{
 "id": "practice/dua-when-angry",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-when-angry",
 "label": {
  "ar": "ما يقال عند الغضب",
  "en": "What is said when angry",
  "ur": "غصے کے وقت کیا کہا جائے",
  "es": "¿Qué se dice cuando uno está enojado?",
  "fr": "Que dit-on quand on est en colère ?"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما أورده النووي في «كتاب الأذكار المتفرقة» في باب ما يقول إذا غضب: الآيتان اللتان يوردهما، وأحاديث ملك النفس عند الغضب، والاستعاذة، والدعاء، والوضوء. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 300}",
  "en": "What al-Nawawi gathers in the Book of Miscellaneous Remembrances in the chapter on what is said when angry: the two verses he cites, the reports on self-control in anger, the seeking of refuge, a supplication and ablution. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 300}",
  "ur": "جو نووی نے «کتاب الاذکار المتفرقہ» میں غصے کے وقت کیا کہا جائے کے باب میں جمع کیا: دو آیتیں، غصے میں خود پر قابو کی روایات، پناہ مانگنا، ایک دعا اور وضو۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 300}",
  "es": "Lo que al-Nawawi recopila en el Libro de Recuerdos Varios, en el capítulo sobre qué decir cuando uno está enojado: los dos versículos que cita, los relatos sobre el autocontrol en la ira, la búsqueda de refugio, una súplica y la ablución. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 300}",
  "fr": "Dans le chapitre consacré aux paroles prononcées en colère, le Livre des Souvenirs Divers rassemble les deux versets cités par al-Nawawi, les enseignements sur la maîtrise de soi dans la colère, la recherche de refuge, une invocation et les ablutions. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 300}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-miscellany"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 300-301, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 15 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-divisions-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما أورده النووي في «كتاب الأذكار المتفرقة» في باب ما يقول إذا غضب: الآيتان اللتان يوردهما، وأحاديث ملك النفس عند الغضب، والاستعاذة، والدعاء، والوضوء. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 300}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يفتتح النووي باب ما يقول إذا غضب بآيتين، هما [[passage/quran-3-134|سورة آل عمران 134]] و[[passage/quran-7-199|سورة الأعراف 199]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 300}. ثم يروي من الصحيحين عن أبي هريرة أن [[person/muhammad|النبي]] قال: «ليس الشديد بالصرعة، إنما الشديد الذي يملك نفسه عند الغضب» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 300}. ومن أبي داود والترمذي وابن ماجه عن معاذ بن أنس الجهني أن من كظم غيظاً وهو قادر على إنفاذه دعاه الله على رؤوس الخلائق حتى يخيره من الحور ما شاء، وقال الترمذي حديث حسن {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}. ومن الصحيحين عن سليمان بن صرد أن رجلين استبا فقال النبي إني لأعلم كلمة لو قالها لذهب عنه ما يجد: «أعوذ بالله من الشيطان الرجيم» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}، ويروي معناه عن معاذ بن جبل في أبي داود والترمذي، ويقول الترمذي إنه مرسل {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}. ومن كتاب ابن السني عن عائشة أن النبي قال لها: «اللهم اغفر لي ذنبي، وأذهب غيظ قلبي، وأجرني من الشيطان» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}. ومن أبي داود عن عطية السعدي أن الغضب من الشيطان وأن الشيطان خلق من النار وإنما تطفأ النار بالماء، فإذا غضب أحدكم فليتوضأ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-when-angry",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What al-Nawawi gathers in the Book of Miscellaneous Remembrances in the chapter on what is said when angry: the two verses he cites, the reports on self-control in anger, the seeking of refuge, a supplication and ablution. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 300}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi opens the chapter on what is said when angry with two verses, [[passage/quran-3-134|Qur'an 3:134]] and [[passage/quran-7-199|7:199]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 300}. He reports from the two Sahihs, from Abu Hurayra, that [[person/muhammad|the Prophet]] said the strong one is not the wrestler but the one who controls himself in anger {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 300}. From Abu Dawud, al-Tirmidhi and Ibn Majah, from Mu'adh ibn Anas, that God will call before all creatures, one who swallowed his anger while able to act on it and let him choose among the houris; al-Tirmidhi calls it good {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}. From the two Sahihs, from Sulayman ibn Surad, that when two men reviled each other the Prophet said he knew a word that would take the feeling away, «أعوذ بالله من الشيطان الرجيم», I seek refuge in God from the accursed Satan {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}; its sense from Mu'adh ibn Jabal in Abu Dawud and al-Tirmidhi is called mursal by al-Tirmidhi {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}. From Ibn al-Sunni, from Aisha, that the Prophet told her to say «اللهم اغفر لي ذنبي، وأذهب غيظ قلبي، وأجرني من الشيطان», O God, forgive my sin, remove the rage of my heart and protect me from Satan {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}. From Abu Dawud, from Atiyya al-Sa'di, that anger is from Satan, who was made of fire, which water quenches, so one who is angry should perform ablution {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-when-angry",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Lo que al-Nawawi recoge en el Libro de Recuerdos Misceláneos en el capítulo sobre lo que se dice cuando se enfada: los dos versículos que cita, los informes sobre el autocontrol en la ira, la búsqueda de refugio, una súplica y una ablución. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 300}"
    },
    {
     "heading": "Lo que al-Nawawi reúne en al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi abre el capítulo sobre lo que se dice cuando se enfada con dos versículos, [[passage/quran-3-134|Corán 3:134]] y [[passage/quran-7-199|7:199]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 300}. Informa desde los dos Sahihs, desde Abu Hurayra, que [[person/muhammad|el Profeta]] dijo que el fuerte no es el luchador, sino el que se controla a sí mismo en la ira {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 300}. De Abu Dawud, al-Tirmidhi e Ibn Majah, de Mu'adh ibn Anas, que Dios llamará ante todas las criaturas a aquel que tragó su ira mientras puede actuar en consecuencia y le dejará elegir entre las horas; al-Tirmidhi lo llama bueno {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}. De los dos Sahihs, de Sulayman ibn Surad, que cuando dos hombres se despreciaban mutuamente el Profeta dijo que conocía una palabra que quitaría ese sentimiento, «أعوذ بالله من الشيطان الرجيم», busco refugio en Dios del maldito Satanás {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}; su sentido de Mu'adh ibn Jabal en Abu Dawud y al-Tirmidhi es llamado mursal por al-Tirmidhi {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}. De Ibn al-Sunni, de Aisha, que el Profeta le dijo que dijera «اللهم اغفر لي ذنبي، وأذهب غيظ قلبي، وأجرني من الشيطان», oh Dios, perdona mi pecado, elimina la rabia de mi corazón y protégeme de Satanás {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}. De Abu Dawud, de Atiyya al-Sa'di, esa ira viene de Satanás, que fue hecho de fuego, que el agua apaga, así que quien se enfada debe realizar ablucción {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-when-angry",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-when-angry.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ce qu'al-Nawawi recueille dans le Livre des Souvenirs Divers dans le chapitre sur ce qui est dit lorsqu'on est en colère : les deux versets qu'il cite, les rapports sur la maîtrise de soi dans la colère, la recherche d'un refuge, une supplication et une ablutation. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 300}"
    },
    {
     "heading": "Ce que rassemble al-Nawawi à al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi ouvre le chapitre sur ce qui est dit lorsqu'on se met en colère avec deux versets, [[passage/quran-3-134|le Coran 3:134]] et [[passage/quran-7-199|le 7:199]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 300}. Il rapporte des deux Sahihs, d'Abu Hurayra, que [[person/muhammad|le Prophète]] a dit que le fort n'est pas le lutteur mais celui qui se contrôle lui-même dans la colère {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 300}. D'Abu Dawud, al-Tirmidhi et Ibn Majah, de Mu'adh ibn Anas, que Dieu appellera avant toutes créatures celui qui a avalé sa colère tout en étant capable d'agir en conséquence et le laissera choisir parmi les houris ; al-Tirmidhi appelle cela bon {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}. Des deux Sahihs, de Sulayman ibn Surad, que lorsque deux hommes se méprisaient mutuellement, le Prophète disait connaître un mot qui ferait disparaître ce sentiment, « أعوذ بالله من الشيطان الرجيم », je cherche refuge en Dieu contre le maudit Satan {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301} ; son sens venant de Mu'adh ibn Jabal dans Abu Dawud et al-Tirmidhi est appelé mursal par al-Tirmidhi {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}. D'Ibn al-Sunni, d'Aïcha, que le Prophète lui a dit de dire « اللهم اغفر لي ذنبي، وأذهب غيظ قلبي، وأجرني من الشيطان », ô Dieu, pardonne mon péché, enlève la colère de mon cœur et protège-moi de Satan {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}. D'Abu Dawud, d'Atiyya al-Sa'di, cette colère vient de Satan, qui était fait de feu, que l'eau éteint, donc celui qui est en colère doit accomplir l'abblution {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-when-angry",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-when-angry.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جو نووی نے «کتاب الاذکار المتفرقہ» میں غصے کے وقت کیا کہا جائے کے باب میں جمع کیا: دو آیتیں، غصے میں خود پر قابو کی روایات، پناہ مانگنا، ایک دعا اور وضو۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 300}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی یہ باب دو آیتوں سے کھولتے ہیں: [[passage/quran-3-134|قرآن 3:134]] اور [[passage/quran-7-199|7:199]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 300}۔ صحیحین سے ابو ہریرہ کی روایت ہے کہ [[person/muhammad|نبی]] نے فرمایا کہ طاقتور پہلوان نہیں بلکہ وہ ہے جو غصے میں اپنے آپ پر قابو رکھے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 300}۔ ابو داود، ترمذی اور ابن ماجہ سے معاذ بن انس کی روایت ہے کہ جس نے غصہ پی لیا جبکہ اسے نافذ کرنے پر قادر تھا، اللہ اسے سب کے سامنے بلائے گا اور حوروں میں سے جسے چاہے چننے دے گا؛ ترمذی نے اسے حسن کہا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}۔ صحیحین سے سلیمان بن صرد کی روایت ہے کہ دو آدمی گالم گلوچ کر رہے تھے تو نبی نے فرمایا کہ میں ایک کلمہ جانتا ہوں جس سے غصہ جاتا رہے: «أعوذ بالله من الشيطان الرجيم»، میں مردود شیطان سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}؛ معاذ بن جبل سے ابو داود اور ترمذی میں اس کا مفہوم ہے، جسے ترمذی مرسل کہتے ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}۔ ابن السنی سے عائشہ کی روایت ہے کہ نبی نے ان سے فرمایا کہ کہو: «اللهم اغفر لي ذنبي، وأذهب غيظ قلبي، وأجرني من الشيطان»، میرا گناہ بخش اور دل کا غصہ دور کر {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}۔ ابو داود سے عطیہ سعدی کی روایت ہے کہ غصہ شیطان سے ہے، وہ آگ سے بنا ہے اور آگ پانی سے بجھتی ہے، تو غصہ آئے تو وضو کرے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 301}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-when-angry",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}