{
 "id": "practice/dua-at-ablution",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-at-ablution",
 "label": {
  "ar": "أذكار الوضوء",
  "en": "Remembrances at ablution",
  "ur": "وضو کے اذکار",
  "es": "Recuerdos durante la ablución",
  "fr": "Souvenirs lors des ablutions"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما يقال عند الوضوء وبعده كما جمعه النووي في «الأذكار»: التسمية أوله، والشهادتان بعده من صحيح مسلم، وما نقله عن السلف من أدعية الأعضاء مع قوله إنه لم يجئ فيها شيء عن النبي. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}",
  "en": "What is said at ablution and after it, as al-Nawawi gathers it in al-Adhkar: naming God at the start, the two testimonies afterwards from Sahih Muslim, and the limb-by-limb supplications he reports from the early generations while saying nothing of them comes from the Prophet. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}",
  "ur": "وضو کے وقت اور اس کے بعد کیا کہا جائے، جیسا کہ نووی نے «الاذکار» میں جمع کیا: ابتدا میں تسمیہ، بعد میں شہادتین صحیح مسلم سے، اور اعضا کی وہ دعائیں جو وہ سلف سے نقل کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ان میں نبی سے کچھ ثابت نہیں۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}",
  "es": "Lo que se dice durante y después de la ablución, tal como lo recopila al-Nawawi en al-Adhkar: la invocación inicial de Dios, los dos testimonios posteriores de Sahih Muslim y las súplicas detalladas que relata de las primeras generaciones, sin mencionar que ninguna de ellas provenga del Profeta. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}",
  "fr": "Ce qui est dit lors des ablutions et après, tel que le rassemble al-Nawawi dans al-Adhkar: la mention de Dieu au début, les deux témoignages tirés du Sahih Muslim ensuite, et les invocations pour chaque membre qu’il rapporte des premières générations, sans toutefois affirmer qu’elles proviennent du Prophète. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-day"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 27-29, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 13-14 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; the supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-batch-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما يقال عند الوضوء وبعده كما جمعه النووي في «الأذكار»: التسمية أوله، والشهادتان بعده من صحيح مسلم، وما نقله عن السلف من أدعية الأعضاء مع قوله إنه لم يجئ فيها شيء عن النبي. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يقول النووي إنه يقول في أوله «بسم الله الرحمن الرحيم» وإن «بسم الله» تكفي، وإن من نسيها أتى بها في أثنائه، وإن الوضوء صحيح بتركها عمدا أو سهوا، ويقول إن هذا مذهبه ومذهب جماهير العلماء {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}. ويذكر أن أحاديث التسمية ضعفها البيهقي وغيره، وينقل عن [[person/ahmad-ibn-hanbal|أحمد بن حنبل]] قوله إنه لا يعلم في التسمية في الوضوء حديثا ثابتا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}. وبعد الفراغ يروي من صحيح مسلم عن عمر بن الخطاب: «أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله»، وأن قائلها تفتح له أبواب الجنة الثمانية، وزيادة الترمذي: «اللهم اجعلني من التوابين واجعلني من المتطهرين» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 28}. ويقول في أدعية الأعضاء إنه لم يجئ فيها شيء عن [[person/muhammad|النبي]]، وإن الفقهاء استحبوا دعوات جاءت عن السلف، ويسردها عضوا عضوا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 29}. ويروي عن أبي موسى الأشعري من كتابي النسائي وابن السني، ويقول بإسناد صحيح: «اللهم اغفر لي ذنبي، ووسع لي في داري، وبارك لي في رزقي» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 29}. ويقول إن المغتسل يقول ما ذكر في الوضوء، وكذا المتيمم {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 29} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 30}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-at-ablution",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What is said at ablution and after it, as al-Nawawi gathers it in al-Adhkar: naming God at the start, the two testimonies afterwards from Sahih Muslim, and the limb-by-limb supplications he reports from the early generations while saying nothing of them comes from the Prophet. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi says one begins with «بسم الله الرحمن الرحيم», that «بسم الله» is enough, that someone who forgets says it during the ablution, and that the ablution is valid without it whether left out on purpose or by mistake; he calls this his school's view and that of most scholars {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}. He notes that al-Bayhaqi and others weakened the reports on naming God at ablution, and quotes [[person/ahmad-ibn-hanbal|Ahmad ibn Hanbal]] as knowing no established report on it {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}. After finishing he gives, from Sahih Muslim, from Umar ibn al-Khattab: «أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله», the two testimonies, for which the report says the eight gates of Paradise are opened; al-Tirmidhi adds: «اللهم اجعلني من التوابين واجعلني من المتطهرين» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 28}. Of supplications over each limb he says nothing has come from [[person/muhammad|the Prophet]], that the jurists recommended wordings handed down from the early generations, and he lists them limb by limb {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 29}. From Abu Musa al-Ash'ari, in the books of al-Nasa'i and Ibn al-Sunni, by a chain he calls sound: «اللهم اغفر لي ذنبي، ووسع لي في داري، وبارك لي في رزقي», a plea for forgiveness, room in one's home and blessing in one's provision {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 29}. He says that someone bathing says what was given for ablution, and likewise someone making tayammum {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 29} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 30}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-at-ablution",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Lo que se dice durante la ablución y después, como al-Nawawi lo recoge en al-Adhkar: nombrar a Dios al principio, los dos testimonios posteriores de Sahih Muslim y las súplicas miembro por miembro que relata de las primeras generaciones sin decir nada de ellas, provienen del Profeta. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}"
    },
    {
     "heading": "Lo que al-Nawawi reúne en al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi dice que se empieza con «بسم الله الرحمن الرحيم», que «بسم الله» es suficiente, que alguien que olvida decirlo durante la ablución, y que la ablución es válida sin ella, ya sea omitida a propósito o por error; llama a esta la opinión de su escuela y la de la mayoría de los eruditos {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}. Señala que al-Bayhaqi y otros debilitaron los informes sobre el nombre de Dios en la ablutión, y cita [[person/ahmad-ibn-hanbal|a Ahmad ibn Hanbal]] como quien no conoce ningún informe establecido al respecto {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}. Tras terminar, entrega, de Sahih Muslim, de Umar ibn al-Khattab: «أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله», los dos testimonios, para los cuales el informe dice que se abren las ocho puertas del Paraíso; al-Tirmidhi añade: «اللهم اجعلني من التوابين واجعلني من المتطهرين» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 28}. De súplicas sobre cada extremidad dice que no ha salido nada del [[person/muhammad|Profeta]], que los juristas recomendaron formulaciones transmitidas desde las primeras generaciones, y las enumera miembro por miembro {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 29}. De Abu Musa al-Ash'ari, en los libros de al-Nasa'i e Ibn al-Sunni, mediante una cadena llama sonido: «اللهم اغفر لي ذنبي، ووسع لي في داري، وبارك لي في رزقي», una súplica de perdón, espacio en el hogar y bendición en la provisión {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 29}. Dice que alguien bañándose dice lo que se dio para la abluzión, y del mismo modo alguien que hace tayammum {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 29} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 30}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-at-ablution",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-at-ablution.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ce qui est dit à l'ablution et après, tel qu'al-Nawawi le reprend dans al-Adhkar : nommer Dieu au début, les deux témoignages ultérieurs de Sahih Muslim, et les supplications membre par membre qu'il rapporte des premières générations sans en dire rien, provient du Prophète. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}"
    },
    {
     "heading": "Ce que rassemble al-Nawawi à al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi dit qu'on commence par « بسم الله الرحمن الرحيم », que « بسم الله » suffit à ce que quelqu'un qui oublie de le dire pendant l'ablutation, et que l'ablutation soit valide sans cela, qu'elle soit laissée de côté volontairement ou par erreur ; il qualifie cela de point de vue de son école et de celui de la plupart des érudits {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}. Il note qu'al-Bayhaqi et d'autres ont affaibli les rapports sur la désignation de Dieu lors de l'ablution, et cite [[person/ahmad-ibn-hanbal|Ahmad ibn Hanbal]] comme ne connaissant aucun rapport établi à ce sujet {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}. Après avoir terminé, il donne, de Sahih Muslim, d'Umar ibn al-Khattab : « أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله », les deux témoignages, pour lesquels le rapport indique que les huit portes du Paradis sont ouvertes ; al-Tirmidhi ajoute : « اللهم اجعلني من التوابين واجعلني من المتطهرين » {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 28}. Concernant les supplications sur chaque membre, il dit que rien n'est venu du [[person/muhammad|Prophète]], que les juristes recommandaient des formulations transmises depuis les premières générations, et il les énumère membre par membre {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 29}. D'Abu Musa al-Ash'ari, dans les livres d'al-Nasa'i et d'Ibn al-Sunni, par une chaîne il appelle le son : « اللهم اغفر لي ذنبي، ووسع لي في داري، وبارك لي في رزقي », une supplique pour pardon, place dans sa maison et bénédiction dans sa provision {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 29}. Il dit que quelqu'un qui se baigne dit ce qui a été donné pour l'ablution, et de même quelqu'un qui fait du tayammum {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 29} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 30}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-at-ablution",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-at-ablution.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "وضو کے وقت اور اس کے بعد کیا کہا جائے، جیسا کہ نووی نے «الاذکار» میں جمع کیا: ابتدا میں تسمیہ، بعد میں شہادتین صحیح مسلم سے، اور اعضا کی وہ دعائیں جو وہ سلف سے نقل کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ان میں نبی سے کچھ ثابت نہیں۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی کہتے ہیں کہ ابتدا میں «بسم الله الرحمن الرحيم» کہے، «بسم الله» کافی ہے، جو بھول جائے وہ دورانِ وضو کہہ لے، اور اسے جان بوجھ کر یا بھول کر چھوڑنے سے بھی وضو صحیح ہے؛ وہ اسے اپنا اور جمہور علما کا مذہب بتاتے ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}۔ وہ ذکر کرتے ہیں کہ بیہقی وغیرہ نے وضو میں تسمیہ کی احادیث کو ضعیف کہا، اور [[person/ahmad-ibn-hanbal|احمد بن حنبل]] کا قول نقل کرتے ہیں کہ انہیں اس بارے میں کوئی ثابت حدیث معلوم نہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}۔ فراغت کے بعد صحیح مسلم سے عمر بن خطاب کی روایت: «أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله»، جس پر روایت میں جنت کے آٹھوں دروازے کھلنے کا ذکر ہے، اور ترمذی کا اضافہ: «اللهم اجعلني من التوابين واجعلني من المتطهرين» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 28}۔ اعضا کی دعاؤں کے بارے میں کہتے ہیں کہ ان میں [[person/muhammad|نبی]] سے کچھ نہیں آیا، فقہا نے سلف سے منقول دعائیں مستحب کہیں، اور انہیں عضو بہ عضو ذکر کرتے ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 29}۔ ابو موسیٰ اشعری سے نسائی اور ابن السنی کی کتابوں کی روایت، جس کی سند کو وہ صحیح کہتے ہیں: «اللهم اغفر لي ذنبي، ووسع لي في داري، وبارك لي في رزقي» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 29}۔ وہ کہتے ہیں کہ غسل کرنے والا وہی کہے جو وضو میں ذکر ہوا، اور اسی طرح تیمم کرنے والا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 29} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 30}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-at-ablution",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}