{
 "id": "practice/dua-after-the-prayer",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-after-the-prayer",
 "label": {
  "ar": "الأذكار بعد الصلاة",
  "en": "Remembrances after the prayer",
  "ur": "نماز کے بعد کے اذکار",
  "es": "Recuerdos después de la oración",
  "fr": "Souvenirs après la prière"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما جمعه النووي في أول «باب الأذكار بعد الصلاة»: إجماع العلماء على استحباب الذكر بعد الصلاة، والتكبير ورفع الصوت، والاستغفار، والتهليل، والتسبيح والتحميد والتكبير ثلاثا وثلاثين، والتعوذ. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}",
  "en": "What al-Nawawi gathers at the start of the chapter on remembrances after the prayer: the scholars' agreement that remembrance after the prayer is recommended, the takbir and raised voice, the seeking of forgiveness, the declaration of oneness, the thirty-three glorifications, praises and takbirs, and the seeking of refuge. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}",
  "ur": "جو نووی نے «نماز کے بعد کے اذکار» کے باب کے شروع میں جمع کیا: نماز کے بعد ذکر کے مستحب ہونے پر علما کا اجماع، تکبیر اور آواز بلند کرنا، استغفار، تہلیل، تینتیس تسبیح و تحمید و تکبیر اور پناہ مانگنا۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}",
  "es": "Lo que al-Nawawi reúne al comienzo del capítulo sobre las reflexiones después de la oración: el consenso de los eruditos sobre la recomendación de reflexionar después de la oración, el takbir y la elevación de la voz, la búsqueda del perdón, la declaración de la unidad, las treinta y tres glorificaciones, alabanzas y takbirs, y la búsqueda de refugio. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}",
  "fr": "Au début du chapitre consacré aux invocations après la prière, al-Nawawi rassemble les points suivants: le consensus des savants sur la recommandation de ces invocations, le takbir et l’élévation de la voix, la demande de pardon, la profession de foi, les trente-trois glorifications, louanges et takbirs, et la recherche de refuge. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-day"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 70-72, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 15 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-divisions-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما جمعه النووي في أول «باب الأذكار بعد الصلاة»: إجماع العلماء على استحباب الذكر بعد الصلاة، والتكبير ورفع الصوت، والاستغفار، والتهليل، والتسبيح والتحميد والتكبير ثلاثا وثلاثين، والتعوذ. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يفتتح النووي الباب بأن العلماء أجمعوا على استحباب الذكر بعد الصلاة، وأن فيه أحاديث كثيرة صحيحة، وأنه يذكر طرفا من أهمها {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}. من كتاب الترمذي عن أبي أمامة أنه قيل للنبي أي الدعاء أسمع، فقال «جوف الليل الآخر، ودبر الصلوات المكتوبات»، وقال الترمذي حديث حسن {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}. ومن الصحيحين عن ابن عباس أنه كان يعرف انقضاء الصلاة بالتكبير، وأن رفع الصوت بالذكر حين ينصرف الناس كان على عهد [[person/muhammad|النبي]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}. ومن صحيح مسلم عن ثوبان أنه كان إذا انصرف استغفر ثلاثا وقال «اللهم أنت السلام ومنك السلام، تباركت يا ذا الجلال والإكرام» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 71}. ومن الصحيحين عن المغيرة بن شعبة تهليلا يختمه بقوله «اللهم لا مانع لما أعطيت ولا معطي لما منعت» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 71}، ومن مسلم عن عبد الله بن الزبير تهليلا آخر أطول يقوله دبر كل صلاة {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 71}. ثم حديث فقراء المهاجرين عن أبي هريرة في الصحيحين، وفيه التسبيح والتحميد والتكبير ثلاثا وثلاثين خلف كل صلاة {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 72}. ومن مسلم عن كعب بن عجرة «معقبات لا يخيب قائلهن أو فاعلهن»، وعن أبي هريرة الثلاث والثلاثون وتمام المئة بالتهليل {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 72}. ومن البخاري عن سعد بن أبي وقاص تعوذه دبر الصلاة من الجبن وأرذل العمر وفتنة الدنيا وعذاب القبر {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 72}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-after-the-prayer",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What al-Nawawi gathers at the start of the chapter on remembrances after the prayer: the scholars' agreement that remembrance after the prayer is recommended, the takbir and raised voice, the seeking of forgiveness, the declaration of oneness, the thirty-three glorifications, praises and takbirs, and the seeking of refuge. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi opens the chapter by saying the scholars agree that remembrance after the prayer is recommended, that many sound reports speak of it, and that he will give a part of the most important {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}. From al-Tirmidhi's book, from Abu Umama, [[person/muhammad|the Prophet]] was asked which supplication is most heard, and said «جوف الليل الآخر، ودبر الصلوات المكتوبات», the last part of the night and the end of the obligatory prayers; al-Tirmidhi said it is good {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}. From the two Sahihs, Ibn Abbas knew the prayer had ended by the takbir, and raising the voice in remembrance as people leave the prayer was in the Prophet's time {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}. From Sahih Muslim, from Thawban, on turning from the prayer he sought forgiveness three times and said «اللهم أنت السلام ومنك السلام، تباركت يا ذا الجلال والإكرام», O God, You are Peace and from You is peace {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 71}. From the two Sahihs, from al-Mughira ibn Shu'ba, a declaration of oneness ending «اللهم لا مانع لما أعطيت ولا معطي لما منعت», none can withhold what You give {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 71}; and from Muslim, from Abd Allah ibn al-Zubayr, a longer one said after every prayer {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 71}. Then Abu Hurayra's report of the poor emigrants, in the two Sahihs, with glorifying, praising and takbir thirty-three times after every prayer {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 72}. From Muslim, from Ka'b ibn Ujra, «معقبات لا يخيب قائلهن أو فاعلهن», sequels whose sayer or doer is not disappointed; and from Abu Hurayra, thirty-three each and the hundred completed with the declaration of oneness {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 72}. From al-Bukhari, from Sa'd ibn Abi Waqqas, his seeking refuge after prayer from cowardice, the lowest old age, the trial of the world and the torment of the grave {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 72}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-after-the-prayer",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Lo que al-Nawawi recoge al comienzo del capítulo sobre los recuerdos tras la oración: el acuerdo de los eruditos de que se recomienda el recuerdo después de la oración, el takbir y la voz elevada, la búsqueda de perdón, la declaración de unidad, las treinta y tres glorificaciones, alabanzas y takbirs, y la búsqueda de refugio. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}"
    },
    {
     "heading": "Lo que al-Nawawi reúne en al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi abre el capítulo diciendo que los eruditos coinciden en que se recomienda recordar después de la oración, que muchos informes sólidos hablan de ello y que él dará una parte de la más importante {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}. Del libro de al-Tirmidhi, de Abu Umama, [[person/muhammad|se le preguntó al Profeta]] cuál súplica se escucha más y dijo «جوف الليل الآخر، ودبر الصلوات المكتوبات», la última parte de la noche y el final de las oraciones obligatorias; al-Tirmidhi dijo que es buena {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}. De los dos Sahihs, Ibn Abbas supo que la oración había terminado con el takbir, y al alzar la voz en recuerdo al marcharse de la oración fue tiempo del Profeta {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}. De Sahih Muslim, de Thawban, al apartarse de la oración pidió perdón tres veces y dijo «اللهم أنت السلام ومنك السلام، تباركت يا ذا الجلال والإكرام», oh Dios, Tú eres Paz y de Ti es paz {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 71}. De los dos Sahihs, de al-Mughira ibn Shu'ba, una declaración de unidad que termina «اللهم لا مانع لما أعطيت ولا معطي لما منعت», nadie puede negar lo que Tú das {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 71}; y de Muslim, de Abd Allah ibn al-Zubayr, una declaración más larga dicida tras cada oración {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 71}. Luego el informe de Abu Hurayra sobre los pobres emigrantes, en los dos Sahihs, con glorificación, alabanza y takbir treinta y tres veces después de cada oración {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 72}. De Muslim, de Ka'b ibn Ujra, «معقبات لا يخيب قائلهن أو فاعلهن», secuelas cuyo dicente o hacedor no se ve decepcionado; y desde Abu Hurayra, treinta y tres cada uno y los cien completados con la declaración de unidad {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 72}. De al-Bukhari, de Sa'd ibn Abi Waqqas, su búsqueda de refugio tras la oración de la cobardía, la más baja vejez, la prueba del mundo y el tormento de la tumba {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 72}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-after-the-prayer",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-after-the-prayer.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ce qu'al-Nawawi rassemble au début du chapitre sur les souvenirs après la prière : l'accord des érudits selon lequel le souvenir après la prière est recommandé, le takbir et la voix élevée, la recherche de pardon, la déclaration d'unité, les trente-trois glorifications, louanges et takbirs, et la recherche de refuge. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}"
    },
    {
     "heading": "Ce que rassemble al-Nawawi à al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi ouvre le chapitre en disant que les érudits s'accordent à dire qu'il est recommandé de se souvenir après la prière, que de nombreux rapports solides en parlent, et qu'il donnera une partie des plus importantes {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}. D'après le livre d'al-Tirmidhi, d'Abu Umama, [[person/muhammad|on demanda au Prophète]] quelle supplication est la plus entendue, et répondit « جوف الليل الآخر، ودبر الصلوات المكتوبات », la dernière partie de la nuit et la fin des prières obligatoires ; al-Tirmidhi répondit qu'elle est bonne {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}. D'après les deux Sahihs, Ibn Abbas sut que la prière avait pris fin avec le takbir, et que la voix en souvenir lorsque les gens quittent la prière était du temps du Prophète {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}. À Sahih Muslim, à Thawban, en se détournant de la prière, il demanda pardon trois fois et dit « اللهم أنت السلام ومنك السلام، تباركت يا ذا الجلال والإكرام », ô Dieu, Tu es la paix et de toi vient la paix {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 71}. Des deux Sahihs, d'al-Mughira ibn Shu'ba, une déclaration d'unité se terminant « اللهم لا مانع لما أعطيت ولا معطي لما منعت », nul ne peut refuser ce que Tu donnes {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 71} ; et de Muslim, d'Abd Allah ibn al-Zubayr, une déclaration plus longue dite après chaque prière {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 71}. Puis le rapport d'Abu Hurayra sur les pauvres émigrants dans les deux Sahihs, avec la glorification, la louange et le takbir trente-trois fois après chaque prière {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 72}. De Muslim, de Ka'b ibn Ujra, « معقبات لا يخيب قائلهن أو فاعلهن », suites dont le dicteur ou le faiseur n'est pas déçu ; et d'Abu Hurayra, trente-trois chacun et les cent complétés par la déclaration d'unité {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 72}. D'al-Bukhari, de Sa'd ibn Abi Waqqas, sa recherche de refuge après la prière contre la lâcheté, la plus basse vieillesse, l'épreuve du monde et le tourment de la tombe {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 72}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-after-the-prayer",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-after-the-prayer.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جو نووی نے «نماز کے بعد کے اذکار» کے باب کے شروع میں جمع کیا: نماز کے بعد ذکر کے مستحب ہونے پر علما کا اجماع، تکبیر اور آواز بلند کرنا، استغفار، تہلیل، تینتیس تسبیح و تحمید و تکبیر اور پناہ مانگنا۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی باب کی ابتدا اس سے کرتے ہیں کہ علما کا نماز کے بعد ذکر کے مستحب ہونے پر اجماع ہے، اس میں بہت سی صحیح روایات آئی ہیں، اور وہ ان میں سے اہم ترین کا ایک حصہ ذکر کریں گے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}۔ ترمذی کی کتاب سے ابو امامہ کی روایت کہ [[person/muhammad|نبی]] سے پوچھا گیا کون سی دعا زیادہ سنی جاتی ہے، تو فرمایا «جوف الليل الآخر، ودبر الصلوات المكتوبات» یعنی رات کا آخری حصہ اور فرض نمازوں کے بعد؛ ترمذی نے اسے حسن کہا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}۔ صحیحین سے ابن عباس کی روایت کہ وہ نماز کے ختم ہونے کو تکبیر سے پہچانتے تھے، اور لوگوں کے لوٹتے وقت آواز بلند کر کے ذکر کرنا نبی کے زمانے میں تھا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 70}۔ صحیح مسلم سے ثوبان کی روایت کہ نماز سے فارغ ہو کر تین بار استغفار کرتے اور کہتے «اللهم أنت السلام ومنك السلام، تباركت يا ذا الجلال والإكرام» یعنی اے اللہ تو سلام ہے اور تجھ سے سلامتی ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 71}۔ صحیحین سے مغیرہ بن شعبہ کی روایت میں ایک تہلیل جو اس پر ختم ہوتی ہے «اللهم لا مانع لما أعطيت ولا معطي لما منعت» یعنی جو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 71}؛ اور مسلم سے عبد اللہ بن زبیر کی روایت میں ہر نماز کے بعد ایک اور لمبی تہلیل {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 71}۔ پھر صحیحین میں ابو ہریرہ کی روایت فقرائے مہاجرین کی، جس میں ہر نماز کے بعد تینتیس بار تسبیح، تحمید اور تکبیر ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 72}۔ مسلم سے کعب بن عجرہ کی روایت «معقبات لا يخيب قائلهن أو فاعلهن» یعنی ایسے اذکار جن کا کہنے والا یا کرنے والا محروم نہیں رہتا؛ اور ابو ہریرہ سے تینتیس تینتیس اور سو پورا کرنے کے لیے تہلیل {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 72}۔ بخاری سے سعد بن ابی وقاص کی روایت کہ نماز کے بعد بزدلی، ناکارہ بڑھاپے، دنیا کے فتنے اور عذاب قبر سے پناہ مانگتے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 72}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-after-the-prayer",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}