{
 "id": "practice/dua-at-an-eclipse",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-at-an-eclipse",
 "label": {
  "ar": "الأذكار المشروعة في الكسوف",
  "en": "Remembrance prescribed at an eclipse",
  "ur": "گرہن کے وقت مشروع اذکار",
  "es": "Recuerdo prescrito en un eclipse",
  "fr": "Souvenir prescrit lors d'une éclipse"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما جمعه النووي في باب الأذكار المشروعة في كسوف الشمس والقمر: الذكر والدعاء والصدقة، وصلاة الكسوف وخطبتها والعتق. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}",
  "en": "What al-Nawawi gathers in the chapter on remembrance prescribed at an eclipse of the sun or moon: remembrance, supplication and charity, the eclipse prayer and its address, and the freeing of slaves. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}",
  "ur": "نووی نے سورج یا چاند گرہن کے وقت مشروع اذکار کے باب میں جو جمع کیا: ذکر، دعا اور صدقہ، نماز کسوف اور اس کا خطبہ، اور غلام آزاد کرنا۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}",
  "es": "Lo que Al-Nawawi reúne en el capítulo sobre el recuerdo prescrito durante un eclipse solar o lunar: el recuerdo, la súplica y la caridad, la oración del eclipse y su mensaje, y la liberación de los esclavos. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}",
  "fr": "Dans le chapitre consacré aux rites prescrits lors d'une éclipse de soleil ou de lune, al-Nawawi rassemble les éléments suivants: le souvenir, la supplication et la charité, la prière de l'éclipse et son adressage, ainsi que l'affranchissement des esclaves. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-particular-prayers"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 174-175, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 15 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-divisions-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما جمعه النووي في باب الأذكار المشروعة في كسوف الشمس والقمر: الذكر والدعاء والصدقة، وصلاة الكسوف وخطبتها والعتق. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يقول النووي في باب الأذكار المشروعة في الكسوف إنه يسن في كسوف الشمس والقمر الإكثار من ذكر الله والدعاء، وإن الصلاة له سنة بإجماع المسلمين {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}. ويروي في الصحيحين عن عائشة أن [[person/muhammad|النبي]] قال إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله لا يخسفان لموت أحد ولا لحياته، فإذا رأيتم ذلك فادعوا الله وكبروا وتصدقوا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}. ويذكر أن في بعض الروايات فيهما «فاذكروا الله تعالى»، وأنهما رويا من حديث أبي موسى الأشعري «فافزعوا إلى ذكره ودعائه واستغفاره»، ومن حديث المغيرة بن شعبة «فادعوا الله وصلوا»، وأن البخاري رواه كذلك من حديث أبي بكرة {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}. ويروي في صحيح مسلم عن عبد الرحمن بن سمرة أنه أتى النبي وقد كسفت الشمس وهو قائم في الصلاة رافع يديه، يسبح ويحمد ويهلل ويكبر ويدعو حتى كشف عنها {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 175}. ويقول إنه يستحب إطالة القراءة في صلاة الكسوف، وإطالة السجود كذلك، ويذكر أن المشهور في أكثر كتب أصحابه خلافه لكن الصواب عنده تطويله، وأن ذلك ثبت في الصحيحين {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 175}. ويسن الجهر بالقراءة في كسوف القمر والإسرار في كسوف الشمس، ثم يخطب بعد الصلاة خطبتين يحث فيهما على طاعة الله والصدقة والعتق {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 175}. ويروي في صحيح البخاري عن أسماء أن النبي أمر بالعتاقة في كسوف الشمس {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 175}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-at-an-eclipse",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What al-Nawawi gathers in the chapter on remembrance prescribed at an eclipse of the sun or moon: remembrance, supplication and charity, the eclipse prayer and its address, and the freeing of slaves. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "In the chapter on remembrance prescribed at an eclipse, al-Nawawi says that at an eclipse of the sun or the moon, much remembrance of God and supplication are recommended, and that the prayer for it is a sunna by the agreement of the Muslims {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}. From the two Sahihs, from Aisha, he reports that [[person/muhammad|the Prophet]] said the sun and the moon are two signs of God that are not eclipsed for anyone's death or life, and that on seeing it people should call on God, magnify Him and give charity {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}. He notes that some versions in the two Sahihs read «فاذكروا الله تعالى», remember God. From Abu Musa al-Ash'ari they have «فافزعوا إلى ذكره ودعائه واستغفاره», turn in haste to His remembrance, supplication and seeking of forgiveness. From al-Mughira ibn Shu'ba they have «فادعوا الله وصلوا», and al-Bukhari gives it likewise from Abu Bakra {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}. From Sahih Muslim, from Abd al-Rahman ibn Samura, he reports that he came to the Prophet when the sun had been eclipsed, and found him standing in prayer with his hands raised, glorifying, praising, declaring God's oneness, magnifying and supplicating until it cleared {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 175}. Al-Nawawi says that long recitation is recommended in the eclipse prayer and long prostration too. He notes that most books of his school hold otherwise, but that the right view is to lengthen it, as established in the two Sahihs {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 175}. He says recitation is aloud for a lunar eclipse and silent for a solar one, and that two addresses follow the prayer urging obedience to God, charity and freeing slaves {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 175}. From al-Bukhari, from Asma, he reports that the Prophet ordered freeing slaves at a solar eclipse {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 175}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-at-an-eclipse",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Lo que al-Nawawi recoge en el capítulo sobre el recuerdo prescrito en un eclipse de sol o luna: recuerdo, súplica y caridad, la oración del eclipse y su intervención, y la liberación de los esclavos. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}"
    },
    {
     "heading": "Lo que al-Nawawi reúne en al-Adhkar",
     "markdown": "En el capítulo sobre el recuerdo prescrito en un eclipse, al-Nawawi dice que en un eclipse de sol o de luna se recomienda mucho recuerdo de Dios y súplica, y que la oración para ello es una sunna por acuerdo de los musulmanes {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}. De los dos Sahihs, de Aisha, relata que [[person/muhammad|el Profeta]] dijo que el sol y la luna son dos signos de Dios que no quedan eclipsados por la muerte o la vida de nadie, y que al verlos la gente debe invocar a Dios, magnificarle y dar caridad {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}. Señala que algunas versiones en los dos Sahihs dicen «فاذكروا الله تعالى», recuerda a Dios. De Abu Musa al-Ash'ari tienen «فافزعوا إلى ذكره ودعائه واستغفاره», que se vuelven apresuradamente hacia su recuerdo, súplica y búsqueda de perdón. De al-Mughira ibn Shu'ba tienen «فادعوا الله وصلوا», y al-Bukhari lo otorga igualmente de Abu Bakra {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}. De Sahih Muslim, de Abd al-Rahman ibn Samura, relata que acudió al Profeta cuando el sol había sido eclipsado y lo encontró de pie en oración con las manos alzadas, glorificando, alabando, declarando la unidad de Dios, magnificando y suplicando hasta que se despejaba {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 175}. Al-Nawawi dice que se recomienda una larga recitación en la oración del eclipse y también una postración larga. Señala que la mayoría de los libros de su escuela sostienen lo contrario, pero que la visión correcta es alargarla, tal como se establece en los dos Sahihs {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 175}. Dice que la recitación es en voz alta para un eclipse lunar y silenciosa para uno solar, y que dos discursos siguen a la oración instando a la obediencia a Dios, la caridad y la liberación de los esclavos {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 175}. De al-Bukhari, de Asma, relata que el Profeta ordenó liberar a los esclavos durante un eclipse solar {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 175}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-at-an-eclipse",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-at-an-eclipse.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ce qu'al-Nawawi recueille dans le chapitre sur le souvenir prescrit lors d'une éclipse de soleil ou de lune : souvenir, supplication et charité, prière de l'éclipse et son adresse, ainsi que la libération des esclaves. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}"
    },
    {
     "heading": "Ce que rassemble al-Nawawi à al-Adhkar",
     "markdown": "Dans le chapitre sur le souvenir prescrit lors d'une éclipse, al-Nawawi dit qu'en cas d'éclipse du soleil ou de la lune, beaucoup de souvenirs de Dieu et de supplications sont recommandés, et que la prière pour cela est une sunna par l'accord des musulmans {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}. D'après les deux Sahihs, d'Aïcha, il rapporte que [[person/muhammad|le Prophète]] a dit que le soleil et la lune sont deux signes de Dieu qui ne sont pas éclipsés pour la mort ou la vie de quiconque, et qu'en les voyant les gens devraient invoquer Dieu, Le magnifier et donner de la charité {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}. Il note que certaines versions des deux Sahihs disent « فاذكروا الله تعاللى », se souvenir de Dieu. D'Abu Musa al-Ash'ari ils ont « فافزعوا إلى ذكره ودعائه واستغفاره », se tournent précipitamment vers Son souvenir, sa supplication et sa demande de pardon. D'al-Mughira ibn Shu'ba ils ont « فادعوا الله وصلوا », et al-Bukhari le donne également d'Abu Bakra {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}. De Sahih Muslim, d'Abd al-Rahman ibn Samura, il rapporte qu'il est venu voir le Prophète lorsque le soleil avait été éclipsé, et l'a trouvé debout en prière, les mains levées, glorifiant, louant, proclamant l'unité de Dieu, magnifiant et suppliant jusqu'à ce que cela se clarifie {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 175}. Al-Nawawi dit que la longue récitation est recommandée dans la prière de l'éclipse et la longue prosternation également. Il note que la plupart des livres de son école en disent autrement, mais que la bonne vision est de l'allonger, comme l'ont établi les deux Sahihs {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 175}. Il dit que la récitation est interdite pour une éclipse lunaire et silencieuse pour une éclipse solaire, et que deux adresses suivent la prière exhortant à l'obéissance à Dieu, à la charité et à la libération des esclaves {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 175}. D'al-Bukhari, d'Asma, il rapporte que le Prophète ordonna la libération des esclaves lors d'une éclipse solaire {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 175}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-at-an-eclipse",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-at-an-eclipse.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نووی نے سورج یا چاند گرہن کے وقت مشروع اذکار کے باب میں جو جمع کیا: ذکر، دعا اور صدقہ، نماز کسوف اور اس کا خطبہ، اور غلام آزاد کرنا۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی گرہن کے وقت مشروع اذکار کے باب میں کہتے ہیں کہ سورج اور چاند گرہن میں اللہ کا ذکر اور دعا بکثرت مسنون ہے، اور اس کی نماز مسلمانوں کے اجماع سے سنت ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}۔ وہ صحیحین سے عائشہ کی روایت لاتے ہیں کہ [[person/muhammad|نبی]] نے فرمایا سورج اور چاند اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں جنہیں کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے گرہن نہیں لگتا، تو جب یہ دیکھو تو اللہ سے دعا کرو، تکبیر کہو اور صدقہ دو {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}۔ وہ بتاتے ہیں کہ صحیحین کی بعض روایتوں میں «فاذكروا الله تعالى» ہے، یعنی اللہ کو یاد کرو۔ ابو موسیٰ اشعری سے «فافزعوا إلى ذكره ودعائه واستغفاره» ہے، یعنی اس کے ذکر، دعا اور استغفار کی طرف دوڑو۔ مغیرہ بن شعبہ سے «فادعوا الله وصلوا» ہے، اور بخاری نے اسے ابو بکرہ سے بھی اسی طرح روایت کیا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 174}۔ صحیح مسلم سے عبد الرحمن بن سمرہ کی روایت لاتے ہیں کہ وہ نبی کے پاس آئے جبکہ سورج کو گرہن لگا ہوا تھا، تو آپ نماز میں کھڑے ہاتھ اٹھائے تسبیح، حمد، تہلیل، تکبیر اور دعا کر رہے تھے یہاں تک کہ گرہن کھل گیا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 175}۔ نووی کہتے ہیں کہ نماز کسوف میں قرأت لمبی کرنا مستحب ہے اور سجدہ بھی لمبا کرنا۔ وہ بتاتے ہیں کہ ان کے مسلک کی اکثر کتابوں میں اس کے خلاف مشہور ہے، مگر ان کے نزدیک درست اسے لمبا کرنا ہے اور یہ صحیحین میں ثابت ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 175}۔ وہ کہتے ہیں کہ چاند گرہن میں قرأت جہر سے اور سورج گرہن میں آہستہ ہوتی ہے، اور نماز کے بعد دو خطبے ہوتے ہیں جن میں اللہ کی اطاعت، صدقہ اور غلام آزاد کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 175}۔ بخاری سے اسماء کی روایت لاتے ہیں کہ نبی نے سورج گرہن میں غلام آزاد کرنے کا حکم دیا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 175}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-at-an-eclipse",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}