے طور پر درج کرتے ہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.297}"
    },
    {
     "heading": "معجم البلدان میں",
     "markdown": "یاقوت کہتے ہیں کہ سیس ایسا شہر ہے جو آج انطاکیہ اور طرسوس کے بیچ شام کے سرحدی شہروں میں سب سے بڑا ہے، عینِ زربہ پر واقع ہے، اور وہاں ابن لیون رہتا ہے جو اس علاقے کے ارمنیوں کا حکمران ہے۔ یہ اس شہر کی وہ کیفیت ہے جو یاقوت نے اپنے زمانے میں دیکھی، یعنی چھٹی صدی ہجری کے اواخر اور ساتویں کے آغاز کے لگ بھگ۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.297}\n\nیاقوت کا عنوانی لفظ «سیسیہ» ہے، اور وہ کہتے ہیں کہ عام لوگ اسے «سیس» کہتے ہیں، یعنی ایک ہی اندراج دونوں ناموں کا ہے۔ اگلے صفحے پر، وضاحت کے بعد، واقدی کی ایک روایت آتی ہے کہ سیسیہ کے لوگ ۹۴ یا ۹۳ میں نکل گئے اور رومی سرزمین کے بالائی علاقوں سے جا ملے۔ یہ واقدی کی طرف منسوب روایت ہے اور اس سے آگے نہیں جاتی جو یاقوت اس اندراج کے تحت رکھتے ہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.298}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/sis",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "event/battle-of-sis-705",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/fall-of-sis-1375",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-mutawakkil-ala-llah",
  "event/battle-of-sis-705",
  "event/fall-of-sis-1375"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}