{
 "id": "practice/dua-maghrib-and-witr",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-maghrib-and-witr",
 "label": {
  "ar": "المغرب والوتر",
  "en": "The sunset prayer and the witr prayer",
  "ur": "مغرب اور وتر",
  "es": "La oración del atardecer y la oración del witr",
  "fr": "La prière du coucher du soleil et la prière de Witr"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما جمعه النووي في أبواب أذان المغرب وبعد صلاة المغرب وصلاة الوتر: دعاء سماع الأذان، والتهليل عشرا، وما يقرأ في الوتر وما يقال بعد السلام وفي آخره. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}",
  "en": "What al-Nawawi gathers in the chapters on the sunset call, after the sunset prayer and the witr prayer: the wording at the call, ten tahlils, what is recited in witr and what is said after its greeting and at its end. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}",
  "ur": "اذان مغرب، نماز مغرب کے بعد اور نماز وتر کے ابواب میں نووی نے جو جمع کیا: اذان پر دعا، دس بار تہلیل، وتر میں کیا پڑھا جائے اور اس کے سلام کے بعد اور آخر میں کیا کہا جائے۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}",
  "es": "Lo que al-Nawawi recopila en los capítulos sobre la llamada a la puesta del sol, después de la oración de la puesta del sol y la oración del witr: la formulación de la llamada, los diez tahlils, lo que se recita en el witr y lo que se dice después de su saludo y al final del mismo. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}",
  "fr": "Dans les chapitres consacrés à l'appel au coucher du soleil, à la prière après le coucher du soleil et à la prière du witr, al-Nawawi rassemble les éléments suivants: les paroles de l'appel, les dix tahlils, les invocations du witr, ainsi que les formules prononcées après la salutation et à la fin de la prière. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-day"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 88-89, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 15 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-divisions-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما جمعه النووي في أبواب أذان المغرب وبعد صلاة المغرب وصلاة الوتر: دعاء سماع الأذان، والتهليل عشرا، وما يقرأ في الوتر وما يقال بعد السلام وفي آخره. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يروي النووي في سنن أبي داود والترمذي عن أم سلمة أن [[person/muhammad|النبي]] علمها أن تقول عند أذان المغرب «اللهم هذا إقبال ليلك وإدبار نهارك وأصوات دعاتك فاغفر لي» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. وفي باب ما يقوله بعد صلاة المغرب يقول إن المصلي يقول عقب كل الصلوات الأذكار المتقدمة، ويستحب أن يزيد بعد سنة المغرب {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. ويروي في كتاب ابن السني عن أم سلمة أن النبي كان إذا انصرف من المغرب صلى ركعتين ثم دعا في دعائه أن يثبت الله القلوب على دينه {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. ويروي في كتاب الترمذي عن عمارة بن شبيب أن من قال عشر مرات على أثر المغرب «لا إله إلا الله وحده لا شريك له» إلى آخرها بعث الله له حرسا يحفظونه من الشيطان حتى يصبح، ويذكر قول الترمذي إنه لا يعرف لعمارة سماعا من النبي، وأن النسائي رواه من طريقين أصوبهما عند ابن عساكر الثاني عن رجل من الأنصار {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. وفي باب الوتر يذكر أن السنة لمن أوتر بثلاث ركعات أن يقرأ في الأولى والثانية والثالثة ثلاث سور يسميها بأوائلها، ويضيف المعوذتين في الثالثة {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. ويروي عن أبي بن كعب بالإسناد الصحيح في أبي داود والنسائي أن النبي كان إذا سلم في الوتر قال «سبحان الملك القدوس»، وفي رواية النسائي وابن السني ثلاث مرات {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 89}. ويروي عن علي أنه كان يقول في آخر وتره «اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك وأعوذ بمعافاتك من عقوبتك»، وإن الترمذي قال حسن {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 89}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-maghrib-and-witr",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What al-Nawawi gathers in the chapters on the sunset call, after the sunset prayer and the witr prayer: the wording at the call, ten tahlils, what is recited in witr and what is said after its greeting and at its end. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi reports in Abu Dawud and al-Tirmidhi, from Umm Salama, that [[person/muhammad|the Prophet]] taught her to say at the sunset call «اللهم هذا إقبال ليلك وإدبار نهارك وأصوات دعاتك فاغفر لي» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. In the chapter on what is said after the sunset prayer, he says that the worshipper says after every prayer the earlier remembrances, and that it is recommended to add more after the sunna prayer of sunset {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. In Ibn al-Sunni's book, from Umm Salama, that when the Prophet left the sunset prayer he went in and prayed two rak'as and then, among his supplications, asked that hearts be made firm in His religion {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. In al-Tirmidhi's book, from Umara ibn Shabib: whoever says ten times after the sunset prayer «لا إله إلا الله وحده لا شريك له» and the rest, God sends guards to protect him from the devil until morning {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. Al-Nawawi notes al-Tirmidhi's remark that he knows of no hearing by Umara from the Prophet, and that al-Nasa'i has two routes, the second, through a man of the Ansar, being the sounder according to Ibn Asakir {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. In the witr chapter he says the sunna for three rak'as is to recite three surahs, which he names by their opening words, adding the two surahs of refuge in the third {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. From Ubayy ibn Ka'b, by a sound chain in Abu Dawud and al-Nasa'i, after the greeting of witr the Prophet said «سبحان الملك القدوس», three times in al-Nasa'i's and Ibn al-Sunni's version {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 89}. From Ali, at the end of his witr: «اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك وأعوذ بمعافاتك من عقوبتك»; al-Tirmidhi called it good {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 89}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-maghrib-and-witr",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Lo que al-Nawawi recoge en los capítulos sobre la llamada al atardecer, después de la oración del atardecer y la oración del witr: la redacción en la llamada, los diez tahlils, lo que se recita en witr y lo que se dice después de su saludo y al final. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}"
    },
    {
     "heading": "Lo que al-Nawawi reúne en al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi relata en Abu Dawud y al-Tirmidhi, de Um Salama, que [[person/muhammad|el Profeta]] le enseñó a decir al atardecer la llamada «اللهم هذا إقبال ليلك وإدبار نهارك وأصوات دعاتك فاغفر لي» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. En el capítulo sobre lo que se dice después de la oración del atardecer, dice que el fiel dice tras cada oración los recuerdos anteriores, y que se recomienda añadir más después de la oración de la sunna del atardecer {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. En el libro de Ibn al-Sunni, de um Salama, cuando el Profeta dejó la oración del atardecer entró y rezó dos rak'as y luego, entre sus súplicas, pidió que los corazones se firmaran en su religión {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. En el libro de al-Tirmidhi, de Umara ibn Shabib: quien dice diez veces después de la oración del atardecer «لا إله إلا الله وحده لا شريك له» y el resto, Dios envía guardias para protegerlo del diablo hasta la mañana {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. Al-Nawawi señala la observación de al-Tirmidhi de que no conoce que Umara haya oído al Profeta, y que al-Nasa'i tiene dos vías, siendo la segunda, a través de un hombre de los Ansar, la que es la sonda según Ibn Asakir {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. En el capítulo witr dice que la sunna para tres rak'as es recitar tres suras, que nombra por sus palabras iniciales, añadiendo las dos suras de refugio en la tercera {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. De Ubayy ibn Ka'b, mediante una cadena sonora en Abu Dawud y al-Nasa'i, tras el saludo de witr el Profeta dijo «سبحان الملك القدوس», tres veces en la versión de al-Nasa'i e Ibn al-Sunni {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 89}. De Ali, al final de su witr: «اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك وأعوذ بمعافاتك من عقوبتك»; al-Tirmidhi lo calificó de bueno {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 89}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-maghrib-and-witr",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-maghrib-and-witr.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ce qu'al-Nawawi rassemble dans les chapitres sur l'appel au coucher du soleil, après la prière du coucher du soleil et la prière du witr : les mots à l'appel, les dix tahlils, ce qui est récité en witr et ce qui est dit après son salut et à sa fin. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}"
    },
    {
     "heading": "Ce que rassemble al-Nawawi à al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi rapporte dans Abu Dawud et al-Tirmidhi, d'um Salama, que [[person/muhammad|le Prophète]] lui a appris à dire au coucher du soleil l'appel « اللهم هذا إقبال ليلك وإدبار نهارك وأصوات دعاتك فاغفر لي » {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. Dans le chapitre sur ce qui est dit après la prière du coucher du soleil, il dit que le fidèle récite après chaque prière les souvenirs antérieurs, et qu'il est recommandé d'en ajouter davantage après la prière de la sunna du coucher du soleil {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. Dans le livre d'Ibn al-Sunni, d'um Salama, lorsque le Prophète quitta la prière du coucher du soleil, il entra et pria deux rak'as puis, parmi ses supplications, demanda que les cœurs soient solidement rendus fermes dans Sa religion {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. Dans le livre d'al-Tirmidhi, tiré d'Umara ibn Shabib : quiconque dit dix fois après la prière du coucher du soleil « لا إله إلا الله وحده لا شريك له » et le reste, Dieu envoie des gardes pour le protéger du diable jusqu'au matin {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. Al-Nawawi note la remarque d'al-Tirmidhi selon laquelle il ne connaît aucune écoute d'Umara du Prophète, et qu'al-Nasa'i a deux voies, la seconde, via un homme des Ansar, étant la plus solide selon Ibn Asakir {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. Dans le chapitre de witr, il dit que la sunna pour trois rak'as consiste à réciter trois sourates, qu'il nomme par leurs mots d'ouverture, ajoutant les deux sourates de refuge dans la troisième {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}. D'Ubayy ibn Ka'b, par une chaîne sonore dans Abu Dawud et al-Nasa'i, après le salut de witr, le Prophète dit « سبحان الملك القدوس », trois fois dans la version d'al-Nasa'i et d'Ibn al-Sunni {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 89}. D'Ali, à la fin de son witr : « اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك وأعوذ بمعافاتك من عقوبتك » ; al-Tirmidhi l'a qualifié de bon {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 89}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-maghrib-and-witr",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-maghrib-and-witr.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اذان مغرب، نماز مغرب کے بعد اور نماز وتر کے ابواب میں نووی نے جو جمع کیا: اذان پر دعا، دس بار تہلیل، وتر میں کیا پڑھا جائے اور اس کے سلام کے بعد اور آخر میں کیا کہا جائے۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی ابو داود اور ترمذی میں ام سلمہ سے روایت کرتے ہیں کہ [[person/muhammad|نبی]] نے انہیں سکھایا کہ مغرب کی اذان پر کہیں «اللهم هذا إقبال ليلك وإدبار نهارك وأصوات دعاتك فاغفر لي» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}۔ نماز مغرب کے بعد کے باب میں وہ کہتے ہیں کہ نمازی ہر نماز کے بعد پہلے گزرے ہوئے اذکار کہتا ہے، اور مغرب کی سنت کے بعد مزید کہنا مستحب ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}۔ ابن السنی کی کتاب میں ام سلمہ سے کہ نبی مغرب سے فارغ ہو کر اندر جاتے، دو رکعتیں پڑھتے، پھر اپنی دعاؤں میں یہ مانگتے کہ دلوں کو اللہ کے دین پر ثابت رکھے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}۔ ترمذی کی کتاب میں عمارہ بن شبیب سے: جو مغرب کے فوراً بعد دس بار «لا إله إلا الله وحده لا شريك له» اور باقی کہے، اللہ اس کے لیے پہرے دار بھیجتا ہے جو صبح تک اسے شیطان سے بچاتے ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}۔ نووی ترمذی کی بات نقل کرتے ہیں کہ عمارہ کا نبی سے سماع معلوم نہیں، اور یہ کہ نسائی نے دو طریقوں سے روایت کیا، دوسرا جو انصار کے ایک شخص سے ہے ابن عساکر کے نزدیک درست ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}۔ وتر کے باب میں وہ کہتے ہیں کہ تین رکعت وتر پڑھنے والے کے لیے سنت یہ ہے کہ تین سورتیں پڑھے جنہیں وہ ان کے ابتدائی الفاظ سے بیان کرتے ہیں، اور تیسری میں معوذتین کا اضافہ کرے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 88}۔ ابی بن کعب سے ابو داود اور نسائی میں صحیح سند سے کہ نبی وتر میں سلام پھیر کر کہتے «سبحان الملك القدوس»، اور نسائی اور ابن السنی کی روایت میں تین بار {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 89}۔ علی سے کہ وہ وتر کے آخر میں کہتے «اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك وأعوذ بمعافاتك من عقوبتك»؛ ترمذی نے اسے حسن کہا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 89}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-maghrib-and-witr",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}