{
 "id": "place/sufetula",
 "class": "place",
 "slug": "sufetula",
 "label": {
  "ar": "الموقع الأثري بسبيطلة",
  "en": "Sufetula",
  "es": "Sufetula",
  "fr": "Sufetula",
  "ur": "سفیٹولا"
 },
 "summary": {
  "ar": "موقع أثري في تونس.",
  "en": "Archaeological site in Tunisia.",
  "es": "Yacimiento arqueológico en Túnez.",
  "fr": "Site archéologique en Tunisie.",
  "ur": "تیونس میں آثار قدیمہ کا مقام۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  35.240380555556,
  9.1203194444444
 ],
 "data": {
  "kind": "site",
  "coordinates": [
   35.240380555556,
   9.1203194444444
  ],
  "coordinate_precision": "site",
  "coordinate_note": "Coordinates from Wikidata; community-maintained, treated as approximate until checked against a gazetteer.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q1536583",
   "pleiades": "324816"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/pleiades"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q1536583 (labels, description, coordinates P625), read via the Wikidata API in the battles geo-enrichment run.; read 14 Nov 2026 at Pleiades https://pleiades.stoa.org/places/324816/json",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "Devin (Cognition)",
   "run": "battles-geo-places-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سبيطلة، وتسمى في الفهارس اللاتينية «Sufetula»، موقع أثري في تونس. ولم يظهر لها ذكر في الجزأين الأولين من معجم البلدان، فتقتصر هذه الصفحة على ما سجله فهرس بليادس."
    },
    {
     "heading": "في فهرس بليادس",
     "markdown": "يدرج فهرس بليادس المفتوح لمواضع العالم القديم هذا الموضع بعنوان «Sufetula» ورقمه 324816، ويصنفه مستوطنة وموقعًا أثريًا، مع نشاط موثق من 30 ق.م إلى 1599 م. ويسجل له اسمين: «Sufetula» من 30 ق.م إلى 640 م، و«Subayṭıla» من 1500 إلى 1599 م. وتفيد عبارة الوصف فيه أن سفيتولا، وهي سبيطلة اليوم، أُنشئت في أواخر القرن الأول الميلادي وكانت عند ملتقى طرق كبير. {cite:pleiades 324816}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/sufetula",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Sufetula, today's Sbeitla, is an archaeological site in Tunisia. It did not turn up in the first two volumes of Yaqut's Mu'jam al-buldan, so this page keeps to what the Pleiades gazetteer records."
    },
    {
     "heading": "In the Pleiades gazetteer",
     "markdown": "Pleiades, the open gazetteer of ancient places, lists this place under the title «Sufetula» (Pleiades no. 324816), classed as a settlement and an archaeological site, with activity attested from 30 BCE to 1599 CE. It records two names: «Sufetula» from 30 BCE to 640 CE and «Subayṭıla» from 1500 to 1599 CE. Its description says that Sufetula, the modern Sbeitla, was founded in the later first century CE at a major road junction. {cite:pleiades 324816}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/sufetula",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "Sufetula, la actual Sbeitla, es un yacimiento arqueológico de Túnez. No apareció en los dos primeros volúmenes del Mu'jam al-buldan de Yaqut, de modo que esta página se atiene a lo que registra el repertorio Pleiades."
    },
    {
     "heading": "En el repertorio Pleiades",
     "markdown": "Pleiades, el repertorio abierto de lugares antiguos, registra este lugar con el título «Sufetula» (Pleiades n.º 324816), clasificado como asentamiento y yacimiento arqueológico, con actividad atestiguada desde 30 a. C. hasta 1599 d. C. Registra dos nombres: «Sufetula» de 30 a. C. a 640 d. C. y «Subayṭıla» de 1500 a 1599 d. C. Su descripción dice que Sufetula, la actual Sbeitla, fue fundada a finales del siglo I d. C. en un importante cruce de caminos. {cite:pleiades 324816}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/sufetula",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (spanish lane, wave 10)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "spanish-w10-2026-11-18",
     "source": "content/en/place/sufetula.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Sufetula, aujourd'hui Sbeitla, est un site archéologique tunisien. N'apparaissant pas dans les deux premiers volumes du Mu'jam al-buldan de Yaqut, cette page se base sur les informations du répertoire des Pléiades."
    },
    {
     "heading": "Dans le répertoire des Pléiades",
     "markdown": "Pléiades, le répertoire géographique ouvert des lieux anciens, répertorie cet endroit sous le nom de « Sufetula » (Pléiades n° 324816), classé comme site d'habitat et site archéologique, avec une activité attestée de 30 av. J.-C. à 1599 apr. J.-C. Il mentionne deux noms : « Sufetula » de 30 av. J.-C. à 640 apr. J.-C. et « Subayṭıla » de 1500 à 1599 apr. J.-C. Sa description indique que Sufetula, l'actuelle Sbeitla, fut fondée à la fin du Ier siècle apr. J.-C. à un important carrefour routier. {cite:pleiades 324816}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/sufetula",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/sufetula.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سفیتولا، جسے آج سبیطلہ کہا جاتا ہے، تیونس کا ایک آثاری مقام ہے۔ یاقوت کے معجم البلدان کی پہلی دو جلدوں میں یہ نام نہیں ملا، اس لیے صفحہ صرف پلیئیڈس اشاریے کے اندراج پر قائم ہے۔"
    },
    {
     "heading": "پلیئیڈس اشاریے میں",
     "markdown": "قدیم دنیا کے مقامات کا کھلا اشاریہ پلیئیڈس اس مقام کو «Sufetula» کے عنوان ⁦(پلیئیڈس نمبر 324816)⁩ سے درج کرتا ہے، اسے بستی اور آثاریاتی مقام قرار دیتا ہے، اور 30 قبل مسیح سے 1599 عیسوی تک سرگرمی بیان کرتا ہے۔ اس میں دو نام درج ہیں: «Sufetula» 30 قبل مسیح سے 640 عیسوی تک اور «Subayṭıla» 1500 سے 1599 عیسوی تک۔ اس کی توضیح کے مطابق سفیتولا، یعنی آج کا سبیطلہ، پہلی صدی عیسوی کے آخر میں ایک بڑے شاہراہی سنگم پر قائم ہوا۔ {cite:pleiades 324816}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/sufetula",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-18"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "event/battle-of-sbeitla-540",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/battle-of-sufetula-647",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/jurjir-patrician-of-ifriqiya",
  "person/uthman-ibn-affan",
  "event/battle-of-sbeitla-540",
  "event/battle-of-sufetula-647"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}