{
 "id": "place/tulaytula",
 "class": "place",
 "slug": "tulaytula",
 "label": {
  "ar": "طليطلة",
  "en": "Toledo"
 },
 "summary": {
  "ar": "مدينة مملكة القوط بالأندلس على نهر تاجة؛ عند البلاذري افتتحها طارق بن زياد وأصاب بها مائدة عظيمة أهداها موسى بن نصير إلى الوليد بن عبد الملك بدمشق سنة 96هـ، وبقيت بيد المسلمين حتى سقطت سنة 478هـ وصارت لاحقاً مركزاً للترجمة عن العربية. وروى المقري عن ابن خلكان أن ملوك اليونان اتفقوا فجعلوا طلسمات في تابوت من الرخام وتركوه في بيت بطليطلة وركبوا على بابه قفلاً يزيد عليه كل ملك قفلاً حتى بلغت ستة وعشرين قفلاً، فلما ملك لذريق وهو السابع والعشرون فتح البيت فلم يجد فيه سوى رق وصور فرسان على أشكال العرب معتممين متقلدين السيوف، وفي الرق أن من فتح هذا البيت دخل القوم المصورون إلى جزيرة الأندلس وذهب ملك من فيها من أيديهم، فلم يلبث إلا قليلاً حتى سمع أن جيشاً وصل من المشرق ليفتح الأندلس {cite:nafh-tib-maqqari p. 283-284}.",
  "en": "Toledo, the Gothic capital of al-Andalus on the Tagus; Tariq ibn Ziyad took it and seized there the great table Musa ibn Nusayr presented to al-Walid at Damascus in 96. Ibn Khallikan's famous tale: each Gothic king added a lock to a sealed house until Roderic, the twenty-seventh, opened it and found only a scroll and painted Arab horsemen, prophesying that whoever opened it would see those pictured men enter al-Andalus {cite:nafh-tib-maqqari p. 283-284}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [
  "place/toledo"
 ],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  39.8581,
  -4.0226
 ],
 "data": {
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "طليطلة عاصمة القوط على نهر تاجة، فتحها طارق بن زياد وأصاب بها المائدة المشهورة؛ وسقطت من أيدي المسلمين سنة ٤٧٨هـ وصارت مركزاً للترجمة عن العربية.",
    "en": "Toledo, the Goths' capital on the Tagus, was opened by Tariq ibn Ziyad — where he found the famous Table; it left Muslim hands in 478 AH and later became a centre of translation from Arabic.",
    "ur": "طليطلہ، گوتھوں کا دارالحکومت دریائے تاجہ پر، طارق بن زیاد نے فتح کیا — جہاں سے مشہور میز ملی؛ 478ھ میں مسلمانوں کے ہاتھ سے نکلا اور بعد میں عربی سے ترجمے کا مرکز بنا۔",
    "sources": [
     "source/futuh-buldan-maarif-1407",
     "source/nafh-tib-maqqari"
    ]
   }
  },
  "kind": "city",
  "coordinates": [
   39.8581,
   -4.0226
  ],
  "coordinate_precision": "site",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q5836",
   "geonames": "2510409",
   "pleiades": "266066"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 323",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-22"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407",
   "source/geonames-gazetteer",
   "source/nafh-tib-maqqari"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "طليطلة مدينة في الأندلس على نهر تاجة، وكانت عاصمة القوط. عند البلاذري افتتحها طارق بن زياد وأصاب بها مائدة عظيمة أهداها موسى بن نصير إلى الوليد بن عبد الملك بدمشق سنة 96هـ. {cite:futuh-buldan-maarif-1407} {cite:nafh-tib-maqqari p.283-284}\n\nوبقيت بيد المسلمين حتى سقطت سنة 478هـ، ثم صارت مركزاً للترجمة عن العربية. {cite:nafh-tib-maqqari} يحتاج إلى مصدر إضافي."
    },
    {
     "heading": "حكاية الطلسم",
     "markdown": "روى المقري عن ابن خلكان حكاية متداولة: اتفق ملوك اليونان على وضع طلسمات في تابوت من الرخام داخل بيت بطليطلة، وكان كل ملك يزيد على بابه قفلاً حتى بلغت ستة وعشرين قفلاً. فلما ملك لذريق، وهو السابع والعشرون، فتح البيت فلم يجد فيه سوى رق وصور فرسان معتمين متقلدين السيوف على أشكال العرب. {cite:nafh-tib-maqqari p.283-284}\n\nوفي الرق أن من فتح هذا البيت دخل القوم المصورون جزيرة الأندلس وذهب ملك من فيها من أيديهم، ثم سمع لذريق بعد قليل بوصول جيش من المشرق ليفتح الأندلس. {cite:nafh-tib-maqqari p.283-284} هذه حكاية ينقلها المقري، وصحة وقائعها يحتاج إلى مصدر إضافي.\n\nوتقع المدينة في [[place/al-andalus|الأندلس]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/tulaytula",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Toledo is a city in al-Andalus on the river Tagus, and was the capital of the Goths. According to al-Baladhuri, Tariq ibn Ziyad conquered it and found a great table, which Musa ibn Nusayr gifted to al-Walid ibn Abd al-Malik in Damascus in the year 96 AH. {cite:futuh-buldan-maarif-1407} {cite:nafh-tib-maqqari p.283-284}\n\nIt remained in Muslim hands until it fell in the year 478 AH, and then became a centre of translation from Arabic. {cite:nafh-tib-maqqari} An additional source is needed."
    },
    {
     "heading": "The tale of the talisman",
     "markdown": "Al-Maqqari relates from Ibn Khallikan a tale in circulation: the kings of the Greeks agreed to place talismans in a marble coffin inside a house in Toledo, and every king added a lock at its door, until there were twenty-six locks. When Ludhriq (Roderic), who was the twenty-seventh, became king, he opened the house and found in it only a scroll and pictures of turbaned horsemen wearing swords, in the forms of Arabs. {cite:nafh-tib-maqqari p.283-284}\n\nIn the scroll it is written that whoever opened this house, the pictured people would enter the island of al-Andalus, and the king of its people would be taken from their hands. Shortly afterwards, Roderic heard of the arrival of an army from the East to conquer al-Andalus. {cite:nafh-tib-maqqari p.283-284} This is a tale which al-Maqqari relays; the accuracy of its events needs an additional source.\n\nThe city lies in [[place/al-andalus|al-Andalus]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/tulaytula",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "طلیطلہ اندلس کا ایک شہر ہے جو دریائے تاجہ پر واقع ہے، اور یہ قوط کا دارالحکومت تھا۔ البلاذری کے مطابق اسے طارق بن زیاد نے فتح کیا اور یہاں سے ایک بڑا دسترخوان ملا، جسے موسیٰ بن نصیر نے سنہ 96 ہجری میں دمشق میں ولید بن عبدالملک کے پاس بھیجا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407} {cite:nafh-tib-maqqari p.283-284}\n\nیہ مسلمانوں کے قبضے میں رہا یہاں تک کہ سنہ 478 ہجری میں ہاتھ سے نکل گیا، اور پھر یہ عربی سے ترجمے کا مرکز بن گیا۔ {cite:nafh-tib-maqqari} اس کے لیے مزید ماخذ درکار ہے۔"
    },
    {
     "heading": "طلسم کی حکایت",
     "markdown": "مقری نے ابنِ خلکان سے ایک مشہور حکایت نقل کی ہے: یونانی بادشاہوں نے طلیطلہ میں ایک گھر کے اندر سنگِ مرمر کے صندوق میں کچھ طلسمات رکھنے پر اتفاق کیا، اور ہر بادشاہ اس کے دروازے پر ایک قفل بڑھاتا گیا، یہاں تک کہ قفلوں کی تعداد چھبیس ہو گئی۔ جب لذریق بادشاہ بنا، جو ستائیسواں تھا، تو اس نے گھر کھولا اور اس میں صرف ایک طومار اور عربی طرز کے عمامے اور تلواریں باندھے گھڑ سواروں کی تصویریں پائیں۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.283-284}\n\nطومار میں لکھا تھا کہ جو اس گھر کو کھولے گا، وہ تصویر والی قوم جزیرۂ اندلس میں داخل ہو گی اور وہاں کے حکمران کا اقتدار ان کے ہاتھ سے نکل جائے گا۔ پھر لذریق کو تھوڑی دیر بعد خبر ملی کہ مشرق سے ایک لشکر اندلس فتح کرنے آ رہا ہے۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.283-284} یہ مقری کی نقل کردہ ایک حکایت ہے، اور اس کے واقعات کی صحت کے لیے مزید ماخذ درکار ہے۔\n\nیہ شہر [[place/al-andalus|اندلس]] میں واقع ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/tulaytula",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "event/conquest-of-tulaytula",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/fall-of-toledo-478",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/nafh-tib-maqqari"
   ]
  },
  {
   "to": "event/wadi-salit-massacre-240",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "role": "على وادي سليطة بالقرب منها",
   "sources": [
    "source/nafh-tib-maqqari"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-andalus",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407",
    "source/geonames-gazetteer",
    "source/nafh-tib-maqqari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abd-al-rahman-enters-andalus",
  "event/conquest-of-al-andalus",
  "event/conquest-of-andalus-raid",
  "event/death-ibn-mardanish-568",
  "person/al-mamun-ibn-dhi-al-nun",
  "person/al-walid-ibn-abd-al-malik",
  "person/muhammad-i-andalusi",
  "person/musa-ibn-nusayr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}