{
 "id": "practice/dua-dreams",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-dreams",
 "label": {
  "ar": "عند الرؤيا",
  "en": "On seeing and hearing of dreams",
  "ur": "خواب دیکھنے اور سنانے پر",
  "es": "Al ver y oír sueños",
  "fr": "En voyant et en entendant des rêves"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما جمعه النووي في بابي ما يقول إذا رأى في منامه ما يحب أو يكره وما يقول إذا قصت عليه رؤيا: الحمد على الرؤيا الحسنة، والنفث والاستعاذة من المكروهة، وقول «خيرا رأيت». {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}",
  "en": "What al-Nawawi gathers in the chapters on what to say after seeing in a dream what one likes or dislikes, and on being told a dream: praising God for a good dream, blowing lightly and seeking refuge from a disliked one, and the reply to the teller. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}",
  "ur": "نووی نے دو ابواب میں جو جمع کیا: خواب میں پسندیدہ یا ناپسندیدہ چیز دیکھنے پر کیا کہا جائے، اور جب کسی کو خواب سنایا جائے: اچھے خواب پر حمد، ناپسندیدہ پر ہلکا پھونک اور پناہ، اور سنانے والے کو جواب۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}",
  "es": "Lo que Al-Nawawi recopila en los capítulos sobre qué decir después de ver en un sueño algo que agrada o desagrada, y sobre cuando se cuenta un sueño: alabar a Dios por un buen sueño, soplar suavemente y buscar refugio de uno desagradable, y la respuesta al narrador. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}",
  "fr": "Dans les chapitres consacrés aux paroles à prononcer après avoir vu en rêve ce que l'on aime ou ce que l'on n'aime pas, et à la narration d'un rêve, al-Nawawi rassemble les conseils suivants: louer Dieu pour un bon rêve, souffler légèrement dessus et chercher refuge contre un rêve désagréable, et répondre au narrateur. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-day"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 98-99, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 15 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-divisions-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما جمعه النووي في بابي ما يقول إذا رأى في منامه ما يحب أو يكره وما يقول إذا قصت عليه رؤيا: الحمد على الرؤيا الحسنة، والنفث والاستعاذة من المكروهة، وقول «خيرا رأيت». {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يروي النووي في صحيح البخاري عن أبي سعيد الخدري أن [[person/muhammad|النبي]] قال إذا رأى أحدكم رؤيا يحبها فإنما هي من الله فليحمد الله عليها وليحدث بها، وفي رواية فلا يحدث بها إلا من يحب، وإذا رأى غير ذلك مما يكره فإنما هي من الشيطان فليستعذ من شرها ولا يذكرها لأحد فإنها لا تضره {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}. ويروي في الصحيحين عن أبي قتادة أن الرؤيا الصالحة من الله والحلم من الشيطان، فمن رأى ما يكره فلينفث عن يساره ثلاثا وليتعوذ من الشيطان، ويقول إن النفث نفخ لطيف لا ريق معه {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}. ويروي في صحيح مسلم عن جابر أن من رأى رؤيا يكرهها فليبصق عن يساره ثلاثا وليستعذ بالله من الشيطان ثلاثا وليتحول عن جنبه الذي كان عليه {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}. ويروي الترمذي من رواية أبي هريرة أن من رأى رؤيا يكرهها فلا يحدث بها أحدا وليقم فليصل {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}. ويروي في كتاب ابن السني أنه يتفل ثلاثا ثم يقول «اللهم إني أعوذ بك من عمل الشيطان وسيئات الأحلام» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 99}. وفي باب ما يقول إذا قصت عليه رؤيا يروي في ابن السني أن النبي قال لمن قال رأيت رؤيا «خيرا رأيت وخيرا يكون»، وفي رواية «خيرا تلقاه وشرا توقاه» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 99}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-dreams",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What al-Nawawi gathers in the chapters on what to say after seeing in a dream what one likes or dislikes, and on being told a dream: praising God for a good dream, blowing lightly and seeking refuge from a disliked one, and the reply to the teller. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi reports in Sahih al-Bukhari, from Abu Sa'id al-Khudri, that [[person/muhammad|the Prophet]] said that when one of them sees a dream he likes, it is from God, so let him praise God for it and tell it; in one wording, let him tell it only to one he loves; and if he sees what he dislikes, it is from the devil, so let him seek refuge from its evil and mention it to no one, for it will not harm him {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}. In the two Sahihs, from Abu Qatada, a good dream is from God and a troubling dream from the devil, so whoever sees what he dislikes should blow lightly to his left three times and seek refuge from the devil; al-Nawawi explains that the blowing is a gentle puff with no spittle {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}. In Sahih Muslim, from Jabir: let him spit to his left three times, seek refuge in God from the devil three times and turn over from the side he was on {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}. Al-Tirmidhi has, from Abu Hurayra, that he should tell no one and should rise and pray {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}. In Ibn al-Sunni's book, he spits three times and then says «اللهم إني أعوذ بك من عمل الشيطان وسيئات الأحلام» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 99}. In the chapter on what is said when a dream is told to one, he reports in Ibn al-Sunni that the Prophet said to one who told him a dream «خيرا رأيت وخيرا يكون», and in another wording «خيرا تلقاه وشرا توقاه» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 99}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-dreams",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Lo que al-Nawawi recoge en los capítulos sobre qué decir tras ver en un sueño lo que a uno le gusta o no le gusta, y sobre que le digan un sueño: alabar a Dios por un buen sueño, soplar ligeramente y buscar refugio de uno que no es querido, y la respuesta al narrador. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}"
    },
    {
     "heading": "Lo que al-Nawawi reúne en al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi relata en Sahih al-Bukhari, de Abu Sa'id al-Khudri, que [[person/muhammad|el Profeta]] dijo que cuando uno de ellos ve un sueño que le gusta, es de Dios, así que alabe a Dios por ello y lo cuente; en una sola palabra, que se lo diga solo a quien ama; y si ve lo que no le gusta, es del diablo, que busque refugio de su maldad y no lo mencione a nadie, porque no le hará daño {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}. En los dos Sahihs, de Abu Qatada, un buen sueño viene de Dios y un sueño inquietante del diablo, así que quien vea lo que no le gusta debe soplar ligeramente a su izquierda tres veces y buscar refugio del diablo; al-Nawawi explica que el soplar es una bocanada suave sin saliva {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}. En Sahih Muslim, de Jabir: que escupa tres veces a su izquierda, busque refugio en Dios del diablo tres veces y dé la vuelta desde el lado en el que estaba {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}. Al-Tirmidhi ha dicho por Abu Hurayra que no debe contárselo a nadie y que debe levantarse y rezar {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}. En el libro de Ibn al-Sunni, escupe tres veces y luego dice «اللهم إني أعوذ بك من عمل الشيطان وسيئات الأحلام» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 99}. En el capítulo sobre lo que se dice cuando se le cuenta un sueño a uno, relata en Ibn al-Sunni que el Profeta dijo a quien le contó un sueño «خيرا رأيت وخيرا يكون», y en otra frase «خيرا تلقاه وشرا توقاه» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 99}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-dreams",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-dreams.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ce qu'al-Nawawi recueille dans les chapitres sur ce qu'il faut dire après avoir vu en rêve ce qu'on aime ou n'aime pas, et sur ce qu'on lui dit un rêve : louer Dieu pour un bon rêve, souffler légèrement et chercher refuge face à celui qui est mal aimé, et la réponse au narrateur. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}"
    },
    {
     "heading": "Ce que rassemble al-Nawawi à al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi rapporte dans Sahih al-Bukhari, d'Abu Sa'id al-Khudri, que [[person/muhammad|le Prophète]] a dit que lorsque l'un d'eux voit un rêve qu'il aime, il vient de Dieu, qu'il loue Dieu pour cela et qu'il le raconte ; en un mot, qu'il ne le dise qu'à celui qu'il aime ; et s'il voit ce qu'il n'aime pas, c'est du diable, qu'il cherche refuge contre son mal et qu'il ne le mentionne à personne, car cela ne lui fera pas de mal {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}. Dans les deux Sahihs, d'Abu Qatada, un bon rêve vient de Dieu et un rêve troublant vient du diable, donc quiconque voit ce qu'il n'aime pas doit souffler légèrement à sa gauche trois fois et chercher refuge contre le diable ; al-Nawawi explique que le soufflage est une bouffée douce sans salive {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}. Dans Sahih Muslim, de Jibir : qu'il crache trois fois à sa gauche, cherche refuge en Dieu trois fois contre le diable et se retourne du côté où il se trouvait {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}. Al-Tirmidhi a, d'Abu Hurayra, qu'il ne doit en parler à personne et doit se lever et prier {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}. Dans le livre d'Ibn al-Sunni, il crache trois fois puis dit « اللهم إني أعوذ بك من عمل الشيطان وسيئات الأحلام » {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 99}. Dans le chapitre sur ce qui est dit lorsqu'un rêve est raconté à quelqu'un, il rapporte dans Ibn al-Sunni que le Prophète a dit à celui qui lui a raconté un rêve « خيرا رأيت وخيرا يكون », et dans une autre formulation « خيرا تلقاه وشرا توقاه » {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 99}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-dreams",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-dreams.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نووی نے دو ابواب میں جو جمع کیا: خواب میں پسندیدہ یا ناپسندیدہ چیز دیکھنے پر کیا کہا جائے، اور جب کسی کو خواب سنایا جائے: اچھے خواب پر حمد، ناپسندیدہ پر ہلکا پھونک اور پناہ، اور سنانے والے کو جواب۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی صحیح بخاری میں ابو سعید خدری سے روایت کرتے ہیں کہ [[person/muhammad|نبی]] نے فرمایا جب تم میں سے کوئی ایسا خواب دیکھے جو اسے پسند ہو تو وہ اللہ کی طرف سے ہے، سو اللہ کی حمد کرے اور اسے بیان کرے، اور ایک روایت میں صرف اسی کو بیان کرے جس سے محبت ہو؛ اور جو ناپسندیدہ دیکھے وہ شیطان کی طرف سے ہے، سو اس کے شر سے پناہ مانگے اور کسی کو نہ بتائے، وہ اسے نقصان نہ دے گا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}۔ صحیحین میں ابو قتادہ سے کہ اچھا خواب اللہ کی طرف سے اور برا خواب شیطان کی طرف سے ہے، سو جو ناپسندیدہ دیکھے وہ بائیں طرف تین بار ہلکا پھونک مارے اور شیطان سے پناہ مانگے؛ نووی بتاتے ہیں کہ نفث ہلکی پھونک ہے جس میں تھوک نہیں ہوتا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}۔ صحیح مسلم میں جابر سے: بائیں طرف تین بار تھوکے، تین بار اللہ سے شیطان کی پناہ مانگے اور جس پہلو پر تھا اسے بدل لے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}۔ ترمذی میں ابو ہریرہ سے ہے کہ کسی کو نہ بتائے اور اٹھ کر نماز پڑھے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}۔ ابن السنی کی کتاب میں ہے کہ تین بار تھوکے پھر کہے «اللهم إني أعوذ بك من عمل الشيطان وسيئات الأحلام» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 99}۔ خواب سنائے جانے کے باب میں وہ ابن السنی سے روایت کرتے ہیں کہ نبی نے خواب سنانے والے کو فرمایا «خيرا رأيت وخيرا يكون»، اور ایک روایت میں «خيرا تلقاه وشرا توقاه» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 99}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-dreams",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}