{
 "id": "place/tudela",
 "class": "place",
 "slug": "tudela",
 "label": {
  "en": "Tudela",
  "ar": "تطيلة",
  "es": "Tudela",
  "fr": "Tudela",
  "ur": "ٹوڈیلا"
 },
 "summary": {
  "en": "Municipality in Navarre, Spain.",
  "ar": "مدينة في إسبانيا.",
  "es": "Municipio de Navarra, España.",
  "fr": "Commune de Navarre, Espagne.",
  "ur": "ناورے، سپین میں بلدیہ۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  42.0653,
  -1.6067
 ],
 "data": {
  "kind": "city",
  "coordinates": [
   42.0653,
   -1.6067
  ],
  "coordinate_precision": "locality",
  "coordinate_note": "Representative point from the Wikidata item.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q244747",
   "geonames": "6359779",
   "idai": "2756485"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/idai-gazetteer",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q244747 (labels, coordinates, description); iDAI.gazetteer record https://gazetteer.dainst.org/place/2756485 (JSON), accessed 14 November 2026",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "run": "person-place-geo-c"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تطيلة موضع يسجله المعهد الألماني للآثار موضعًا مأهولًا، ضمن «Navarra (Comunidad autonóma/Provincia)». {cite:idai-gazetteer 2756485}"
    },
    {
     "heading": "في فهرس المعهد الألماني للآثار",
     "markdown": "يسجل فهرس المعهد الألماني للآثار هذا الموضع برقم 2756485 باسم «Tudela»، ويصنفه موضعًا مأهولًا، وأصله في التسلسل «Navarra (Comunidad autonóma/Provincia)». ويورد من أسمائه «Tudela (Navarra)»، «Tudela»، «Тудела»، ويربطه بـالرقم 3107418 في جيونيمز. {cite:idai-gazetteer 2756485}"
    },
    {
     "heading": "في معجم البلدان",
     "markdown": "يذكر ياقوت «تُطِيلَة» بالضم ثم الكسر وياء ساكنة ولام: مدينة بالأندلس في شرقي قرطبة تتصل بأعمال أشقة، وهي ⁦(في زمانه)⁩ بيد الروم، شريفة البقعة غزيرة المياه كثيرة الأشجار والأنهار، اختطت في أيام الحكم بن هشام بن عبد الرحمن بن معاوية، ويحكي عن أبي عبيد البكري أنه كان على رأس الأربعمائة بتطيلة امرأة لها لحية كاملة تتصرف في الأسفل كما يتصرف الرجال حتى امتحنها قاضي الناحية بأمره فأمر بحلق لحيتها وألا تسافر إلا مع ذي محرم، وبين تطيلة وسرقسطة سبعة عشر فرسخاً، وينسب إليها جماعة منهم أبو مروان إسمعيل بن عبد الله التطيلي اليحصبي. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.33}"
    },
    {
     "heading": "تعريف المتحف",
     "markdown": "تطيلة ياقوت هي توديلا البطاقة في نبارة؛ وتصفيته «في شرقي قرطبة تتصل بأعمال أشقة» وضعها على خريطته للأندلس، والمدينة في الجغرافيا الحديثة غربي سرقسطة. وبين نقطتي المتحف لتطيلة وسرقسطة نحو ٧٥٫٢ كم، وقوله «سبعة عشر فرسخاً» يُترك على حاله. وكونها «اليوم بيد الروم» وصف زمان ياقوت لا وصف البطاقة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/tudela",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Tudela is recorded by the German Archaeological Institute as a populated place, within «Navarra (Comunidad autonóma/Provincia)». {cite:idai-gazetteer 2756485}"
    },
    {
     "heading": "In the iDAI.gazetteer",
     "markdown": "The iDAI.gazetteer of the German Archaeological Institute lists this place under no. 2756485 with the preferred name «Tudela», classed as a populated place; its parent in the hierarchy is «Navarra (Comunidad autonóma/Provincia)». Among the names it records are «Tudela (Navarra)», «Tudela», «Тудела», and it links the place to GeoNames no. 3107418. {cite:idai-gazetteer 2756485}"
    },
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-buldan",
     "markdown": "Yaqut records Tutila, with damma then kasra, a still ya' and a lam: a city in al-Andalus east of Cordoba adjoining the workings of Ishqa (Ecija); in his day it was in the hands of the Rum, a noble site with abundant water, many trees and rivers, laid out in the days of al-Hakam ibn Hisham ibn Abd al-Rahman ibn Mu'awiya. He relates from Abu Ubayd al-Bakri that around the year 400 there was at Tutila a woman with a full beard like a man's who travelled about as men do, until the district judge had the midwives examine her by his order, and he ordered her beard shaved and that she travel only with a mahram. Between Tutila and Saraqusta are seventeen farsakhs, and he ascribes to it a number of men, among them Abu Marwan Isma'il ibn Abdallah al-Tutili al-Yahsubi. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.33}"
    },
    {
     "heading": "The museum's identification",
     "markdown": "Yaqut's Tutila is the record's Tudela in Navarre; his placing of it \"east of Cordoba adjoining the workings of Ecija\" is his own map of al-Andalus — in modern geography the city lies west of Zaragoza. The museum's points for Tudela and Saraqusta stand about 75.2 km apart, and his \"seventeen farsakhs\" is left as printed. \"In the hands of the Rum today\" describes Yaqut's own time, not the record's."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/tudela",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "Tudela está registrada por el Instituto Arqueológico Alemán como lugar poblado, dentro de «Navarra (Comunidad autonóma/Provincia)». {cite:idai-gazetteer 2756485}"
    },
    {
     "heading": "En iDAI.gazetteer",
     "markdown": "El iDAI.gazetteer del Instituto Arqueológico Alemán cataloga este lugar con el número 2756485 con el nombre preferido «Tudela», clasificado como un lugar poblado; su categoría jerárquica principal es «Navarra (Comunidad autónoma/Provincia)». Entre los nombres que registra se encuentran «Tudela (Navarra)», «Tudela», «Тудела», y lo vincula con GeoNames n.º 3107418. {cite:idai-gazetteer 2756485}"
    },
    {
     "heading": "En el Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut registra Tutila, con damma y luego kasra, un still ya' y un lam: una ciudad en al-Ándalus al este de Córdoba, contigua a las instalaciones de Ishqa (Ecija); en su época estaba en manos de los Rum, un lugar noble con abundante agua, muchos árboles y ríos, establecido en los días de al-Hakam ibn Hisham ibn Abd al-Rahman ibn Mu'awiya. Relata de Abu Ubayd al-Bakri que alrededor del año 400 había en Tutila una mujer con barba completa como la de un hombre que viajaba como lo hacen los hombres, hasta que el juez de distrito mandó examinar a las parteras por orden suya, y ordenó que se afeitara la barba y que viajara solo con un mahram. Entre Tutila y Saraqusta hay diecisiete farsakhs, y le atribuye varios hombres, entre ellos Abu Marwan Isma'il ibn Abdallah al-Tutili al-Yahsubi. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.33}"
    },
    {
     "heading": "La identificación del museo",
     "markdown": "La Tutila de Yaqut es la Tudela de Navarra que aparece en los registros; su ubicación «al este de Córdoba, junto a las instalaciones de Écija» corresponde a su propio mapa de al-Ándalus; en geografía moderna, la ciudad se sitúa al oeste de Zaragoza. Los puntos que el museo indica para Tudela y Saraqusta se encuentran a unos 75,2 km de distancia, y sus «diecisiete farsakhs» se conservan tal como aparecen impresos. La frase «En manos del Rum hoy» describe la época de Yaqut, no la de los registros."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/tudela",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/tudela.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Tudela est enregistrée par l'Institut archéologique allemand comme un lieu peuplé, au sein de la « Navarra (Comunidad autonóma/Provincia) ». {cite:idai-gazetteer 2756485}"
    },
    {
     "heading": "Dans le iDAI.gazetteer",
     "markdown": "Le répertoire iDAI de l'Institut archéologique allemand recense ce lieu sous le numéro 2756485, sous le nom privilégié de « Tudela », classé comme localité ; il est rattaché à la « Navarre (Communauté autonome/Province) ». Parmi les noms qu'il répertorie figurent « Tudela (Navarre) », « Tudela » et « Тудела ». Il associe ce lieu au numéro GeoNames 3107418. {cite:idai-gazetteer 2756485}"
    },
    {
     "heading": "Dans le Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut mentionne Tutila, avec damma puis kasra, un alambic et un lam : une ville d’al-Andalus, à l’est de Cordoue, jouxtant les installations d’Ishqa (Ecija). À son époque, elle était sous la domination des Roum, un site noble, riche en eau, en arbres et traversé de rivières, aménagé sous le règne d’al-Hakam ibn Hisham ibn Abd al-Rahman ibn Mu’awiya. Il rapporte d’après Abu Ubayd al-Bakri qu’aux alentours de l’an 400, une femme à Tutila, portant une barbe fournie comme un homme, voyageait comme tel, jusqu’à ce que le juge du district la fasse examiner par les sages-femmes sur son ordre. Il ordonna alors qu’on lui rase la barbe et qu’elle ne voyage qu’accompagnée d’un mahram. Entre Tutila et Saraqusta se trouvent dix-sept farsakhs, et il y attribue un certain nombre d'hommes, parmi lesquels Abu Marwan Isma'il ibn Abdallah al-Tutili al-Yahsubi. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.33}"
    },
    {
     "heading": "L'identification du musée",
     "markdown": "La Tutila de Yaqut correspond à la Tudela de Navarre mentionnée dans le document ; son emplacement « à l’est de Cordoue, près des installations d’Écija » est une représentation de sa propre carte d’al-Andalus – en géographie moderne, la ville se situe à l’ouest de Saragosse. Les points de repère du musée pour Tudela et Saraqusta sont distants d’environ 75,2 km, et sa mention des « dix-sept farsakhs » est conservée telle quelle. L’expression « Aujourd’hui entre les mains du rhum » décrit l’époque de Yaqut, et non celle du document."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/tudela",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/tudela.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "تُدیلا جرمن آثارِ قدیمہ انسٹی ٹیوٹ کے ریکارڈ میں ایک آباد مقام ہے، جو «Navarra (Comunidad autonóma/Provincia)» کے تحت آتا ہے۔ {cite:idai-gazetteer 2756485}"
    },
    {
     "heading": "جرمن آثارِ قدیمہ انسٹی ٹیوٹ کے اشاریے میں",
     "markdown": "جرمن آثارِ قدیمہ انسٹی ٹیوٹ کا iDAI.gazetteer اس مقام کو نمبر 2756485 کے تحت پسندیدہ نام «Tudela» سے درج کرتا ہے اور اسے آباد مقام قرار دیتا ہے؛ درجہ بندی میں اس کا والد «Navarra (Comunidad autonóma/Provincia)» ہے۔ اس کے درج ناموں میں «Tudela (Navarra)»، «Tudela»، «Тудела» شامل ہیں، اور یہ مقام جیو نیمز نمبر 3107418 سے جڑا ہوا ہے۔ {cite:idai-gazetteer 2756485}"
    },
    {
     "heading": "معجم البلدان میں",
     "markdown": "یاقوت «تُطِيلَة» ضم پھر کسر، ساکن یاء اور لام کے ساتھ بیان کرتے ہیں: اندلس کا ایک شہر قرطبہ کے مشرق میں اشقہ ⁦(اصیہ)⁩ کے کاروبار سے ملا ہوا؛ ان کے زمانے میں وہ روم کے ہاتھ میں تھا، شریف مقام، فراواں پانی، بہت سے درخت اور نہریں، اور حکم بن ہشام بن عبد الرحمٰن بن معاویہ کے ایام میں اس کی بنیاد رکھی گئی۔ وہ ابو عبید بکری سے نقل کرتے ہیں کہ سن چار سو کے لگ بھگ تطیلہ میں ایک عورت تھی جس کی مردوں جیسی پوری داڑھی تھی اور وہ سفر میں مردوں کی طرح چلتی پھرتی تھی، یہاں تک کہ ناحیہ کے قاضی نے اپنے حکم سے دایوں سے اس کا امتحان کرایا اور اس نے داڑھی مڑوانے اور محرم کے بغیر سفر نہ کرنے کا حکم دیا۔ تطیلہ اور سرقسطہ کے درمیان سترہ فرسخ ہیں، اور وہ اس کی طرف کئی اہلِ علم منسوب کرتے ہیں جن میں ابو مروان اسماعیل بن عبد اللہ تطیلی یحصبی ہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.33}"
    },
    {
     "heading": "میوزیم کی شناخت",
     "markdown": "یاقوت کی تطیلہ بطاقے کا تودیلا نبارہ میں ہے؛ «قرطبہ کے مشرق میں اصیہ کے کاروبار سے ملا» ان کی اپنی اندلس کی نقشہ گری ہے، اور جدید جغرافیے میں یہ شہر سرقسطہ کے مغرب میں ہے۔ میوزیم کے تطیلہ اور سرقسطہ کے نقطوں کے درمیان دوری تقریباً ٧٥٫٢ کلومیٹر ہے، اور ان کا «سترہ فرسخ» جوں کا توں چھوڑا گیا۔ «آج روم کے ہاتھ میں» یاقوت کے اپنے زمانے کی صفت ہے، بطاقے کی نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/tudela",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/musa-ibn-musa-banu-qasi",
   "type": "death_place_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ],
   "confidence": "medium",
   "note": "Wikidata P20 place of death (Wikidata Q244747)"
  },
  {
   "to": "event/siege-of-tudela-1087",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/siege-of-tudela-1284",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-hakim-bi-amr-illah",
  "place/arnedo",
  "event/siege-of-tudela-1087",
  "event/siege-of-tudela-1284",
  "person/musa-ibn-musa-banu-qasi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}