{
 "id": "place/zeila",
 "class": "place",
 "slug": "zeila",
 "label": {
  "ar": "زيلع",
  "en": "Zeila",
  "ur": "زيلع",
  "es": "Zeila",
  "fr": "Zeila"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلدة في الصومال.",
  "en": "Town in Somalia.",
  "es": "Ciudad en Somalia.",
  "fr": "Ville de Somalie.",
  "ur": "صومالیہ کا قصبہ۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "east-africa"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  11.353888888889,
  43.473888888889
 ],
 "data": {
  "kind": "town",
  "coordinates": [
   11.353888888889,
   43.473888888889
  ],
  "coordinate_precision": "approx",
  "coordinate_note": "Coordinates from Wikidata; community-maintained, treated as approximate until checked against a gazetteer.",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q157800"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/mujam-al-buldan-sader-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata item Q157800 (labels, coordinates, country), read via the Wikidata API in the person-place geo-enrichment run.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "Devin (Cognition)",
   "run": "person-place-geo-b"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "زيلع اسم لجيل من السودان في طرف أرض الحبشة، وهم مسلمون، وأرضهم تعرف بالزيلع. ويذكر ياقوت أيضا قرية زيلع على ساحل البحر من ناحية الحبش. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.164}"
    },
    {
     "heading": "في معجم البلدان لياقوت",
     "markdown": "ينقل ياقوت عن ابن الحائك أن زيلع جزيرة من جزائر اليمن، فيها سوق يُجلب إليه المعز من بلاد الحبشة، فتُشترى جلودها، ويُرمى بأكثر مسائحها في البحر. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.164}\n\nويذكر ياقوت أن زيلع، بالعين المهملة، قرية على ساحل البحر من ناحية الحبش، وينقل عن شيخ جال في البلدان أن البربر طائفة من السودان بين بلاد الزنج وبلاد الحبش، يسكنون البرية في بيوت يصنعونها من الحشيش. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.164} وفي الموضع نفسه أخبار عن عادات منسوبة إلى هؤلاء في الزواج، رواها ياقوت عن شخص واحد، فلم تُنقل هنا.\n\nوتنسب هذه المواضع في النص إلى الساحل الحبشي، وأما تحديد زيلع الحديثة بوصفها بلدة صومالية فهو تحديد السجل نفسه، وليس نص ياقوت."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/zeila",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Yaqut records Zayla as the name of a people of the Sudan at the edge of the Abyssinian lands, who are Muslims, and whose country is known by the same name. He also describes a village called Zayla, with the letter ayn, on the sea coast on the Abyssinian side. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.164}"
    },
    {
     "heading": "Yaqut's entry",
     "markdown": "Yaqut cites Ibn al-Ha'ik for the statement that Zayla is an island among the islands of Yemen, with a market to which goats were brought from Abyssinia, where their hides were bought and most of their skins thrown into the sea. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.164}\n\nHe gives a report from an older traveller that the Barbar were a group of the Sudan between the lands of the Zanj and the lands of Abyssinia, living in the open country in houses made of grass. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.164} The entry also describes marriage customs ascribed to these people, reported from a single source; they are not repeated here.\n\nThe text places Zayla on the Abyssinian coast. The identification with the modern town in Somaliland is the record's own, not Yaqut's."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/zeila",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "Yaqut registra Zayla como el nombre de un pueblo de Sudán, en los límites de las tierras abisinias, que son musulmanes y cuyo país se conoce con el mismo nombre. También describe una aldea llamada Zayla, con la letra ayn, en la costa del lado abisinio. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.164}"
    },
    {
     "heading": "La entrada de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut cita a Ibn al-Ha'ik para afirmar que Zayla es una isla entre las islas de Yemen, con un mercado al que se traían cabras de Abisinia, donde se compraban sus pieles y la mayoría de ellas se arrojaban al mar. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.164}\n\nPresenta un informe de un viajero mayor que afirma que los bárbaros eran un grupo del Sudán situado entre las tierras de los zanj y las de Abisinia, que vivían en el campo abierto en casas hechas de hierba. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.164} La entrada también describe las costumbres matrimoniales atribuidas a este pueblo, recogidas en una sola fuente; no se repiten aquí.\n\nEl texto sitúa a Zayla en la costa de Abisinia. La identificación con la ciudad moderna de Somalilandia es del propio documento, no de Yaqut."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/zeila",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/zeila.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Yaqut mentionne Zayla comme le nom d'un peuple du Soudan, à la frontière de l'Abyssinie, de confession musulmane, dont le pays porte le même nom. Il décrit également un village appelé Zayla, avec la lettre ayn, sur la côte abyssinienne. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.164}"
    },
    {
     "heading": "Entrée de Yaqut",
     "markdown": "Yaqut cite Ibn al-Ha'ik pour affirmer que Zayla est une île parmi les îles du Yémen, avec un marché où l'on acheminait des chèvres d'Abyssinie, où l'on achetait leurs peaux et où la plupart étaient jetées à la mer. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.164}\n\nIl rapporte le témoignage d'un voyageur âgé selon lequel les Barbar étaient un groupe originaire du Soudan, situé entre les terres du Zanj et celles de l'Abyssinie, et vivant en pleine campagne dans des maisons de chaume. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.164} L'entrée décrit également les coutumes matrimoniales attribuées à ce peuple, rapportées d'une source unique ; elles ne sont pas reprises ici.\n\nLe texte situe Zayla sur la côte abyssinienne. L'identification avec la ville moderne du Somaliland est une interprétation propre au texte, et non à Yaqut."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/zeila",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/place/zeila.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یاقوت زیلع کو سوڈان کی ایک قوم کا نام بتاتے ہیں، جو حبشہ کی سرحد پر رہتی تھی، جو مسلمان تھی، اور جس کے ملک کو بھی اسی نام سے جانا جاتا تھا۔ وہ حبشی ساحل پر «زیلع» نامی ایک گاؤں کا بھی ذکر کرتے ہیں۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.164}"
    },
    {
     "heading": "یاقوت کا بیان",
     "markdown": "یاقوت ابن الحائک کا قول نقل کرتے ہیں کہ زیلع یمن کے جزیروں میں سے ایک جزیرہ ہے، جہاں ایک بازار تھا جس میں حبشہ سے بکریاں لائی جاتی تھیں، ان کی کھالیں خریدی جاتیں اور بیشتر چمڑا سمندر میں پھینک دیا جاتا تھا۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.164}\n\nیاقوت ایک پرانے مسافر کا بیان نقل کرتے ہیں کہ بربر سوڈان کی ایک قوم تھی، جو زنج کے علاقوں اور حبشہ کی سرزمین کے درمیان رہتی تھی، کھلے میدانوں میں گھاس کے گھروں میں بسر کرتی تھی۔ {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 3 p.164} اسی مقام پر ان لوگوں کے شادی بیاہ کے رسوم کا بھی ذکر ہے، جو ایک ہی راوی سے منقول ہیں، اس لیے یہاں نقل نہیں کیے گئے۔\n\nمتن زیلع کو حبشی ساحل پر رکھتا ہے۔ اسے آج کے صومالی قصبے سے جوڑنا ریکارڈ کی اپنی شناخت ہے، یاقوت کے متن کا حصہ نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/zeila",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/badlay-ibn-saad-ad-din",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "medium",
   "note": "Place link from Wikidata; pending a second source.",
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hassan-al-jabarti",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "medium",
   "note": "Place link from Wikidata; pending a second source.",
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jamal-al-din-al-zaylai",
   "type": "birthplace_of",
   "inverse": true,
   "confidence": "medium",
   "note": "Place link from Wikidata; al-A'lam vol. 4 p. 147 says only that his origin (asl) was in al-Zayla' in Somalia.",
   "sources": [
    "source/wikidata",
    "source/alam-zirikli-dar-al-ilm-2002"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-of-zeila-1517",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "place/cairo",
  "invention/jabarti-square-instrument",
  "person/abd-al-rahman-al-jabarti",
  "place/adal-sultanate",
  "work/ajaib-al-athar",
  "event/battle-of-zeila-1517",
  "person/badlay-ibn-saad-ad-din",
  "person/hassan-al-jabarti"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}