{
 "id": "place/taraz",
 "class": "place",
 "slug": "taraz",
 "label": {
  "ar": "تاراز",
  "en": "Taraz",
  "es": "Taraz",
  "fr": "Taraz",
  "ur": "تراز"
 },
 "summary": {
  "ar": "مدينة في كازاخستان.",
  "en": "City in Kazakhstan.",
  "es": "Ciudad en Kazajistán.",
  "fr": "Ville du Kazakhstan.",
  "ur": "قازقستان میں شہر۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  42.883333333333,
  71.366666666667
 ],
 "data": {
  "kind": "city",
  "coordinates": [
   42.883333333333,
   71.366666666667
  ],
  "coordinate_precision": "locality",
  "coordinate_note": "Coordinates from Wikidata; community-maintained, treated as approximate until checked against a gazetteer.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q486545",
   "nomisma": "taraz"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/nomisma",
   "source/encyclopaedia-of-islam-2",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q486545 (labels, description, coordinates P625), read via the Wikidata API in the battles geo-enrichment run.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "Devin (Cognition)",
   "run": "battles-geo-places-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تتناول مقالة «طراز» في دائرة المعارف الإسلامية بلدة طراز الوسيطة، وتسمى كذلك طلاس، في ولاية سيحون من آسيا الوسطى؛ وموقع المدينة الحالية، وكانت تسمى أولي آتا وسُمّيت في زمن المقالة جامبول، يقع الآن داخل كازاخستان، بينما أُحيي اسم طلاس القديم لموضع حديث إلى الشرق قليلاً داخل قرغيزستان. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} وكانت طلاس الأصلية في الوادي بين سلسلتين جبليتين تمتدان غرباً وتنتهيان في صحراء آق قوم. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237}"
    },
    {
     "heading": "بلدة قديمة على طريق تجاري",
     "markdown": "كان الوادي يحمل طريقاً تجارياً مهماً شرقاً إلى وادي تشو وإقليم سميرتشيه. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} وطلاس بلدة قديمة ذكرها المبعوث البيزنطي زيمارخوس الذي سافر إلى معسكر خاقان الترك الغربيين سنة 568م، وعرفها الحاج البوذي الصيني شيوان زانغ نحو سنة 630م مركزاً تجارياً؛ ولعل أصلها سغدي، ويذكر محمود الكاشغري في القرن الخامس الهجري/الحادي عشر الميلادي أن السغدية والتركية كلتيهما كانتا تُتكلمان فيها. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} وتبيّن الحفريات أن الزرادشتية والنصرانية والبوذية كانت تُعتنق في المنطقة في العصور المبكرة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237}"
    },
    {
     "heading": "معركة طلاس والسامانيون",
     "markdown": "برزت طلاس أول مرة في التاريخ الإسلامي بوصفها الموضع العام للمعركة التي جرت في ذي الحجة 133هـ/تموز 751م بين حاكم كوتشا الصيني كاو شيان تشي وحلفائه الأتراك والقائد العربي زياد بن صالح الخزاعي، وهي معركة حدّت من طموح الصين في بسط سيطرة مباشرة على آسيا الوسطى. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} وفي سنة 280هـ/893م غزا الأمير السامانيّ إسماعيل بن أحمد طلاس وحوّل كنيستها النصرانية إلى مسجد. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} وفي القرن الرابع الهجري/العاشر الميلادي وصفها ابن حوقل والمقدسي بأنها حصينة معمورة، مركز تجارة مع الأتراك الكارلوك في السهوب وراءها، ومن منتجاتها جلود الماعز، وتقول «حدود العالم» إن الأتراك المسلمين وغير المسلمين سكنوها. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237}"
    },
    {
     "heading": "القراخانيون والمغول",
     "markdown": "صارت طلاس عظيمة الأهمية في عهد القراخانيين: فكانت جزءاً من تركة قدر خان يوسف الذي توفي سنة 423 أو 424هـ/1032م، ثم لابنه يغان تكين محمد المتوفى سنة 449هـ/1057م، وتذكر المقالة نقوداً قراخانية ضُربت في طلاس. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 pp. 237-238} وفي سنة 607هـ/1210م جرت في طلاس معركة بين خوارزم شاه علاء الدين محمد وحليفه القراخاني عثمان بن إبراهيم وبين القرا ختاي، لم تكن حاسمة لكنها استنزفت موارد القرا ختاي. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 238} وفي العهد المغولي حكم البلدة ولاة ضربوا فيها نقوداً؛ ومرّ بها وليم الروبروكي سنة 1253م، وعُقد على ضفاف نهر طلاس أول قوريلتاي مغولي في آسيا الوسطى في ربيع 1269م حين اتفق قيدو وبراق على أراضيهما. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 238} وفي العهد المغولي يظهر اسم يَنكي، أي الجديدة، بجانب طلاس، أحياناً في صيغة يَنكي طراز، ثم تكاد طلاس تغيب بعد ذلك عن المصادر التاريخية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 238}"
    },
    {
     "heading": "في فهرس نوميسما",
     "markdown": "لطراز سجل في نوميسما بالمعرّف «taraz» بوصفها مفهوم دار سكّ، وعند الاستعلام في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2026 لم تُربط بها عملة ولا نوع عملة دارَ سكّ، مع أن مقالة دائرة المعارف الإسلامية تسجّل نقوداً ضُربت في طلاس. {cite:nomisma taraz}"
    },
    {
     "heading": "في معجم البلدان",
     "markdown": "يذكر ياقوت «طِرَاز» في آخر الإقليم الخامس، طولها مائة درجة ونصف وعرضها أربعون درجة وخمس وعشرون دقيقة على ما يورده؛ وقال أبو سعد هو بالفتح ورواه غيره بالكسر وآخره زاي إجماعاً؛ وهو بلد قريب من إسبيجاب من ثغور الترك قريب من الموضع الذي قبله، وقد نُسب إليه قوم من العلماء منهم محمود بن علي الطرازي الفقيه المناظر الذي مات سنة نيف وثلاثين وخمسمائة. ويذكر أن طراز أيضاً محلة بأصبهان نُسب إليها من سكنها من أهل طراز. وفي الباب نفسه قبلها «طُراربند» مدينة من وراء سيحون من أقصى بلاد الشاش مما يلي تركستان، وهي عنده آخر بلاد الإسلام من جهة ما وراء النهر، وأهل تلك البلاد يسقطون شطر الاسم فيقولون طرار وأطرار. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.27}"
    },
    {
     "heading": "تعريف المتحف",
     "markdown": "طراز البطاقة هي مدينة ثغور الترك التي يذكرها ياقوت قريباً من إسبيجاب، ويطابقها على القراءة نفسها بابُ طُراربند الذي يقول إن أهلها يختصرون اسمها طراراً وأطراراً؛ ومحلة أصبهان المسماة طراز موضع آخر نصّ ياقوت على فرقه، فلا تُحمَل عليه مادة هذه البطاقة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/taraz",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Encyclopaedia of Islam article TARAZ treats the medieval town of Taraz, also called Talas, in the Syr Darya province of Central Asia; the site of the present city, formerly Aulie Ata and in the article's day Dzhambul, now lies just within Kazakhstan, while the old name Talas has been revived for a modern settlement a little to the east, just within Kirghizia. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} The original Talas lay in the river valley between two mountain ranges that run westwards and end in the Ak Kum desert. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237}"
    },
    {
     "heading": "An old town on a trade route",
     "markdown": "The valley carried an important trade route eastwards to the Chu valley and Semirechye. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} Talas was an ancient town, mentioned in the report of the Byzantine envoy Zemarchos, who travelled to the camp of the Kaghan of the Western Turks in 568, and known as a commercial centre to the Chinese Buddhist pilgrim Xuanzang around 630; its origin was possibly Sogdian, and in the 5th/11th century Mahmud al-Kashghari states that Sogdian and Turkish were both spoken there. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} Excavations show that Zoroastrianism, Christianity and Buddhism were professed in the region in early times. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237}"
    },
    {
     "heading": "The battle of Talas and the Samanids",
     "markdown": "Talas first comes into prominence in Islamic history as the general locale of the battle fought in Dhu l-Hijja 133/July 751 between the Chinese governor of Kucha, Kao Hsien-chih, with his Turkish allies, and the Arab commander Ziyad b. Salih al-Khuza'i, a battle that checked Chinese ambitions to establish direct control over Central Asia. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} In 280/893 the Samanid amir Isma'il b. Ahmad raided Talas and turned its Christian church into a mosque. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} In the 4th/10th century Ibn Hawqal and al-Muqaddasi describe it as strongly fortified and populous, a centre for trade with the Karluk Turks on the steppes beyond, with goatskins among its products, and the Hudud al-alam says that both Muslim and non-Muslim Turks lived there. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237}"
    },
    {
     "heading": "Karakhanids and Mongols",
     "markdown": "Under the Karakhanids Talas became of special importance: it formed part of the patrimony of Qadir Khan Yusuf, who died in 423 or 424/1032, and then of his son Yighan-tigin Muhammad, d. 449/1057, and the article notes Karakhanid coins minted at Talas. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 pp. 237-238} In 607/1210 a battle was fought at Talas between the Khwarazm Shah Ala al-Din Muhammad, allied with the Karakhanid Uthman b. Ibrahim, and the Kara Khitay, which was indecisive but exhausted the Kara Khitay resources. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 238} Under the Mongols the town was ruled by governors who minted coins there; William of Rubruck passed through in 1253, and the first Mongol kuriltay held in Central Asia took place on the banks of the Talas River in spring 1269, when Kaydu and Barak agreed on their respective territories. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 238} In Mongol times the name Yangi, \"the New\", appears beside Talas, sometimes as Yangi-Taraz, but thereafter Talas largely disappears from the historical sources. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 238}"
    },
    {
     "heading": "In the Nomisma vocabulary",
     "markdown": "Nomisma holds a record for Taraz under the identifier «taraz» as a mint concept; at the query of 14 November 2026 no coin or coin type was attached to it as mint, although the Encyclopaedia of Islam article records coins struck at Talas. {cite:nomisma taraz}"
    },
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-buldan",
     "markdown": "Yaqut records Tiraz at the end of the fifth clime, giving its longitude as a hundred and a half degrees and its latitude forty degrees twenty-five minutes as printed; Abu Sa'd reads it with fatha while others read kasra, the final zay being agreed. It is a town near Isbijab of the marches of the Turks, near the place before it, and scholars were named after it, among them Mahmud ibn Ali al-Tirazi the jurist and debater who died in a year past five hundred and thirty. He adds that Tiraz is also a quarter of Isfahan, named for Tirazis who settled it. In the same section before it stands Turarband, a city beyond the Sayhun at the far end of the Shash lands toward Turkestan — in his telling the last of Islam's lands on the Transoxanian side — whose people drop half the name and say Tarar and Atrar. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.27}"
    },
    {
     "heading": "The museum's identification",
     "markdown": "The record's Taraz is the Turk-march town Yaqut places near Isbijab; on the same reading his Turarband entry, whose people shorten the name to Tarar, is the same city (Talas). The Isfahan quarter also called Tiraz is the same-named place he himself separates, and none of its material is carried onto this record."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/taraz",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "El artículo TARAZ de la Enciclopedia del Islam trata sobre la ciudad medieval de Taraz, también llamada Talas, en la provincia de Syr Darya, en Asia Central; el emplazamiento de la ciudad actual, antiguamente Aulie Ata y en la época del artículo Dzhambul, se encuentra ahora en Kazajistán, mientras que el antiguo nombre Talas se ha recuperado para un asentamiento moderno un poco más al este, en Kirguistán. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} La Talas original se ubicaba en el valle del río entre dos cadenas montañosas que se extienden hacia el oeste y terminan en el desierto de Ak Kum. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237}"
    },
    {
     "heading": "Un pueblo antiguo en una ruta comercial",
     "markdown": "El valle albergaba una importante ruta comercial hacia el este, hasta el valle de Chu y Semirechye. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} Talas era una ciudad antigua, mencionada en el informe del enviado bizantino Zemarchos, quien viajó al campamento del Kaghan de los turcos occidentales en 568, y conocida como centro comercial por el peregrino budista chino Xuanzang alrededor del año 630; su origen era posiblemente sogdiano, y en el siglo V/XI Mahmud al-Kashghari afirma que allí se hablaban tanto sogdiano como turco. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} Las excavaciones muestran que el zoroastrismo, el cristianismo y el budismo se profesaban en la región en tiempos antiguos. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237}"
    },
    {
     "heading": "La batalla de Talas y los Samánidas",
     "markdown": "Talas aparece por primera vez en la historia islámica como el lugar general de la batalla librada en Dhu l-Hijja 133/julio 751 entre el gobernador chino de Kucha, Kao Hsien-chih, con sus aliados turcos, y el comandante árabe Ziyad b. Salih al-Khuza'i, una batalla que frenó las ambiciones chinas de establecer un control directo sobre Asia Central. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} En 280/893 el emir samaní Isma'il b. Ahmad saqueó Talas y convirtió su iglesia cristiana en una mezquita. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} En el siglo IV/X Ibn Hawqal y al-Muqaddasi la describen como fuertemente fortificada y populosa, un centro de comercio para los turcos karluk en las estepas más allá, con pieles de cabra entre sus productos, y el Hudud al-alam dice que tanto turcos musulmanes como no musulmanes vivían allí. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237}"
    },
    {
     "heading": "Karajánidas y mongoles",
     "markdown": "Bajo los karajánidas Talas se convirtió en una importancia especial: formó parte del patrimonio de Qadir Khan Yusuf, quien murió en 423 o 424/1032, y luego de su hijo Yighan-tigin Muhammad, m. 449/1057, y el artículo menciona monedas karajánidas acuñadas en Talas. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 pp. 237-238} En 607/1210 se libró una batalla en Talas entre el Shah Khwarazm Ala al-Din Muhammad, aliado con el karajánida Uthman b. Ibrahim, y los karajánidas, que fue indecisa pero agotó los recursos de los karajánidas. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 238} Bajo los mongoles la ciudad fue gobernada por gobernadores que acuñaban monedas allí; Guillermo de Rubruck pasó por allí en 1253, y el primer kuriltay mongol celebrado en Asia Central tuvo lugar a orillas del río Talas en la primavera de 1269, cuando Kaydu y Barak acordaron sus respectivos territorios. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 238} En la época mongola, el nombre Yangi, «el Nuevo», aparece junto a Talas, a veces como Yangi-Taraz, pero posteriormente Talas desaparece en gran medida de las fuentes históricas. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 238}"
    },
    {
     "heading": "En el vocabulario de Nomisma",
     "markdown": "Nomisma mantiene un registro para Taraz bajo el identificador «taraz» como concepto de ceca; en la consulta del 14 de noviembre de 2026 no se le adjuntó ninguna moneda o tipo de moneda como ceca, aunque el artículo de la Enciclopedia del Islam registra monedas acuñadas en Talas. {cite:nomisma taraz}"
    },
    {
     "heading": "En el Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut registra Tiraz al final del quinto clima, indicando su longitud como ciento y medio grados y su latitud cuarenta grados veinticinco minutos, tal como aparece impreso; Abu Sa'd lo lee con fatha, mientras que otros leen kasra, coincidiendo la pronunciación final zay. Es una ciudad cercana a Isbijab, en las marcas de los turcos, cerca del lugar anterior, y varios eruditos recibieron su nombre, entre ellos Mahmud ibn Ali al-Tirazi, jurista y orador que falleció en el año quinientos treinta. Añade que Tiraz es también un barrio de Isfahán, llamado así por los tirazis que lo poblaron. En la misma sección anterior se encuentra Turarband, una ciudad más allá del Sayhun, en el extremo de las tierras de Shash, hacia Turkestán —en su relato, la última de las tierras del Islam en el lado transoxánico—, cuyos habitantes omiten la mitad del nombre y dicen Tarar y Atrar. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.27}"
    },
    {
     "heading": "La identificación del museo",
     "markdown": "El Taraz del registro es la ciudad de la marca turca que Yaqut sitúa cerca de Isbijab; según la misma lectura, su entrada en Turarband, cuyos habitantes abrevian el nombre a Tarar, es la misma ciudad (Talas). El barrio de Isfahán, también llamado Tiraz, es el lugar homónimo que él mismo distingue, y ninguno de sus elementos se incluye en este registro."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/taraz",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/taraz.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "L'article TARAZ de l'Encyclopédie de l'Islam traite de la ville médiévale de Taraz, également appelée Talas, dans la province du Syr-Daria en Asie centrale. Le site de la ville actuelle, anciennement Aulie Ata et Dzhambul à l'époque de l'article, se trouve aujourd'hui au Kazakhstan, tandis que l'ancien nom de Talas a été repris pour une agglomération moderne située un peu plus à l'est, au Kirghizistan. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} La Talas originelle se trouvait dans la vallée fluviale entre deux chaînes de montagnes qui s'étendent vers l'ouest et se terminent dans le désert d'Ak Kum. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237}"
    },
    {
     "heading": "Une vieille ville sur une route commerciale",
     "markdown": "La vallée constituait une importante voie commerciale vers l'est, en direction de la vallée de Chu et de Semirechye. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} Talas était une ville antique, mentionnée dans le rapport de l'envoyé byzantin Zemarchos, qui se rendit au camp du Kaghan des Turcs occidentaux en 568, et connue comme centre commercial par le pèlerin bouddhiste chinois Xuanzang vers 630 ; son origine était probablement sogdienne, et au Ve/XIe siècle, Mahmud al-Kashghari affirme que le sogdien et le turc y étaient parlés. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} Les fouilles archéologiques montrent que le zoroastrisme, le christianisme et le bouddhisme étaient pratiqués dans la région dès les premiers temps. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237}"
    },
    {
     "heading": "La bataille de Talas et des Samanides",
     "markdown": "Talas se distingue pour la première fois dans l'histoire islamique comme le lieu de la bataille qui opposa, en Dhu al-Hijja 133/juillet 751, le gouverneur chinois de Kucha, Kao Hsien-chih, et ses alliés turcs, au commandant arabe Ziyad ibn Salih al-Khuza'i. Cette bataille freina les ambitions chinoises d'établir un contrôle direct sur l'Asie centrale. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} En 280/893, l'émir samanide Isma'il ibn Ahmad pilla Talas et transforma son église chrétienne en mosquée. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} Au IVe/Xe siècle, Ibn Hawqal et al-Muqaddasi la décrivent comme une ville fortement fortifiée et densément peuplée, un centre d'échanges commerciaux avec les Turcs Karluk des steppes environnantes. Parmi ses produits figuraient notamment des peaux de chèvre. Le Hudud al-alam indique que des Turcs, musulmans et non musulmans, y vivaient. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237}"
    },
    {
     "heading": "Karakhanides et Mongols",
     "markdown": "Sous les Karakhanides, Talas acquit une importance particulière : elle faisait partie du patrimoine du Qadir Khan Yusuf, décédé en 423 ou 424/1032, puis de son fils Yighan-tigin Muhammad, mort en 449/1057. L’article mentionne d’ailleurs des pièces de monnaie karakhanides frappées à Talas. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 pp. 237-238} En 607/1210, une bataille eut lieu à Talas entre le Shah Ala al-Din Muhammad du Khwarezm, allié au Karakhanide Uthman b. Ibrahim, et les Kara Khitay. L’issue du combat fut indécise, mais les ressources des Kara Khitay furent épuisées. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 238} Sous les Mongols, la ville était administrée par des gouverneurs qui y faisaient frapper monnaie. Guillaume de Rubrouck y passa en 1253, et le premier kuriltay mongol d'Asie centrale eut lieu sur les rives du fleuve Talas au printemps 1269, lorsque Kaydu et Barak s'accordèrent sur leurs territoires respectifs. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 238} À l'époque mongole, le nom Yangi, « le Nouveau », apparaît aux côtés de Talas, parfois sous la forme Yangi-Taraz, mais par la suite, Talas disparaît en grande partie des sources historiques. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 238}"
    },
    {
     "heading": "Dans le vocabulaire du nomisme",
     "markdown": "Nomisma conserve une trace de Taraz sous l'identifiant « taraz » en tant qu'atelier monétaire ; lors de la requête du 14 novembre 2026, aucune pièce de monnaie ni aucun type de pièce n'y était associé, bien que l'article de l'Encyclopédie de l'Islam mentionne des pièces frappées à Talas. {cite:nomisma taraz}"
    },
    {
     "heading": "Dans le Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut situe Tiraz à l'extrémité du cinquième clim, précisant sa longitude à 100,5 degrés et sa latitude à 40 degrés 25 minutes, comme indiqué dans le texte imprimé. Abu Sa'd la prononce avec une fatha, tandis que d'autres la lisent avec une kasra, le zay final faisant consensus. C'est une ville proche d'Isbijab, dans les marches des Turcs, non loin du lieu précédent. Des savants en furent nommés d'après elle, parmi lesquels Mahmud ibn Ali al-Tirazi, juriste et débatteur décédé après 530. Il ajoute que Tiraz est aussi un quartier d'Ispahan, nommé ainsi en l'honneur des Tirazis qui s'y installèrent. Dans la même section, en amont, se trouve Turarband, une ville au-delà du Sayhun, à l'extrémité des terres de Shash, en direction du Turkestan – selon son récit, la dernière terre d'Islam du côté transoxanien – dont les habitants omettent la moitié du nom et disent Tarar et Atrar. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.27}"
    },
    {
     "heading": "L'identification du musée",
     "markdown": "Le Taraz mentionné dans le document correspond à la ville turque de Yaqut, située près d'Isbijab ; dans la même lecture, son entrée concernant Turarband, dont les habitants abrègent le nom en Tarar, désigne la même ville (Talas). Le quartier d'Ispahan également appelé Tiraz est le lieu du même nom qu'il distingue lui-même, et aucune information le concernant n'est reprise dans ce document."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/taraz",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/taraz.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اسلامی انسائیکلوپیڈیا کا مقالہ «طراز» وسطی ایشیا کے سیر دریا کے صوبے میں قرون وسطیٰ کے قصبے طراز کا ذکر کرتا ہے، جسے طلاس بھی کہا جاتا تھا؛ موجودہ شہر کی جگہ، جو پہلے اولیہ آتا اور مقالے کے زمانے میں جمبول تھی، اب قازقستان کے اندر ہے، جبکہ طلاس کا پرانا نام ذرا مشرق میں ایک جدید بستی کے لیے، جو کرغیزستان کے اندر ہے، پھر زندہ کیا گیا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} اصل طلاس دریائی وادی میں دو پہاڑی سلسلوں کے درمیان تھا جو مغرب کی طرف جا کر آق قوم کے صحرا پر ختم ہوتے ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237}"
    },
    {
     "heading": "تجارتی شاہراہ پر ایک پرانا قصبہ",
     "markdown": "وادی مشرق میں چو کی وادی اور سمیریچے تک ایک اہم تجارتی شاہراہ کا راستہ تھی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} طلاس ایک قدیم قصبہ تھا جس کا ذکر بازنطینی سفیر زیمارخوس کی رپورٹ میں ملتا ہے جو 568ء میں مغربی ترکوں کے خاقان کے خیمے تک گیا، اور چینی بدھ زائر شوآن زانگ نے تقریباً 630ء میں اسے تجارتی مرکز کے طور پر جانا؛ اس کی اصل غالباً سغدی تھی، اور پانچویں/گیارھویں صدی میں محمود کاشغری بتاتے ہیں کہ وہاں سغدی اور ترکی دونوں بولی جاتی تھیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} کھدائیاں بتاتی ہیں کہ ابتدائی زمانوں میں اس خطے میں زرتشتیت، مسیحیت اور بدھ مت کی پیروی ہوتی تھی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237}"
    },
    {
     "heading": "جنگ طلاس اور سامانی",
     "markdown": "طلاس اسلامی تاریخ میں پہلی بار اس جنگ کے عمومی مقام کے طور پر نمایاں ہوا جو ذی الحجہ 133ھ/جولائی 751ء میں کوچا کے چینی گورنر کاو شیان چی اور اس کے ترک حلیفوں اور عرب سپہ سالار زیاد بن صالح خزاعی کے درمیان ہوئی، اور جس نے وسطی ایشیا پر براہ راست چینی کنٹرول کے عزائم کو روک دیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} 280ھ/893ء میں سامانی امیر اسماعیل بن احمد نے طلاس پر حملہ کیا اور وہاں کے گرجا کو مسجد بنا دیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237} چوتھی/دسویں صدی میں ابن حوقل اور مقدسی اسے مضبوط قلعہ بند اور آباد بتاتے ہیں، جو ماورائے میدان کے کارلوک ترکوں سے تجارت کا مرکز تھا اور اس کی پیداوار میں بکری کی کھالیں شامل تھیں، اور «حدود العالم» کہتی ہے کہ مسلم اور غیر مسلم دونوں ترک وہاں رہتے تھے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 237}"
    },
    {
     "heading": "قراخانی اور منگول",
     "markdown": "قراخانیوں کے تحت طلاس خاص اہمیت پا گیا: وہ قدر خان یوسف کی میراث کا حصہ تھا جو 423 یا 424ھ/1032ء میں فوت ہوا، پھر اس کے بیٹے یغان تگین محمد، متوفی 449ھ/1057ء، کا، اور مقالہ طلاس میں ڈھالے گئے قراخانی سکوں کا ذکر کرتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 pp. 237-238} 607ھ/1210ء میں طلاس میں خوارزم شاہ علاء الدین محمد اور اس کے قراخانی حلیف عثمان بن ابراہیم اور قرا ختائی کے درمیان جنگ ہوئی جو فیصلہ کن نہ تھی مگر قرا ختائی کے وسائل ختم کر گئی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 238} منگول دور میں قصبے پر ایسے گورنر حکمران رہے جنہوں نے وہاں سکے ڈھالے؛ 1253ء میں ولیم آف روبروک وہاں سے گزرا، اور وسطی ایشیا کا پہلا منگول قوریلتائی 1269ء کی بہار میں دریائے طلاس کے کنارے ہوا جس میں قیدو اور براق نے اپنے اپنے علاقوں پر اتفاق کیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 238} منگول دور میں طلاس کے ساتھ ینگی یعنی نیا کا نام بھی ملتا ہے، کبھی ینگی طراز کی صورت میں، مگر اس کے بعد طلاس تاریخی ماخذ سے تقریباً غائب ہو جاتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 238}"
    },
    {
     "heading": "نوميسما میں",
     "markdown": "نوميسما میں طراز کا اندراج «taraz» کے نام سے ٹکسال کے تصور کے طور پر ہے؛ 14 نومبر 2026ء کی پوچھ گچھ پر کوئی سکہ یا سکے کی قسم ٹکسال کے طور پر اس سے منسلک نہ تھی، اگرچہ اسلامی انسائیکلوپیڈیا کا مقالہ طلاس میں ڈھالے گئے سکوں کا ذکر کرتا ہے۔ {cite:nomisma taraz}"
    },
    {
     "heading": "معجم البلدان میں",
     "markdown": "یاقوت «طِرَاز» کو پانچویں اقلیم کے آخر میں لکھتے ہیں، چھپی صورت میں طول سوا سو درجہ اور عرض چالیس درجہ پچیس منٹ؛ ابو سعد فتح سے پڑھتے ہیں اور دیگر کسر سے، آخری زاي اتفاق سے ہے؛ یہ ترکوں کے ثغور میں اسبيجاب کے قریب ایک شہر ہے اور اس سے پہلے والے مقام کے قریب، اور اس سے علماء منسوب ہوئے جن میں محمود بن علی الطرازي فقیہ اور مناظر ہیں جو پانچ سو تیس کے بعد کے کسی سال فوت ہوئے۔ وہ بتاتا ہے کہ طراز اصطہان کا ایک محلہ بھی ہے جو وہاں بسے طرازیوں کے نام پر ہے۔ اسی باب میں اس سے پہلے «طُراربند» آتا ہے، سيحون کے پار شاش کے دورترین خطے میں ترکستان کی طرف ایک شہر — اس کی روایت میں ماوراء النہر کی طرف اسلام کے آخری شہر — جس کے لوگ آدھا نام گرا کر طرار اور اطرار کہتے ہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.27}"
    },
    {
     "heading": "میوزیم کی شناخت",
     "markdown": "بطاقے کا طراز وہی ترک ثغر کا شہر ہے جسے یاقوت اسبيجاب کے قریب رکھتا ہے؛ اسی قراءت پر اس کا طراربند باب، جس کے باشندے نام کو طرار بنا لیتے ہیں، وہی شہر ⁦(طلاس)⁩ ہے؛ اصطہان کا طراز محلہ وہ دوسرا ہم نام مقام ہے جسے وہ خود الگ کرتا ہے اور اس کی مادہ اس بطاقے پر نہیں آتی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/taraz",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "event/battle-of-talas-133",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/abu-al-abbas-al-saffah",
  "place/talas",
  "place/talas-river",
  "event/battle-of-talas-133"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}