{
 "id": "practice/dua-istisqa",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-istisqa",
 "label": {
  "ar": "الأذكار في الاستسقاء",
  "en": "Remembrances in the prayer for rain",
  "ur": "استسقاء کے اذکار",
  "es": "Recuerdos en la oración por la lluvia",
  "fr": "Souvenirs dans la prière pour la pluie"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما جمعه النووي في «الأذكار» في باب الاستسقاء: الدعوات المشهورة، والاستسقاء بأهل الصلاح، وما روي من أدعية النبي، وهيئة الصلاة والخطبة، وقول الشافعي في الإكثار من الاستغفار. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}",
  "en": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar in the chapter on the prayer for rain: the well-known supplications, asking through a righteous man, the supplications reported of the Prophet, the form of the prayer and sermon, and al-Shafi'i on abundant forgiveness-seeking. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}",
  "ur": "جو نووی نے «الاذکار» میں استسقاء کے باب میں جمع کیا: مشہور دعائیں، نیک آدمی کے وسیلے سے استسقاء، نبی سے منقول دعائیں، نماز اور خطبے کی صورت اور شافعی کا کثرت استغفار کے بارے میں قول۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}",
  "es": "Lo que al-Nawawi recopila en al-Adhkar en el capítulo sobre la oración por la lluvia: las súplicas más conocidas, la petición a través de un hombre justo, las súplicas atribuidas al Profeta, la forma de la oración y el sermón, y al-Shafi'i sobre la búsqueda del perdón abundante. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}",
  "fr": "Dans son ouvrage al-Adhkar, au chapitre consacré à la prière pour la pluie, al-Nawawi rassemble les invocations bien connues, la possibilité de les demander par l'intermédiaire d'un homme pieux, les invocations rapportées du Prophète, la forme de la prière et du sermon, ainsi que les enseignements d'al-Shafi'i sur l'importance de rechercher abondamment le pardon. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-particular-prayers"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 176-178, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 15 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-divisions-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما جمعه النووي في «الأذكار» في باب الاستسقاء: الدعوات المشهورة، والاستسقاء بأهل الصلاح، وما روي من أدعية النبي، وهيئة الصلاة والخطبة، وقول الشافعي في الإكثار من الاستغفار. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يقول النووي إن الدعوات في الاستسقاء مشهورة ومنها: «اللهم اسقنا غيثا مغيثا هنيئا مريئا غدقا مجللا سحا عاما طبقا دائما» و«اللهم أنبت لنا الزرع وأدر لنا الضرع»، ويستحب الإكثار من الدعاء والاستغفار بخضوع {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}. ويستحب إن كان فيهم رجل مشهور بالصلاح أن يقولوا: «اللهم إنا نستسقي ونتشفع إليك بعبدك فلان»، ويروي في صحيح البخاري أن عمر بن الخطاب كان إذا قحطوا استسقى بالعباس بن عبد المطلب، وجاء الاستسقاء بأهل الصلاح عن معاوية وغيره {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}. ويقول إن الصلاة كصلاة العيد بسبع تكبيرات في الأولى وخمس في الثانية، ثم خطبتان يكثر فيهما من الاستغفار والدعاء {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}. ويروي في سنن أبي داود بإسناد صحيح على شرط مسلم عن جابر أن [[person/muhammad|النبي]] قال حين أتته بواك: «اللهم اسقنا غيثا مغيثا مريا سريعا نافعا غير ضار عاجلا غير آجل»، فأطبقت السماء عليهم {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 177}. وفيه بإسناد صحيح عن عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده: «اللهم اسق عبادك وبهائمك وانشر رحمتك وأحي بلدك الميت» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 177}. ثم يسوق عن عائشة بإسناد قال فيه أبو داود إنه جيد خروج النبي إلى المصلى وجلوسه على المنبر وخطبته ورفع يديه وتحويله رداءه وصلاته ركعتين، ثم أنشأ الله سحابة فأمطرت {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 177}. ويبين أن الخطبة قبل الصلاة في هذا الحديث محمولة على الجواز، وأن المشهور في كتب الفقه تقديم الصلاة {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 178}. وينقل عن الشافعي دعاء: «اللهم أمرتنا بدعائك ووعدتنا إجابتك وقد دعوناك كما أمرتنا فأجبنا كما وعدتنا» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 178}، وأن يكون أكثر كلام الخطيب الاستغفار، وأن عمر استسقى وكان أكثر دعائه الاستغفار {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 178}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-istisqa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar in the chapter on the prayer for rain: the well-known supplications, asking through a righteous man, the supplications reported of the Prophet, the form of the prayer and sermon, and al-Shafi'i on abundant forgiveness-seeking. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi says the supplications for rain are well known, among them «اللهم اسقنا غيثا مغيثا هنيئا مريئا غدقا مجللا سحا عاما طبقا دائما», O God, give us rain that relieves, and «اللهم أنبت لنا الزرع وأدر لنا الضرع», make crops grow for us and fill the udders, and that abundant supplication and forgiveness-seeking in humility is recommended {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}. If there is among them a man known for righteousness, he says it is recommended to say «اللهم إنا نستسقي ونتشفع إليك بعبدك فلان», and reports in Sahih al-Bukhari that Umar ibn al-Khattab, in a drought, asked for rain through al-Abbas ibn Abd al-Muttalib; asking through the righteous also came from Mu'awiya and others {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}. The prayer is like the festival prayer, seven takbirs in the first rak'a and five in the second, then two sermons rich in forgiveness-seeking and supplication {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}. He reports in Sunan Abi Dawud, by a chain he calls sound on Muslim's condition, from Jabir, that [[person/muhammad|the Prophet]], when weeping women came to him, said «اللهم اسقنا غيثا مغيثا مريا سريعا نافعا غير ضار عاجلا غير آجل», and the sky covered them {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 177}; and by a sound chain from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, «اللهم اسق عبادك وبهائمك وانشر رحمتك وأحي بلدك الميت» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 177}. From Aisha, by a chain Abu Dawud calls good, he gives the Prophet's coming out to the prayer ground, sitting on the pulpit, the sermon, raising his hands, turning his cloak and praying two rak'as, after which God raised a cloud and it rained {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 177}. He says the sermon before the prayer in that report is read as permitted, and the well-known view in the books of fiqh puts the prayer first {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 178}. He quotes al-Shafi'i's wording «اللهم أمرتنا بدعائك ووعدتنا إجابتك وقد دعوناك كما أمرتنا فأجبنا كما وعدتنا» and that forgiveness-seeking should be most of the speaker's words, as with Umar {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 178}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-istisqa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Lo que al-Nawawi reúne en al-Adhkar en el capítulo sobre la oración para pedir lluvia: las súplicas bien conocidas, el pedir por medio de un hombre recto, las súplicas referidas del Profeta, la forma de la oración y del sermón, y al-Shafi'i sobre la abundante petición de perdón. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}"
    },
    {
     "heading": "Lo que al-Nawawi reúne en al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi dice que las súplicas para pedir lluvia son bien conocidas, entre ellas «اللهم اسقنا غيثا مغيثا هنيئا مريئا غدقا مجللا سحا عاما طبقا دائما», oh Dios, danos una lluvia que alivie, y «اللهم أنبت لنا الزرع وأدر لنا الضرع», haz crecer para nosotros los cultivos y llena las ubres, y que se recomienda la súplica y la petición de perdón abundantes, con humildad {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}. Si hay entre ellos un hombre conocido por su rectitud, dice que se recomienda decir «اللهم إنا نستسقي ونتشفع إليك بعبدك فلان», y refiere en Sahih al-Bukhari que Umar ibn al-Khattab, en una sequía, pidió lluvia por medio de al-Abbas ibn Abd al-Muttalib; el pedir por medio de los rectos vino también de Mu'awiya y de otros {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}. La oración es como la oración de la fiesta, siete takbirs en la primera rak'a y cinco en la segunda, luego dos sermones ricos en petición de perdón y súplica {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}. Refiere en Sunan Abi Dawud, por una cadena que califica de sana según la condición de Muslim, de Jabir, que [[person/muhammad|el Profeta]], cuando acudieron a él unas mujeres que lloraban, dijo «اللهم اسقنا غيثا مغيثا مريا سريعا نافعا غير ضار عاجلا غير آجل», y el cielo los cubrió {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 177}; y por una cadena sana de Amr ibn Shu'ayb, de su padre, de su abuelo, «اللهم اسق عبادك وبهائمك وانشر رحمتك وأحي بلدك الميت» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 177}. De Aisha, por una cadena que Abu Dawud califica de buena, da la salida del Profeta al lugar de oración, el sentarse en el púlpito, el sermón, el alzar las manos, el dar la vuelta a su manto y el rezar dos rak'as, tras lo cual Dios levantó una nube y llovió {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 177}. Dice que el sermón antes de la oración en ese relato se entiende como permitido, y que la opinión bien conocida en los libros de fiqh pone primero la oración {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 178}. Cita la formulación de al-Shafi'i «اللهم أمرتنا بدعائك ووعدتنا إجابتك وقد دعوناك كما أمرتنا فأجبنا كما وعدتنا» y que la petición de perdón debe ser la mayor parte de las palabras de quien habla, como con Umar {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 178}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-istisqa",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-istisqa.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ce qu'al-Nawawi rassemble dans al-Adhkar, dans le chapitre sur la prière pour la pluie : les invocations bien connues, la demande par l'entremise d'un homme pieux, les invocations rapportées du Prophète, la forme de la prière et du sermon, et al-Shafi'i sur la demande abondante de pardon. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}"
    },
    {
     "heading": "Ce qu'al-Nawawi rassemble dans al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi dit que les invocations pour la pluie sont bien connues, parmi lesquelles «اللهم اسقنا غيثا مغيثا هنيئا مريئا غدقا مجللا سحا عاما طبقا دائما», ô Dieu, donne-nous une pluie qui soulage, et «اللهم أنبت لنا الزرع وأدر لنا الضرع», fais pousser pour nous les cultures et remplis les mamelles, et qu'il est recommandé de multiplier l'invocation et la demande de pardon dans l'humilité {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}. S'il se trouve parmi eux un homme connu pour sa piété, il dit qu'il est recommandé de dire «اللهم إنا نستسقي ونتشفع إليك بعبدك فلان», et rapporte, dans le Sahih al-Bukhari, qu'Umar ibn al-Khattab, lors d'une sécheresse, demanda la pluie par l'entremise d'al-Abbas ibn Abd al-Muttalib ; la demande par l'entremise des pieux est aussi venue de Mu'awiya et d'autres {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}. La prière est comme la prière de la fête, sept takbirs dans la première rak'a et cinq dans la seconde, puis deux sermons riches en demande de pardon et en invocation {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}. Il rapporte, dans les Sunan Abi Dawud, par une chaîne qu'il dit authentique selon la condition de Muslim, d'après Jabir, que [[person/muhammad|le Prophète]], lorsque des femmes en pleurs vinrent à lui, dit «اللهم اسقنا غيثا مغيثا مريا سريعا نافعا غير ضار عاجلا غير آجل», et le ciel les couvrit {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 177} ; et, par une chaîne authentique, d'après Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, «اللهم اسق عبادك وبهائمك وانشر رحمتك وأحي بلدك الميت» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 177}. D'après Aisha, par une chaîne qu'Abu Dawud dit bonne, il donne la sortie du Prophète vers le lieu de prière, le fait qu'il s'assit sur la chaire, le sermon, l'élévation de ses mains, le retournement de son manteau et la prière de deux rak'as, après quoi Dieu fit lever un nuage et il plut {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 177}. Il dit que le sermon avant la prière, dans ce récit, est compris comme permis, et que l'avis bien connu dans les livres de fiqh place la prière en premier {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 178}. Il cite la formule d'al-Shafi'i «اللهم أمرتنا بدعائك ووعدتنا إجابتك وقد دعوناك كما أمرتنا فأجبنا كما وعدتنا» et que la demande de pardon doit constituer la plupart des paroles de l'orateur, comme chez Umar {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 178}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-istisqa",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-istisqa.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جو نووی نے «الاذکار» میں استسقاء کے باب میں جمع کیا: مشہور دعائیں، نیک آدمی کے وسیلے سے استسقاء، نبی سے منقول دعائیں، نماز اور خطبے کی صورت اور شافعی کا کثرت استغفار کے بارے میں قول۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی کہتے ہیں کہ بارش کی دعائیں مشہور ہیں، ان میں «اللهم اسقنا غيثا مغيثا هنيئا مريئا غدقا مجللا سحا عاما طبقا دائما»، اے اللہ ہمیں فریاد رس بارش دے، اور «اللهم أنبت لنا الزرع وأدر لنا الضرع»، ہمارے لیے کھیتی اگا اور تھن دودھ سے بھر دے، شامل ہیں، اور عاجزی کے ساتھ کثرت سے دعا اور استغفار مستحب ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}۔ اگر ان میں کوئی نیکی میں مشہور آدمی ہو تو وہ مستحب کہتے ہیں کہ یہ کہا جائے «اللهم إنا نستسقي ونتشفع إليك بعبدك فلان»، اور صحیح بخاری سے روایت لاتے ہیں کہ عمر بن خطاب قحط کے وقت عباس بن عبد المطلب کے وسیلے سے بارش مانگتے؛ نیک لوگوں کے وسیلے سے استسقاء معاویہ اور دوسروں سے بھی آیا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}۔ نماز عید کی طرح ہے، پہلی رکعت میں سات اور دوسری میں پانچ تکبیریں، پھر دو خطبے جن میں استغفار اور دعا کثرت سے ہو {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 176}۔ وہ سنن ابی داود میں ایسی سند سے جسے وہ مسلم کی شرط پر صحیح کہتے ہیں، جابر سے روایت کرتے ہیں کہ جب رونے والی عورتیں [[person/muhammad|نبی]] کے پاس آئیں تو آپ نے کہا «اللهم اسقنا غيثا مغيثا مريا سريعا نافعا غير ضار عاجلا غير آجل»، اور آسمان ان پر چھا گیا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 177}؛ اور صحیح سند سے عمرو بن شعیب عن ابیہ عن جدہ سے «اللهم اسق عبادك وبهائمك وانشر رحمتك وأحي بلدك الميت» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 177}۔ عائشہ سے ایک سند میں، جسے ابو داود جید کہتے ہیں، نبی کا عید گاہ جانا، منبر پر بیٹھنا، خطبہ، ہاتھ اٹھانا، چادر پلٹنا اور دو رکعتیں پڑھنا مذکور ہے، پھر اللہ نے بادل اٹھایا اور بارش ہوئی {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 177}۔ وہ کہتے ہیں کہ اس روایت میں نماز سے پہلے خطبہ جواز پر محمول ہے اور فقہ کی کتابوں میں مشہور نماز کو مقدم کرنا ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 178}۔ وہ شافعی کے الفاظ «اللهم أمرتنا بدعائك ووعدتنا إجابتك وقد دعوناك كما أمرتنا فأجبنا كما وعدتنا» نقل کرتے ہیں اور یہ کہ خطیب کے کلام کا اکثر حصہ استغفار ہو، جیسے عمر کا تھا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 178}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-istisqa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}