{
 "id": "practice/dua-bedtime-further",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-bedtime-further",
 "label": {
  "ar": "عند النوم: مزيد من المرويات",
  "en": "At bedtime: further reports",
  "ur": "نیند کے وقت: مزید روایات",
  "es": "A la hora de acostarse: nuevos informes",
  "fr": "Au coucher: autres rapports"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما أورده النووي بعد ذلك في باب النوم: قراءة سورة الكافرون والمسبحات، وحمد الله على النعم، وسؤال السمع والبصر، وآيات البقرة وآية الكرسي والمعوذتين، وكراهية النوم بلا ذكر. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}",
  "en": "What al-Nawawi gives next in the sleep chapter: reciting the Kafirun surah and the musabbihat, praise for God's favours, asking for hearing and sight, the last verses of al-Baqara, the verse of the Throne and the refuge surahs, and the dislike of sleeping without remembrance. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}",
  "ur": "نیند کے باب میں نووی نے اس کے بعد جو ذکر کیا: سورۂ کافرون اور مسبحات کی تلاوت، نعمتوں پر حمد، سماعت و بصارت کا سوال، سورۂ بقرہ کی آخری آیات، آیت الکرسی اور معوذتین، اور ذکر کے بغیر سونے کی کراہت۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}",
  "es": "Lo que Al-Nawawi expone a continuación en el capítulo sobre el sueño: la recitación de la sura Kafirun y las suras Musabbihat, la alabanza a los favores de Dios, la petición de oír y ver, los últimos versículos de Al-Baqara, el versículo del Trono y las suras del Refugio, y la aversión a dormir sin recordar. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}",
  "fr": "Dans le chapitre consacré au sommeil, al-Nawawi recommande ensuite la récitation de la sourate Al-Kafirun et des sourates Al-Musabbihat, l'invocation des bienfaits de Dieu, la demande de l'ouïe et de la vue, les derniers versets de la sourate Al-Baqara, le verset du Trône et les sourates du refuge, ainsi que la mise en garde contre le fait de s'endormir sans avoir récité le Coran. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-day"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 92-95, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 15 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-divisions-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما أورده النووي بعد ذلك في باب النوم: قراءة سورة الكافرون والمسبحات، وحمد الله على النعم، وسؤال السمع والبصر، وآيات البقرة وآية الكرسي والمعوذتين، وكراهية النوم بلا ذكر. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يروي النووي في سنن أبي داود والترمذي عن نوفل الأشجعي أن [[person/muhammad|النبي]] قال له اقرأ سورة الكافرون ثم نم على خاتمتها فإنها براءة من الشرك {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}. ويروي عن العرباض بن سارية أن النبي كان يقرأ المسبحات قبل أن يرقد، وعن عائشة أنه كان لا ينام حتى يقرأ سورتي الإسراء والزمر، ويقول إن الترمذي قال حسن {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}. ويروي بإسناد صحيح في أبي داود عن ابن عمر أن النبي كان يقول إذا أخذ مضجعه «الحمد لله الذي كفاني وآواني وأطعمني وسقاني» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}. ويروي في صحيح مسلم أن ابن عمر أمر رجلا أن يقول «اللهم أنت خلقت نفسي وأنت تتوفاها لك مماتها ومحياها»، وقال سمعتها من النبي {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 93}. ويروي في ابن السني عن جابر أن الرجل إذا أوى إلى فراشه ابتدره ملك وشيطان، فإن ذكر الله ثم نام بات الملك يكلؤه {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 93}. ويروي عن عائشة أن النبي كان يقول إذا أوى إلى فراشه «اللهم أمتعني بسمعي وبصري واجعلهما الوارث مني»، ويذكر تفسير العلماء لقوله الوارث {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 94}. ويروي عن علي بإسناد صحيح على شرط البخاري ومسلم أنه ما كان يرى عاقلا ينام قبل أن يقرأ الآيات الثلاث الأواخر من سورة البقرة {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 94}. ويروي أنه كان يرى كذلك آية الكرسي، وعن إبراهيم النخعي أنهم كانوا يعلمون المعوذتين عند الفراش {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 95}. ثم يقول إن الأولى أن يأتي الإنسان بجميع المذكور، فإن لم يتمكن اقتصر على أهمه، ويعقد بابا في كراهية النوم من غير ذكر الله {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 95}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-bedtime-further",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What al-Nawawi gives next in the sleep chapter: reciting the Kafirun surah and the musabbihat, praise for God's favours, asking for hearing and sight, the last verses of al-Baqara, the verse of the Throne and the refuge surahs, and the dislike of sleeping without remembrance. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi reports in Abu Dawud and al-Tirmidhi, from Nawfal al-Ashja'i, that [[person/muhammad|the Prophet]] told him to recite the surah of the disbelievers and then sleep on its ending, for it is a freeing from associating partners with God {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}. From al-Irbad ibn Sariya, that the Prophet used to recite the musabbihat before lying down, and from Aisha that he would not sleep until he had recited the surahs of al-Isra and al-Zumar; he says al-Tirmidhi called it good {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}. By a sound chain in Abu Dawud, from Ibn Umar, on taking his place the Prophet said «الحمد لله الذي كفاني وآواني وأطعمني وسقاني» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}. In Sahih Muslim, Ibn Umar told a man to say «اللهم أنت خلقت نفسي وأنت تتوفاها لك مماتها ومحياها», and said he heard it from the Prophet {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 93}. In Ibn al-Sunni's book, from Jabir, an angel and a devil race to a man who goes to bed; if he remembers God and sleeps, the angel guards him through the night {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 93}. From Aisha, on going to bed the Prophet said «اللهم أمتعني بسمعي وبصري واجعلهما الوارث مني», and al-Nawawi gives the scholars' readings of the word for inheritor {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 94}. From Ali, by a chain sound on the standard of al-Bukhari and Muslim, that he saw no sensible person sleeping before reciting the last three verses of Surat al-Baqara {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 94}. He gives the same of the verse of the Throne, and from Ibrahim al-Nakha'i that they used to teach them the two refuge surahs on going to bed {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 95}. He says it is best to do all that is mentioned, and if one cannot, to keep to the most important, and adds a chapter on the dislike of sleeping without remembrance of God {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 95}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-bedtime-further",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Lo que al-Nawawi ofrece a continuación en el capítulo del sueño: recitar la sura Kafirun y el musabbihat, alabanza a los favores de Dios, pedir oído y vista, los últimos versículos de al-Baqara, el versículo del Trono y las suras de refugio, y el rechazo a dormir sin recuerdo. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}"
    },
    {
     "heading": "Lo que al-Nawawi reúne en al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi relata en Abu Dawud y al-Tirmidhi, de Nawfal al-Ashja'i, que [[person/muhammad|el Profeta]] le dijo que recitara la sura de los incrédulos y luego dormira en su final, pues es una liberación de asociarse con Dios {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}. De al-Irbad ibn Sariya, que el Profeta solía recitar el musabbihat antes de tumbarse, y de Aisha que no dormiría hasta haber recitado las suras de al-Isra y al-Zumar; dice que al-Tirmidhi lo llamó bueno {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}. Por una cadena sonora en Abu Dawud, de Ibn Umar, al tomar su lugar el Profeta dijo «الحمد لله الذي كفاني وآواني وأطعمني وسقاني» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}. En Sahih Muslim, Ibn Umar le dijo a un hombre que dijera «اللهم أنت خلقت نفسي وأنت تتوفاها لك مماتها ومحياها», y dijo que lo había oído del Profeta {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 93}. En el libro de Ibn al-Sunni, de Jabir, un ángel y un demonio corren hacia un hombre que se acuesta; si recuerda a Dios y duerme, el ángel lo protege durante toda la noche {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 93}. Desde Aisha, al irse a la cama, el Profeta dijo «اللهم أمتعني بسمعي وبصري واجعلهما الوارث مني», y al-Nawawi da las lecturas de los eruditos de la palabra heredero {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 94}. De Ali, mediante un sonido de cadena en el estandarte de al-Bukhari y Muslim, dijo que no vio a ninguna persona sensata durmiendo antes de recitar los últimos tres versículos de la Surat al-Baqara {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 94}. Ofrece lo mismo del versículo del Trono y de Ibrahim al-Nakha'i que usaban para enseñarles las dos suras de refugio al irse a la cama {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 95}. Dice que lo mejor es hacer todo lo que se menciona y, si no puede, ceñirse a lo más importante, y añade un capítulo sobre la aversión a dormir sin recordar a Dios {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 95}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-bedtime-further",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-bedtime-further.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ce qu'al-Nawawi donne ensuite dans le chapitre du sommeil : récitation de la sourate Kafirun et du musabbihat, louange aux faveurs de Dieu, demande d'entendre et de voir, les derniers versets d'al-Baqara, le verset du Trône et des sourates de refuge, et l'aversion de dormir sans souvenir. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}"
    },
    {
     "heading": "Ce que rassemble al-Nawawi à al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi rapporte dans Abu Dawud et al-Tirmidhi, de Nawfal al-Ashja'i, que [[person/muhammad|le Prophète]] lui a dit de réciter la sourate des mécréants puis de dormir à sa fin, car c'est une libération de toute association avec Dieu {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}. D'al-Irbad ibn Sariya, que le Prophète avait l'habitude de réciter le musabbihat avant de s'allonger, et d'Aïsha qu'il ne dormirait pas tant qu'il n'avait pas récité les sourates d'al-Isra et d'al-Zumar ; il dit qu'al-Tirmidhi l'appelait bon {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}. Par une chaîne sonore d'Abu Dawud, d'Ibn Umar, en prenant sa place, le Prophète dit « الحمد لله الذي كفاني وآواني وأطعمني وسقاني » {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}. En Sahih Muslim, Ibn Umar dit à un homme de dire « اللهم أنت خلقت نفسي وأنت تتوفاها لك مماتها ومحياها », et dit qu'il l'avait entendu du Prophète {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 93}. Dans le livre d'Ibn al-Sunni, tiré de Jabir, un ange et un démon courent vers un homme qui va se coucher ; s'il se souvient de Dieu et dort, l'ange le protège toute la nuit {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 93}. D'Aïcha, en allant se coucher, le Prophète dit « اللهم أمتعني بسمعي وبصري واجعلهما الوارث مني », et al-Nawawi donne les lectures des savants du mot pour héritier {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 94}. D'Ali, par un son de chaîne sur l'étendard d'al-Bukhari et Muslim, il ne vit aucune personne sensée dormir avant de réciter les trois derniers versets de la sourate al-Baqara {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 94}. Il donne la même chose du verset du Trône, et celui d'Ibrahim al-Nakha'i qu'ils utilisaient pour leur enseigner les deux sourates refuge en allant se coucher {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 95}. Il dit qu'il vaut mieux faire tout ce qui est mentionné, et si l'on ne le peut pas, s'en tenir au plus important, et ajoute un chapitre sur l'aversion de dormir sans souvenir de Dieu {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 95}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-bedtime-further",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-bedtime-further.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نیند کے باب میں نووی نے اس کے بعد جو ذکر کیا: سورۂ کافرون اور مسبحات کی تلاوت، نعمتوں پر حمد، سماعت و بصارت کا سوال، سورۂ بقرہ کی آخری آیات، آیت الکرسی اور معوذتین، اور ذکر کے بغیر سونے کی کراہت۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی ابو داود اور ترمذی میں نوفل اشجعی سے روایت کرتے ہیں کہ [[person/muhammad|نبی]] نے ان سے فرمایا سورۂ کافرون پڑھو پھر اس کے خاتمے پر سو جاؤ، کیونکہ یہ شرک سے برأت ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}۔ عرباض بن ساریہ سے کہ نبی لیٹنے سے پہلے مسبحات پڑھتے، اور عائشہ سے کہ وہ اس وقت تک نہ سوتے جب تک بنی اسرائیل اور زمر نہ پڑھ لیتے؛ وہ کہتے ہیں ترمذی نے اسے حسن کہا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}۔ ابو داود میں صحیح سند سے ابن عمر سے کہ نبی بستر پر جا کر کہتے «الحمد لله الذي كفاني وآواني وأطعمني وسقاني» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 92}۔ صحیح مسلم میں ابن عمر نے ایک شخص کو کہا کہ کہو «اللهم أنت خلقت نفسي وأنت تتوفاها لك مماتها ومحياها»، اور کہا میں نے یہ نبی سے سنا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 93}۔ ابن السنی کی کتاب میں جابر سے کہ جب آدمی بستر پر آتا ہے تو فرشتہ اور شیطان دونوں اس کی طرف لپکتے ہیں؛ اگر وہ اللہ کو یاد کر کے سوئے تو فرشتہ رات بھر اس کی نگہبانی کرتا ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 93}۔ عائشہ سے کہ نبی بستر پر آ کر کہتے «اللهم أمتعني بسمعي وبصري واجعلهما الوارث مني»، اور نووی «وارث» کے بارے میں علما کی تشریحات دیتے ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 94}۔ علی سے ایسی سند سے جو بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے کہ وہ کسی عقل مند کو سورۂ بقرہ کی آخری تین آیات پڑھے بغیر سوتا نہیں سمجھتے تھے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 94}۔ یہی وہ آیت الکرسی کے بارے میں بھی نقل کرتے ہیں، اور ابراہیم نخعی سے کہ وہ انہیں بستر پر جاتے وقت معوذتین سکھایا کرتے تھے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 95}۔ وہ کہتے ہیں بہتر یہ ہے کہ سب مذکور پر عمل کرے، اور نہ ہو سکے تو سب سے اہم پر اکتفا کرے، اور ذکر الٰہی کے بغیر سونے کی کراہت کا ایک باب بھی لاتے ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 95}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-bedtime-further",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}