{
 "id": "practice/dua-rain",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-rain",
 "label": {
  "ar": "ما يقال عند نزول المطر وبعده وعند كثرته",
  "en": "What is said when rain falls, after it, and when it is excessive",
  "ur": "بارش کے وقت، اس کے بعد اور اس کی کثرت پر اذکار",
  "es": "¿Qué se dice cuando llueve, después de llover y cuando llueve mucho?",
  "fr": "Que dit-on quand il pleut, après la pluie et quand il pleut abondamment ?"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما جمعه النووي في «الأذكار» من أذكار نزول المطر وبعده، وكلامه على قول مطرنا بنوء كذا، وما يقال إذا كثر المطر وخيف ضرره، من الصحيحين وغيرهما. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 181}",
  "en": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar on the remembrances when rain falls and after it, his discussion of the saying that rain came by such-and-such a star, and what is said when rain is so heavy that harm is feared, from the two Sahihs and other books. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 181}",
  "ur": "جو نووی نے «الاذکار» میں بارش کے وقت اور بعد کے اذکار، «فلاں ستارے کے سبب بارش ہوئی» کہنے پر اپنی بحث، اور بارش کی کثرت اور نقصان کے خوف پر کہی جانے والی دعا کے بارے میں صحیحین اور دوسری کتب سے جمع کیا۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 181}",
  "es": "Lo que al-Nawawi recopila en al-Adhkar sobre los recuerdos que se hacen al llover y después de la lluvia, su análisis del dicho de que la lluvia vino por tal o cual estrella, y lo que se dice cuando la lluvia es tan intensa que se teme algún daño, a partir de los dos Sahihs y otros libros. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 181}",
  "fr": "Dans son ouvrage al-Adhkar, al-Nawawi rassemble des extraits des deux recueils authentiques (Sahihs) et d'autres livres, notamment des récits relatifs aux invocations pendant et après la pluie, ainsi que des informations sur le dicton selon lequel la pluie est venue par telle ou telle étoile, et sur les paroles prononcées lorsque la pluie est si abondante qu'on craint un danger. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 181}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-particular-prayers"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 181-183, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 15 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-divisions-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما جمعه النووي في «الأذكار» من أذكار نزول المطر وبعده، وكلامه على قول مطرنا بنوء كذا، وما يقال إذا كثر المطر وخيف ضرره، من الصحيحين وغيرهما. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 181}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يروي النووي في صحيح البخاري عن عائشة أن [[person/muhammad|النبي]] كان إذا رأى المطر قال: «اللهم صيبا نافعا» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 181}، وفي سنن ابن ماجه أنه قالها مرتين أو ثلاثا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182}. ويذكر حديثا مرسلا في «الأم» للشافعي: «اطلبوا استجابة الدعاء عند التقاء الجيوش وإقامة الصلاة» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182}. وفي ما بعد نزول المطر يروي في الصحيحين عن زيد بن خالد الجهني أن النبي صلى بهم الصبح بالحديبية إثر مطر، وأخبر أن الله قال إن من عباده من أصبح مؤمنا به ومن أصبح كافرا، فمن قال مطرنا بفضل الله ورحمته فهو مؤمن بالله كافر بالكوكب، ومن قال مطرنا بنوء كذا فهو كافر بالله مؤمن بالكوكب {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182}. ويقول النووي إن العلماء قالوا إن من قال ذلك مريدا أن النوء هو الفاعل صار كافرا، وإن أراده علامة والفعل لله لم يكفر، ويختار الكراهة لأنه من ألفاظ الكفار، ويستحب شكر الله على نزول المطر {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182}. وفي كثرة المطر يروي عن أنس في الصحيحين أن رجلا قال يوم جمعة والنبي يخطب: هلكت الأموال وانقطعت السبل، فرفع يديه وقال: «اللهم أغثنا»، ثم أمطرت السماء أسبوعا، فلما شكا الرجل في الجمعة التالية قال: «اللهم حوالينا ولا علينا» وذكر مواضع الظراب وبطون الأودية ومنابت الشجر، فانقلعت {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 183}. وينبه إلى أن رواية البخاري فيها «اللهم اسقنا» بدل «أغثنا» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 183}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-rain",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar on the remembrances when rain falls and after it, his discussion of the saying that rain came by such-and-such a star, and what is said when rain is so heavy that harm is feared, from the two Sahihs and other books. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 181}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi reports in Sahih al-Bukhari from Aisha that when [[person/muhammad|the Prophet]] saw rain he said «اللهم صيبا نافعا», O God, a beneficial downpour {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 181}, and in Sunan Ibn Majah that he said it twice or thrice {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182}. He gives a mursal report in al-Shafi'i's al-Umm: «اطلبوا استجابة الدعاء عند التقاء الجيوش وإقامة الصلاة», seek the answering of supplication at the meeting of armies and when the prayer is established {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182}. For after the rain he reports in the two Sahihs from Zayd ibn Khalid al-Juhani that the Prophet led them in the dawn prayer at al-Hudaybiya after night rain and told them God had said that some of His servants had risen believing in Him and some denying: whoever said rain came by God's favour and mercy believes in God and denies the star, and whoever said it came by such-and-such a star-setting denies God and believes in the star {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182}. Al-Nawawi says scholars hold that one who says it meaning that the star is the maker becomes an unbeliever, while one who means it as a sign, with the act God's, does not; he prefers that it is disliked, being a phrase of unbelievers, and says thanking God for the rain is recommended {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182}. For heavy rain he reports from Anas in the two Sahihs that a man said on a Friday, while the Prophet was preaching, that goods perished and roads were cut, and he raised his hands and said «اللهم أغثنا»; after a week of rain the man complained again and he said «اللهم حوالينا ولا علينا», around us and not upon us, naming the hillocks, valley floors and places where trees grow, and the clouds broke {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 183}. He notes that al-Bukhari's wording has «اللهم اسقنا» in place of «أغثنا» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 183}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-rain",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Lo que al-Nawawi recopila en al-Adhkar sobre los recuerdos cuando cae la lluvia y después de ella, su discusión sobre el dicho de que la lluvia vino por tal o cual estrella, y lo que se dice cuando la lluvia es tan intensa que se teme daño, de los dos Sahihs y otros libros. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 181}"
    },
    {
     "heading": "Lo que al-Nawawi reúne en al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi relata en Sahih al-Bukhari desde Aisha que cuando [[person/muhammad|el Profeta]] vio lluvia dijo «اللهم صيبا نافعا», oh Dios, un aguacero benéfico {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 181}, y en Sunan Ibn Majah que lo dijo dos o tres veces {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182}. Hace un relato mursal en al-um de al-Shafi'i: «اطلبوا استجابة الدعاء عند التقاء الجيوش وإقامة الصلاة», busca la respuesta a la súplica en la reunión de ejércitos y cuando la oración se establece {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182}. Porque después de la lluvia relata en los dos Sahihs de Zayd ibn Khalid al-Juhani que el Profeta los guió en la oración del amanecer en al-Hudaybiya tras la lluvia nocturna y les dijo que Dios había dicho que algunos de sus siervos habían resucitado creyendo en Él y otros negando: quien dice que la lluvia vino por el favor y la misericordia de Dios cree en Dios y niega la estrella, y quien dice que vino por tal o cual puesta de estrellas niega a Dios y cree en la estrella {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182}. Al-Nawawi dice que los eruditos sostienen que quien lo dice como que la estrella es la creadora se convierte en incrédulo, mientras que quien lo dice como señal, con el acto de Dios, no lo hace; prefiere que sea detestado, siendo una expresión de los incrédulos, y dice que agradecer a Dios por la lluvia es recomendable {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182}. Para la lluvia intensa, informa desde Anas en los dos Sahihs que un hombre dijo un viernes, mientras el Profeta predicaba, que perecían mercancías y se cortaban caminos, y alzó las manos y dijo «اللهم أغثنا»; tras una semana de lluvia, el hombre volvió a quejarse y dijo «اللهم حوالينا ولا علينا», a nuestro alrededor y no sobre nosotros, nombrando los montículos, los suelos de valles y los lugares donde crecen árboles, y las nubes se rompieron {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 183}. Señala que la redacción de al-Bukhari tiene «اللهم اسقنا» en lugar de «أغثنا» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 183}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-rain",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-rain.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ce qu'al-Nawawi recueille dans al-Adhkar sur les souvenirs quand la pluie tombe et après, sa discussion sur l'expression selon laquelle la pluie est venue par telle ou telle étoile, et ce qui est dit lorsque la pluie est si forte qu'on craint le mal, provenant des deux Sahihs et d'autres livres. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 181}"
    },
    {
     "heading": "Ce que rassemble al-Nawawi à al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi rapporte dans Sahih al-Bukhari d'Aïcha que lorsque [[person/muhammad|le Prophète]] vit la pluie, il dit « اللهم صيبا نافعا », ô Dieu, une averse bénéfique {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 181}, et dans Sunan Ibn Majah qu'il l'a dit deux ou trois fois {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182}. Il donne un rapport mursal dans al-um d'al-Shafi'i : « اطلبوا استجابة الدعاء عند التقاء الجيوش وإقامة الصلاة », cherche la réponse à la supplication lors de la réunion des armées et lorsque la prière est établie {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182}. Car après la pluie, il rapporte dans les deux Sahihs de Zayd ibn Khalid al-Juhani que le Prophète les guida dans la prière de l'aube à al-Hudaybiya après la pluie nocturne et leur dit que Dieu avait dit que certains de ses serviteurs s'étaient levés en croyant en Lui et d'autres niant : celui qui dit que la pluie est venue grâce à la faveur et la miséricorde de Dieu croit en Dieu et nie l'étoile, et celui qui dit qu'elle est venue par telle ou telle couche d'étoiles nie Dieu et croit en l'étoile {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182}. Al-Nawawi dit que les savants considèrent que celui qui la dit en signifiant que l'étoile est la créatrice devient incroyant, tandis que celui qui la considère comme signe, par l'acte de Dieu, ne le fait pas ; il préfère que ce soit détesté, étant une expression de non-croyants, et dit que remercier Dieu pour la pluie est recommandé {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182}. Pour les fortes pluies, il rapporte depuis Anas dans les deux Sahihs qu'un homme a dit un vendredi, alors que le Prophète prêchait, que des marchandises périrent et que des routes furent coupées, et il leva les mains et dit « اللهم أغثنا » ; après une semaine de pluie, l'homme se plaignit de nouveau et dit « اللهم حوالينا ولا علينا », autour de nous et non sur nous, nommant les collines, les fonds de vallée et les lieux où poussent les arbres, et les nuages se sont dissipés {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 183}. Il note que la formulation d'al-Bukhari a « اللهم اسقنا » à la place de « أغثنا » {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 183}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-rain",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-rain.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جو نووی نے «الاذکار» میں بارش کے وقت اور بعد کے اذکار، «فلاں ستارے کے سبب بارش ہوئی» کہنے پر اپنی بحث، اور بارش کی کثرت اور نقصان کے خوف پر کہی جانے والی دعا کے بارے میں صحیحین اور دوسری کتب سے جمع کیا۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 181}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی صحیح بخاری میں عائشہ سے روایت لاتے ہیں کہ [[person/muhammad|نبی]] جب بارش دیکھتے تو کہتے «اللهم صيبا نافعا»، اے اللہ نفع بخش موسلا دھار بارش {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 181}، اور سنن ابن ماجہ میں ہے کہ آپ نے یہ دو یا تین بار کہا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182}۔ وہ شافعی کی «الام» سے ایک مرسل روایت دیتے ہیں: «اطلبوا استجابة الدعاء عند التقاء الجيوش وإقامة الصلاة»، دعا کی قبولیت لشکروں کے ٹکراؤ اور نماز قائم ہونے کے وقت تلاش کرو {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182}۔ بارش کے بعد کے بارے میں صحیحین سے زید بن خالد جہنی کی روایت لاتے ہیں کہ نبی نے حدیبیہ میں رات کی بارش کے بعد فجر پڑھائی اور بتایا کہ اللہ نے فرمایا کہ کچھ بندے مجھ پر ایمان لا کر اور کچھ انکار کر کے صبح کرتے ہیں: جس نے کہا کہ بارش اللہ کے فضل اور رحمت سے ہوئی وہ مجھ پر ایمان لایا اور ستارے کا منکر ہے، اور جس نے کہا فلاں ستارے کے غروب سے ہوئی وہ میرا منکر اور ستارے پر ایمان لانے والا ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182}۔ نووی کہتے ہیں کہ علما نے کہا کہ جو یہ کہے اور اس سے مراد ہو کہ ستارہ بنانے والا ہے وہ کافر ہو گیا، اور جو اسے علامت سمجھے اور فعل اللہ کا مانے وہ کافر نہیں؛ وہ اسے مکروہ قرار دیتے ہیں کیونکہ یہ کافروں کے الفاظ ہیں، اور بارش پر اللہ کا شکر مستحب کہتے ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182}۔ بارش کی کثرت پر انس سے صحیحین میں ہے کہ ایک آدمی نے جمعے کے دن جب نبی خطبہ دے رہے تھے کہا کہ مال ہلاک ہوئے اور راستے بند ہو گئے، تو آپ نے ہاتھ اٹھا کر کہا «اللهم أغثنا»؛ ایک ہفتہ بارش رہی، اگلے جمعے اس نے شکایت کی تو آپ نے کہا «اللهم حوالينا ولا علينا»، ہمارے اردگرد، ہم پر نہیں، اور ٹیلوں، وادیوں کی تہوں اور درختوں کے اگنے کی جگہوں کا ذکر کیا، اور بادل چھٹ گئے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 182} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 183}۔ وہ بتاتے ہیں کہ بخاری کی روایت میں «أغثنا» کی جگہ «اللهم اسقنا» ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 183}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-rain",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}