{
 "id": "practice/dua-on-waking",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-on-waking",
 "label": {
  "ar": "الدعاء عند الاستيقاظ من النوم",
  "en": "Supplication on waking from sleep",
  "ur": "نیند سے بیدار ہونے کی دعا",
  "es": "Súplica al despertar del sueño",
  "fr": "Supplication au réveil du sommeil"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما يقال عند الاستيقاظ من النوم كما جمعه النووي في «الأذكار»: حمد الله على الإحياء بعد الإماتة من صحيح البخاري، وأدعية أخرى من كتاب ابن السني وسنن أبي داود. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}",
  "en": "What is said on waking from sleep, as al-Nawawi gathers it in al-Adhkar: praise of God for giving life after death, from Sahih al-Bukhari, with further wordings from Ibn al-Sunni's book and Sunan Abi Dawud. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}",
  "ur": "نیند سے بیدار ہونے پر کیا کہا جائے، جیسا کہ نووی نے «الاذکار» میں جمع کیا: موت کے بعد زندگی دینے پر اللہ کی حمد صحیح بخاری سے، اور مزید الفاظ ابن السنی کی کتاب اور سنن ابی داود سے۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}",
  "es": "Lo que se dice al despertar del sueño, según lo recopila al-Nawawi en al-Adhkar: alabanzas a Dios por dar vida después de la muerte, de Sahih al-Bukhari, con añadidos del libro de Ibn al-Sunni y Sunan Abi Dawud. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}",
  "fr": "Voici ce qui est dit au réveil, tel que rassemblé par al-Nawawi dans al-Adhkar: louange à Dieu pour le don de la vie après la mort, d'après Sahih al-Bukhari, complété par des extraits du livre d'Ibn al-Sunni et des Sunan d'Abi Dawud. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-day"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 19-20, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 13-14 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; the supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-batch-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما يقال عند الاستيقاظ من النوم كما جمعه النووي في «الأذكار»: حمد الله على الإحياء بعد الإماتة من صحيح البخاري، وأدعية أخرى من كتاب ابن السني وسنن أبي داود. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يبدأ النووي مقصود كتابه بهذا الباب، ويقول إنه يرتب الأذكار على ترتيب أحوال اليوم من أول الاستيقاظ إلى النوم {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}. ويورد من صحيح البخاري عن حذيفة وأبي ذر أن [[person/muhammad|النبي]] كان إذا استيقظ قال: «الحمد لله الذي أحيانا بعد ما أماتنا وإليه النشور» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}. ويروي من كتاب ابن السني عن أبي هريرة، ويقول بإسناد صحيح: «الحمد لله الذي رد علي روحي، وعافاني في جسدي، وأذن لي بذكره» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}. ومن سنن أبي داود عن عائشة أنه كان إذا استيقظ من الليل كبّر وحمد وسبّح واستغفر وهلّل عشرا عشرا، ثم قال عشرا: «اللهم إني أعوذ بك من ضيق الدنيا وضيق يوم القيامة» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 20}. ويذكر قبل ذلك حديث الصحيحين عن أبي هريرة في العقد الثلاث التي تنحل بذكر الله والوضوء والصلاة {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-waking",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What is said on waking from sleep, as al-Nawawi gathers it in al-Adhkar: praise of God for giving life after death, from Sahih al-Bukhari, with further wordings from Ibn al-Sunni's book and Sunan Abi Dawud. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi opens the main part of his book with this chapter, saying he will set the remembrances in the order of the day, from the first waking to sleep {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}. From Sahih al-Bukhari, on the authority of Hudhayfa and Abu Dharr, he gives what [[person/muhammad|the Prophet]] said on waking: «الحمد لله الذي أحيانا بعد ما أماتنا وإليه النشور», praise to God who gave us life after causing us to die, and to whom is the rising {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}. From Ibn al-Sunni's book, by a chain he calls sound, he gives from Abu Hurayra: «الحمد لله الذي رد علي روحي، وعافاني في جسدي، وأذن لي بذكره», praise for the return of the soul, health of body and leave to remember God {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}. From Sunan Abi Dawud, from Aisha, he reports that on waking in the night the Prophet said the takbir, praise, glorification, a plea for forgiveness and the declaration of God's oneness ten times each, then ten times: «اللهم إني أعوذ بك من ضيق الدنيا وضيق يوم القيامة», a plea for refuge from the straitness of this world and of the Day of Resurrection {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 20}. Before these he cites the report of the two Sahihs from Abu Hurayra about three knots that are undone by remembering God, ablution and prayer {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-waking",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Lo que se dice al despertar del sueño, tal como lo recoge al-Nawawi en al-Adhkar: alabanza a Dios por dar vida después de la muerte, de Sahih al-Bukhari, con formulaciones adicionales del libro de Ibn al-Sunni y Sunan Abi Dawud. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}"
    },
    {
     "heading": "Lo que al-Nawawi reúne en al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi abre la parte principal de su libro con este capítulo, diciendo que organizará los recuerdos en orden del día, desde el primer despertar hasta el sueño {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}. De Sahih al-Bukhari, por autoridad de Hudhayfa y Abu Dharr, da lo que [[person/muhammad|dijo el Profeta]] al despertar: «الحمد لله الذي أحيانا بعد ما أماتنا وإليه النشور», alabado a Dios que nos dio la vida tras hacernos morir, y a quién es el levantamiento {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}. Del libro de Ibn al-Sunni, a través de una cadena que llama sonido, da de Abu Hurayra: «الحمد لله الذي رد علي روحي، وعافاني في جسدي، وأذن لي بذكره», alabanza por el regreso del alma, la salud del cuerpo y la permiso para recordar a Dios {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}. De Sunan Abi Dawud, de Aisha, relata que al despertar de noche el Profeta pronunció el takbir, alabanza, glorificación, una súplica de perdón y la declaración de la unidad de Dios diez veces cada una, luego diez veces: «اللهم إني أعوذ بك من ضيق الدنيا وضيق يوم القيامة», un llamado a refugio frente a la estrésis de este mundo y del Día de la Resurrección {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 20}. Antes de esto, cita el informe de los dos Sahihs de Abu Hurayra sobre tres nudos que se deshacen al recordar a Dios, la ablución y la oración {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-waking",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-on-waking.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ce qui est dit en se réveillant du sommeil, tel qu'al-Nawawi le reprend dans al-Adhkar : louange à Dieu pour avoir donné la vie après la mort, tiré de Sahih al-Bukhari, avec d'autres formulations tirées du livre d'Ibn al-Sunni et de Sunan Abi Dawud. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}"
    },
    {
     "heading": "Ce que rassemble al-Nawawi à al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi ouvre la partie principale de son livre par ce chapitre, disant qu'il fixera les souvenirs dans l'ordre du jour, du premier réveil jusqu'au sommeil {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}. De Sahih al-Bukhari, sur l'autorité de Hudhayfa et Abu Dharr, il donne ce que [[person/muhammad|le Prophète]] a dit au réveil : « الحمد لله الذي أحيانا بعد ما أماتنا وإليه النشور », louange à Dieu qui nous a donné la vie après nous avoir fait mourir, et à qui est la résurrection {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}. D'après le livre d'Ibn al-Sunni, par une chaîne qu'il appelle « son », il donne d'Abu Hurayra : « الحمد لله الذي رد علي روحي، وعافاني في جسدي، وأذن لي بذكره », louange pour le retour de l'âme, la santé du corps et la permission de se souvenir de Dieu {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}. De Sunan Abi Dawud, d'Aïcha, il rapporte qu'en se réveillant la nuit, le Prophète a prononcé le takbir, louange, glorification, une supplique de pardon et la déclaration de l'unité de Dieu dix fois chacune, puis dix fois : « اللهم إني أعوذ بك من ضيق الدنيا وضيق يوم القيامة », un appel à refuge face à la contrainte de ce monde et au Jour de la Résurrection {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 20}. Devant cela, il cite le rapport des deux Sahihs d'Abu Hurayra concernant trois nœuds qui sont défaits en se souvenant de Dieu, en se souvenant de Dieu, en se souvenant de l'abblution et de la prière {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-waking",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-on-waking.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نیند سے بیدار ہونے پر کیا کہا جائے، جیسا کہ نووی نے «الاذکار» میں جمع کیا: موت کے بعد زندگی دینے پر اللہ کی حمد صحیح بخاری سے، اور مزید الفاظ ابن السنی کی کتاب اور سنن ابی داود سے۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی اپنی کتاب کا اصل حصہ اسی باب سے شروع کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ وہ اذکار کو دن کے احوال کی ترتیب پر رکھیں گے، پہلی بیداری سے نیند تک {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}۔ صحیح بخاری سے حذیفہ اور ابو ذر کی روایت لاتے ہیں کہ [[person/muhammad|نبی]] بیدار ہو کر کہتے: «الحمد لله الذي أحيانا بعد ما أماتنا وإليه النشور»، یعنی اس اللہ کی حمد جس نے موت کے بعد ہمیں زندگی دی اور اسی کی طرف اٹھنا ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}۔ ابن السنی کی کتاب سے، جس کی سند کو وہ صحیح کہتے ہیں، ابو ہریرہ سے: «الحمد لله الذي رد علي روحي، وعافاني في جسدي، وأذن لي بذكره» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}۔ سنن ابی داود سے عائشہ کی روایت کہ رات کو بیدار ہو کر آپ دس دس بار تکبیر، حمد، تسبیح، استغفار اور تہلیل کہتے، پھر دس بار: «اللهم إني أعوذ بك من ضيق الدنيا وضيق يوم القيامة» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 20}۔ اس سے پہلے وہ صحیحین کی ابو ہریرہ والی روایت ذکر کرتے ہیں کہ تین گرہیں اللہ کے ذکر، وضو اور نماز سے کھلتی ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 19}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-waking",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}