{
 "id": "place/tigris",
 "class": "place",
 "slug": "tigris",
 "label": {
  "ar": "دجلة",
  "en": "Tigris",
  "es": "Tigris",
  "fr": "Tigre",
  "ur": "دجلہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "نهر.",
  "en": "River flowing from Turkey through Iraq and Syria.",
  "es": "Río que fluye desde Turquía a través de Irak y Siria.",
  "fr": "Fleuve prenant sa source en Turquie et traversant l'Irak et la Syrie.",
  "ur": "ترکی سے عراق اور شام سے گزرنے والا دریا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  38.5032,
  39.5058
 ],
 "data": {
  "kind": "river",
  "coordinates": [
   38.5032,
   39.5058
  ],
  "coordinate_precision": "approx",
  "coordinate_note": "Coordinates from Wikidata; community-maintained, treated as approximate until checked against a gazetteer.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q35591"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q35591 (labels, description, coordinates P625), read via the Wikidata API in the battles geo-enrichment run.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "Devin (Cognition)",
   "run": "battles-geo-places-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "في معجم البلدان لياقوت",
     "markdown": "يعرّف ياقوت دجلة بأنها نهر بغداد، ولا تدخلها الألف واللام، وينقل عن حمزة أنها معرّبة عن ديلد وأن لها اسمين آخرين بالفارسية معناهما النهر الصغير. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.440} ثم يروي عن أبي عبد الله المرزباني نصًّا منسوبًا إلى الكسروي يصف مخرجها من عين دجلة قرب آمد وما يصبّ فيها من الأنهار والأودية، ومنها الزاب الأعظم والزاب الأسفل، إلى سامراء. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.441} ويورد قولاً آخر بأن أصلها من جبل قرب آمد عند حصن ذي القرنين، وأنها تمر بميافارقين وحصن كيفا وجزيرة ابن عمر والموصل وتكريت وبغداد وواسط والبصرة وعبّادان ثم تصبّ في بحر الهند، وأنها بعد واسط تنقسم إلى خمسة أنهر عظيمة. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.441} ويروي عن ابن عباس خبرًا في أن الله أوحى إلى دانيال أن يحفر نهرين، ويقول إن دجلة العوراء اسم لدجلة البصرة، ثم يورد أبياتًا لأبي العلاء المعري والتنوخي وغيرهما في وصفها، ويذكر أن دجلة اسم موضع في بادية العرب أيضًا. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.442}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/tigris",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-Buldan",
     "markdown": "Yaqut defines the Tigris as the river of Baghdad, a name that takes no definite article, and cites Hamza that it is an Arabisation of a Persian name and that it has two further Persian names, one meaning the little sea. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.440} He then relays, through al-Marzubani, a text ascribed to al-Kisrawi that traces the river from its source at 'Ayn Dijla near Amid and lists the streams and valleys that join it, among them the Greater and Lesser Zab, as far as Samarra. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.441} He gives a second account that it rises from a mountain near Amid by the fortress of Dhu al-Qarnayn and runs past Mayyafariqin, Hisn Kayfa, Jazirat Ibn 'Umar, Mosul, Tikrit, Baghdad, Wasit, Basra and 'Abbadan into the Indian Ocean, splitting below Wasit into five great channels. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.441} He reports from Ibn 'Abbas that God told the prophet Daniel to dig two rivers, says al-Dijla al-'Awra' is the name of the Tigris at Basra, quotes verses by al-Ma'arri, al-Tanukhi and others praising it, and notes that Dijla is also the name of a place in the Arabian steppe. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.442}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/tigris",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "En el Mu'jam al-Buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut define el Tigris como el río de Bagdad, un nombre que no lleva artículo definido, y cita a Hamza diciendo que es una arabización de un nombre persa y que tiene otros dos nombres persas, uno que significa el pequeño mar. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.440} Luego transmite, a través de al-Marzubani, un texto atribuido a al-Kisrawi que traza el río desde su nacimiento en 'Ayn Dijla cerca de Amid y enumera los arroyos y valles que se unen a él, entre ellos el Gran y el Pequeño Zab, hasta Samarra. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.441} Da un segundo relato que dice que nace de una montaña cerca de Amid junto a la fortaleza de Dhu al-Qarnayn y corre pasando por Mayyafariqin, Hisn Kayfa, Jazirat Ibn 'Umar, Mosul, Tikrit, Bagdad, Wasit, Basora y 'Abbadan hasta el Océano Índico, dividiéndose debajo de Wasit en cinco grandes canales. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.441} Relata de Ibn 'Abbas que Dios le dijo al profeta Daniel que cavara dos ríos, dice que al-Dijla al-'Awra' es el nombre del Tigris en Basora, cita versículos de al-Ma'arri, al-Tanukhi y otros que lo alaban, y señala que Dijla es también el nombre de un lugar en la estepa árabe. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.442}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/tigris",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/tigris.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Dans le Mu'jam al-Buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut définit le Tigre comme le fleuve de Bagdad, un nom qui ne prend pas d'article défini, et cite Hamza selon lequel il s'agit d'une arabisation d'un nom persan et qu'il possède deux autres noms persans, dont l'un signifie « la petite mer ». {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.440} Il rapporte ensuite, par l'intermédiaire d'al-Marzubani, un texte attribué à al-Kisrawi qui retrace le cours du fleuve depuis sa source à 'Ayn Dijla, près d'Amid, et énumère les affluents et les vallées qui le rejoignent, parmi lesquels le Grand et le Petit Zab, jusqu'à Samarra. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.441} Il donne un second récit selon lequel il prend sa source dans une montagne près d'Amid, à proximité de la forteresse de Dhu al-Qarnayn, et coule en passant par Mayyafariqin, Hisn Kayfa, Jazirat Ibn 'Umar, Mossoul, Tikrit, Bagdad, Wasit, Bassora et 'Abbadan avant de se jeter dans l'océan Indien, se divisant en aval de Wasit en cinq grands bras. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.441} Il rapporte d'Ibn 'Abbas que Dieu a ordonné au prophète Daniel de creuser deux rivières, précise qu'al-Dijla al-'Awra' est le nom du Tigre à Bassora, cite des versets d'al-Ma'arri, d'al-Tanukhi et d'autres auteurs qui le louent, et note que Dijla est aussi le nom d'un lieu dans la steppe arabe. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.442}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/tigris",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/tigris.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "یاقوت کی معجم البلدان میں",
     "markdown": "یاقوت دجلہ کو بغداد کا دریا بتاتا ہے جس پر الف لام نہیں آتا، اور حمزہ سے نقل کرتا ہے کہ یہ فارسی نام کا معرب ہے اور اس کے دو اور فارسی نام ہیں جن میں سے ایک کا مطلب چھوٹا سمندر ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.440} پھر وہ مرزبانی کے واسطے سے کسروی سے منسوب ایک متن بیان کرتا ہے جس میں آمد کے قریب عین دجلہ سے اس کے نکلنے اور اس میں آ ملنے والی ندیوں اور وادیوں کا حال ہے، جن میں زاب اعظم اور زاب اسفل بھی ہیں، سامرا تک۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.441} وہ دوسری روایت دیتا ہے کہ یہ آمد کے قریب ذو القرنین کے قلعے کے پاس ایک پہاڑ سے نکلتا ہے اور میافارقین، حصن کیفا، جزیرہ ابن عمر، موصل، تکریت، بغداد، واسط، بصرہ اور عبادان سے ہو کر بحر ہند میں گرتا ہے اور واسط کے بعد پانچ بڑی نہروں میں بٹ جاتا ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.441} وہ ابن عباس سے خبر لاتا ہے کہ اللہ نے دانیال کو دو نہریں کھودنے کا حکم دیا، بتاتا ہے کہ دجلہ عوراء بصرہ کے دجلہ کا نام ہے، معری، تنوخی اور دوسروں کے اشعار نقل کرتا ہے، اور لکھتا ہے کہ دجلہ بادیۃ العرب کی ایک جگہ کا نام بھی ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.442}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/tigris",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "event/battle-of-dayr-al-aqul",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-dayr-al-aqul"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}