{
 "id": "place/volubilis",
 "class": "place",
 "slug": "volubilis",
 "label": {
  "ar": "وليلي",
  "en": "Volubilis",
  "ur": "ولیلی",
  "es": "Volubilis",
  "fr": "Volubilis"
 },
 "summary": {
  "ar": "وليلى عند ياقوت مدينة بالمغرب قرب طنجة دخلها إدريس بن عبد الله سنة 172هـ ومات بها سنة 174هـ، وفي مدخل فاس أن إدريس بن إدريس مات بها سنة 213هـ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.384}.",
  "en": "Walila in Yaqut: a town in the Maghrib, near Tangier by his first placing, which Idris ibn Abd Allah entered in 172 AH and where he died in 174; his entry on Fas has Idris ibn Idris dying there in 213 {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.384}.",
  "es": "Walila en Yaqut: una ciudad en el Magreb, cerca de Tánger según su primera ubicación, a la que Idris ibn Abd Allah entró en 172 AH y donde murió en 174; su entrada en Fas dice que Idris ibn Idris murió allí en 213 {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.384}.",
  "fr": "Walila à Yaqut: une ville du Maghreb, près de Tanger, d'après son premier lieu d'installation, où Idris ibn Abd Allah entra en 172 AH et où il mourut en 174; son entrée sur Fas indique qu'Idris ibn Idris y mourut en 213 {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.384}.",
  "ur": "یاقوت میں ولیلہ: مغرب کا ایک قصبہ، تانگیر کے قریب اپنی پہلی جگہ سے، جس میں ادریس بن عبداللہ 172 ہجری میں داخل ہوئے اور جہاں ان کی وفات 174 میں ہوئی؛ فاس پر ان کے اندراج میں ادریس بن ادریس کی موت 213 میں ہے"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "maghreb"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  34.0399646,
  -5.5626871
 ],
 "data": {
  "kind": "site",
  "coordinates": [
   34.0399646,
   -5.5626871
  ],
  "coordinate_precision": "approx",
  "coordinate_note": "Coordinates from Wikidata; community-maintained, treated as approximate until checked against a gazetteer.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q391215"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q391215 (labels, coordinates, country), read via the Wikidata API in the person-place geo-enrichment run.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "Devin (Cognition)",
   "run": "person-place-geo-b"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "وليلى مدينة بالمغرب كما يذكرها ياقوت الحموي، دخلها إدريس بن عبد الله سنة 172هـ وأقام بها حتى مات سنة 174هـ، ويقرؤها المتحف على أنها وليلي، الموقع الأثري قرب مكناس في المغرب. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.384}"
    },
    {
     "heading": "في معجم البلدان",
     "markdown": "يورد ياقوت «وَلِيلَى» ويقول إنها مدينة بالمغرب قرب طنجة، لما دخل إدريس ابن عبد الله بن الحسن بن الحسن بن علي بن أبي طالب المغرب ناجياً من وقعة فخ حصل بها في سنة 172هـ في أيام الرشيد، وأقام بها إلى أن مات مسموماً في قصة طويلة في سنة 174هـ. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.384} وفي مدخل «فاس»، ناقلاً عن أبي عبيد البكري، يذكر أن عدوة الأندلسيين أُسست سنة 192هـ وعدوة القرويين سنة 193هـ في ولاية إدريس بن إدريس، وأن إدريس مات بمدينة وليلى «من أرض فاس على مسافة يوم من جانب الغرب» في سنة 213هـ. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.230}"
    },
    {
     "heading": "تعريف المتحف",
     "markdown": "يضع ياقوت وليلى في موضعين مختلفين الوصف: «قرب طنجة» في مدخلها، و«من أرض فاس على مسافة يوم من جانب الغرب» في مدخل فاس. وموضع السجل ⁦(34.04، -5.56)⁩ غربي [[place/fez|فاس]] وعلى نحو 190 كيلومتراً جنوب [[place/tanja|طنجة]] بحساب المتحف من إحداثيات السجلين، فهو أقرب إلى وصف مدخل فاس منه إلى «قرب طنجة»، والمتحف لا يرجّح بين الوصفين ولا يعدّ أحدهما خطأ. ولا يصف ياقوت آثاراً رومانية ولا يذكر اسماً لاتينياً، وربط وليلى بموقع Volubilis يقوم على اسمها العربي في عنوان السجل وعلى معرّف ويكي بيانات Q391215 المسجل له. وقوله إن إدريس بن عبد الله مات مسموماً سنة 174هـ رواية ياقوت، ولسجلات [[person/idris-ibn-abdallah|إدريس بن عبد الله]] و[[person/idris-ibn-idris|إدريس بن إدريس]] في المتحف روايات أخرى من مصادر أخرى، فمن أراد التفصيل رجع إليهما. ووصف السجل بأنه «موقع في المغرب» من ويكي بيانات."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/volubilis",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Walila is a city in the Maghrib as Yaqut al-Hamawi records it, which Idris ibn Abd Allah entered in 172 AH and where he stayed until he died in 174; the museum reads it as Volubilis, the archaeological site near Meknes in Morocco. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.384}"
    },
    {
     "heading": "In Yaqut's Mu'jam al-buldan",
     "markdown": "Yaqut gives \"Walila\" and says it is a city in the Maghrib near Tangier. When Idris ibn Abd Allah ibn al-Hasan ibn al-Hasan ibn Ali ibn Abi Talib entered the Maghrib, escaping from the battle of Fakhkh, he came to it in the year 172, in the days of al-Rashid, and stayed there until he died poisoned, in a long story, in 174. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.384} In his entry on Fas, quoting Abu Ubayd al-Bakri, he says the Andalusian quarter of Fas was founded in 192 and the Qarawiyyin quarter in 193 in the rule of Idris ibn Idris, and that Idris died in the city of Walila, \"of the land of Fas, a day's distance to the west\", in the year 213. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.230}"
    },
    {
     "heading": "The museum's identification",
     "markdown": "Yaqut describes Walila's position in two ways: \"near Tangier\" in its own entry and \"of the land of Fas, a day's distance to the west\" in the entry on Fas. The point on the record (34.04, -5.56) lies west of [[place/fez|Fez]] and, by the museum's arithmetic from the two records' coordinates, about 190 km south of [[place/tanja|Tangier]], so it sits closer to the Fas description than to \"near Tangier\"; the museum does not choose between the two and does not call either a mistake. Yaqut describes no Roman remains and gives no Latin name; the link to the site of Volubilis rests on the Arabic name in the record's label and the Wikidata identifier Q391215 recorded for it. His statement that Idris ibn Abd Allah died poisoned in 174 is Yaqut's account; the museum's records for [[person/idris-ibn-abdallah|Idris ibn Abd Allah]] and [[person/idris-ibn-idris|Idris ibn Idris]] give other accounts from other sources, and the reader who wants more detail should turn to them. The description \"site in Morocco\" comes from Wikidata."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/volubilis",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "Walila es una ciudad del Magreb, como la registra Yaqut al-Hamawi, a la que Idris ibn Abd Allah entró en el año 172 de la Hégira y donde permaneció hasta su muerte en el año 174; el museo la identifica como Volubilis, el yacimiento arqueológico cerca de Meknes, en Marruecos. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.384}"
    },
    {
     "heading": "En el Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut menciona \"Walila\" y dice que es una ciudad en el Magreb cerca de Tánger. Cuando Idris ibn Abd Allah ibn al-Hasan ibn al-Hasan ibn Ali ibn Abi Talib entró en el Magreb, huyendo de la batalla de Fakhkh, llegó allí en el año 172, en tiempos de al-Rashid, y permaneció allí hasta que murió envenenado, según una larga historia, en el año 174. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.384} En su entrada sobre Fas, citando a Abu Ubayd al-Bakri, dice que el barrio andalusí de Fas fue fundado en el año 192 y el barrio Qarawiyyin en el año 193 durante el gobierno de Idris ibn Idris, y que Idris murió en la ciudad de Walila, \"de la tierra de Fas, a un día de distancia al oeste\", en el año 213. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.230}"
    },
    {
     "heading": "La identificación del museo",
     "markdown": "Yaqut describe la posición de Walila de dos maneras: \"cerca de Tánger\" en su propia entrada y \"de la tierra de Fas, a un día de distancia al oeste\" en la entrada sobre Fas. El punto en el registro (34.04, -5.56) se encuentra al oeste de [[place/fez|Fez]] y, según los cálculos del museo a partir de las coordenadas de los dos registros, a unos 190 km al sur de [[place/tanja|Tánger]], por lo que se sitúa más cerca de la descripción de Fas que de \"cerca de Tánger\"; el museo no elige entre las dos y no considera que ninguna sea un error. Yaqut no describe restos romanos ni da ningún nombre en latín; el vínculo con el sitio de Volubilis se basa en el nombre árabe en la etiqueta del registro y el identificador de Wikidata Q391215 registrado para él. Su afirmación de que Idris ibn Abd Allah murió envenenado en 174 es el relato de Yaqut; Los registros del museo sobre [[person/idris-ibn-abdallah|Idris ibn Abd Allah]] e [[person/idris-ibn-idris|Idris ibn Idris]] ofrecen información adicional procedente de otras fuentes, y el lector que desee más detalles deberá consultarlas. La descripción «sitio en Marruecos» proviene de Wikidata."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/volubilis",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/volubilis.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Walila est une ville du Maghreb, comme l'indique Yaqut al-Hamawi, où Idris ibn Abd Allah entra en 172 H et où il demeura jusqu'à sa mort en 174 ; le musée la désigne sous le nom de Volubilis, le site archéologique situé près de Meknès au Maroc. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.384}"
    },
    {
     "heading": "Dans le Mu'jam al-buldan de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut donne « Walila » et dit que c'est une ville du Maghreb, près de Tanger. Lorsqu'Idris ibn Abd Allah ibn al-Hasan ibn al-Hasan ibn Ali ibn Abi Talib entra au Maghreb, fuyant la bataille de Fakhkh, il y arriva en l'an 172, sous le règne d'al-Rashid, et y demeura jusqu'à sa mort par empoisonnement, en l'an 174, selon une longue histoire. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.384} Dans son article sur Fès, citant Abou Ubayd al-Bakri, il indique que le quartier andalou de Fès fut fondé en 192 et le quartier qarawiyyin en 193, sous le règne d'Idris ibn Idris, et qu'Idris mourut dans la ville de Walila, « du pays de Fès, à une journée de marche à l'ouest », en l'an 213. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.230}"
    },
    {
     "heading": "L'identification du musée",
     "markdown": "Yaqut décrit la position de Walila de deux manières : « près de Tanger » dans sa propre notice et « du pays de Fès, à une journée de marche à l’ouest » dans la notice relative à Fès. Le point indiqué sur la notice (34,04, -5,56) se situe à l’ouest de [[place/fez|Fès]] et, d’après les calculs du musée à partir des coordonnées des deux notices, à environ 190 km au sud de [[place/tanja|Tanger]]. Il correspond donc davantage à la description de Fès qu’à celle de « près de Tanger ». Le musée ne tranche pas entre les deux descriptions et ne considère aucune comme une erreur. Yaqut ne mentionne aucun vestige romain et ne donne aucun nom latin ; le lien avec le site de Volubilis repose sur le nom arabe figurant sur l’étiquette de la notice et sur l’identifiant Wikidata Q391215 qui lui est attribué. Son affirmation selon laquelle Idris ibn Abd Allah serait mort empoisonné en 174 est un récit de Yaqut. Les archives du musée concernant [[person/idris-ibn-abdallah|Idris ibn Abd Allah]] et [[person/idris-ibn-idris|Idris ibn Idris]] font état d'autres récits provenant de sources diverses ; le lecteur souhaitant obtenir davantage de détails est invité à s'y référer. La mention « site au Maroc » provient de Wikidata."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/volubilis",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/volubilis.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ولیلی، جیسا یاقوت الحموی لکھتے ہیں، مغرب کا ایک شہر ہے جس میں ادریس بن عبداللہ سنہ 172 ہجری میں داخل ہوئے اور وفات سنہ 174 تک وہیں رہے، اور میوزیم اسے وولوبیلس، مراکش میں مکناس کے قریب کا آثارِ قدیمہ کا مقام، پڑھتا ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.384}"
    },
    {
     "heading": "معجم البلدان میں",
     "markdown": "یاقوت «وَلِیلی» لکھتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ مغرب کا ایک شہر ہے جو طنجہ کے قریب ہے۔ جب ادریس بن عبداللہ بن حسن بن حسن بن علی بن ابی طالب فخ کی لڑائی سے بچ کر مغرب میں داخل ہوئے تو وہ سنہ 172 میں، رشید کے دنوں میں، یہاں پہنچے اور ایک لمبی کہانی کے بعد زہر سے سنہ 174 میں وفات تک یہیں رہے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 5 p.384} «فاس» کے اندراج میں، ابو عبید بکری سے نقل کرتے ہوئے، وہ کہتے ہیں کہ اندلسیوں کا کنارہ سنہ 192 میں اور قرویوں کا کنارہ سنہ 193 میں ادریس بن ادریس کے دور میں بسایا گیا، اور ادریس شہر ولیلی میں، جو «فاس کی سرزمین میں مغرب کی طرف ایک دن کے فاصلے پر» ہے، سنہ 213 میں فوت ہوئے۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 4 p.230}"
    },
    {
     "heading": "میوزیم کی شناخت",
     "markdown": "یاقوت ولیلی کا مقام دو طرح بیان کرتے ہیں: اس کے اپنے اندراج میں «طنجہ کے قریب» اور فاس کے اندراج میں «فاس کی سرزمین میں مغرب کی طرف ایک دن کے فاصلے پر»۔ ریکارڈ کا نقطہ ⁦(34.04, -5.56)⁩ [[place/fez|فاس]] کے مغرب میں ہے اور میوزیم کے حساب سے، دونوں ریکارڈوں کے اشاریوں سے، [[place/tanja|طنجہ]] سے تقریباً 190 کلومیٹر جنوب میں، اس لیے یہ «طنجہ کے قریب» کے بجائے فاس والے وصف کے زیادہ قریب ہے؛ میوزیم دونوں میں ترجیح نہیں دیتا اور کسی کو غلط نہیں کہتا۔ یاقوت رومی کھنڈرات کا ذکر نہیں کرتے اور نہ لاطینی نام دیتے ہیں؛ وولوبیلس کے مقام سے ربط ریکارڈ کے عنوان میں عربی نام اور اس کے لیے درج وکی ڈیٹا شناخت Q391215 پر قائم ہے۔ ادریس بن عبداللہ کا زہر سے سنہ 174 میں فوت ہونا یاقوت کا بیان ہے؛ میوزیم میں [[person/idris-ibn-abdallah|ادریس بن عبداللہ]] اور [[person/idris-ibn-idris|ادریس بن ادریس]] کے ریکارڈوں میں دوسرے مصادر سے دوسرے بیانات ہیں، اور جو تفصیل چاہے وہ ان کی طرف رجوع کرے۔ «مراکش میں ایک مقام» کا بیان وکی ڈیٹا سے ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/volubilis",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/idris-ibn-idris",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "medium",
   "note": "Place link from Wikidata; pending a second source.",
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/fes",
  "person/idris-ibn-idris"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}